Mãe em espanhol: aprenda as diversas formas de falar
Espanhol · Por Bianca Carvalho
23 de julho de 2022, às 09:00
Você sabia que algumas palavras usadas para se referir à mãe em espanhol nem sempre significam mãe, como mamacita no reggaeton? 🤔
É isso mesmo: mãe em espanhol é usada em muitas frases e expressões populares, e hoje vamos te ensinar mais sobre isso. Vamos lá?
Como se diz mãe em espanhol
Se você quer saber como se fala mãe em espanhol, há duas opções que podem te servir e são bastante usadas no idioma: madre (mãe) ou mamá (mamãe).
Mas, talvez, você já tenha visto algumas variações de madre e mamá em algumas músicas ou pelas redes sociais e esteja se perguntando… O que quer dizer mamacita em português? 🧐
Basicamente, termos como mamacita, mamita ou mami, ainda que possam ter sentido de uma forma carinhosa de se referir à mãe, são comumente usados para falar sobre uma mulher muito bonita fisicamente.
Por isso, é bem comum que essas palavras sejam traduzidas como gatinha, por exemplo. Entenda melhor na música Mamita, do CNCO:
No te lo guardes, mami (no te lo guardes, mami)
Não se reprima, gata (não se reprima, gata)
¿Qué ganas si desconfías? (Yeah)
O que você ganha desconfiando? (Sim)
[…]
Ven, mamita, ven que
Vem, gatinha, vem que
Yo quiero tenerte
Eu quero ficar com você
[…]
Ay, mamita, ven que (ay, mamacita, vente)
Ai, gatinha, vem que (ai, gatinha, venha)
Tú me gustas tanto
Eu gosto tanto de você
Perceba como, em todos os casos, a tradução de mamita, mami ou mamacita pode ser gata ou gatinha. 😸
Contudo, esse sentido pode variar um pouco, de acordo com o contexto. Isso porque mami e suas variações podem não necessariamente soar como uma cantada em espanhol, já que também podem ser usadas em contextos de amizade.
Veja só na música MAMIII, cantada por Becky G e Karol G:
Salud, mami
Saúde, amiga
[…]
Repítelo, mami
Repete, amiga
(Que a veces no te cambian por algo mejor)
(É que às vezes não te trocam por algo melhor)
O que acontece nesse caso é que, assim como é possível chamar uma amiga nossa de gata em português, quase como um apelido carinhoso, o mesmo pode acontecer em espanhol com mami e outras palavras similares.
Então, recuerda: para se referir à sua mãe (ou à mãe de alguém, claro), você pode dizer madre ou mamá.
Já algumas palavras como mamacita, mami e mamita são usadas com mais frequência para falar sobre uma mulher muito bonita, e esse uso pode funcionar como um flerte ou como um apelido carinhoso para tratar uma amiga sua.
Expressões com mãe em espanhol
Em muitos países hispanohablantes, as pessoas usam diversas expressões com a palavra madre no dia a dia. Vamos conferir algumas bem populares e seus significados?
EXPRESSÃO | SIGNIFICADO |
madre mía | indica surpresa |
ni madres | não, de jeito nenhum |
a toda madre | ótimo, excelente |
desmadre | perder a linha, comportar-se sem medidas |
poca madre | raiva ou indignação com algo ou alguém |
de puta madre | muito bom |
estar hasta la madre | estar farto com algo |
valer madre | não importar nem um pouco |
Legende suas fotos com frases em espanhol
Se você curte postar fotos nas suas redes sociais e está aprendendo espanhol, que tal unir o útil ao agradável e colocar o idioma em prática na próxima vez que fizer uma postagem por lá?
Descubra 30 frases em espanhol com tradução para legendar suas fotos e arrase na internet! ✨