Maior em espanhol: entenda a diferença entre mayor e más grande

Para quem está aprendendo espanhol, é muito importante conhecer a diferença entre mayor e más grande. Ambas palavras podem ser usadas com o valor comparativo para descrever o tamanho de algo ou alguém maior em espanhol.  

Ainda assim, embora estejam relacionadas com o sentido de grandeza e possam ser usadas de maneira intercambiável em determinados contextos, elas têm diferenças sutis em seu significado que devem ser levadas em conta.

Por isso, reunimos todas as informações que você precisa saber para dominar o assunto e não se confundir mais ao dizer maior em espanhol. Vamos lá?

Mayor

É usado para fazer uma comparação em que se pretende indicar que algo supera outra coisa em tamanho, quantidade, qualidade, intensidade ou responsabilidade.

El nuevo tour del cantante será todavía mayor que el del año pasado.	A nova turnê do cantor será ainda maior que a do ano passado.
¿Cuál es tu mayor objetivo en este momento?	Qual é o seu maior objetivo nesse momento?
La canción tuvo un impacto mayor de lo esperado.	A música teve um impacto maior que o esperado.

A palavra mayor é usada, também, para se referir à idade das pessoas, indicando qual delas é mais velha.

No título e no refrão de Mayor Que Usted, parceria de Natti Natasha com Daddy Yankee e Wisin & Yandel, podemos ver os artistas usando maior em espanhol nesse sentido:

Y no me importa que yo sea mayor que usted

E eu não ligo de ser mais velho que você

Que el DJ ponga reggaeton

O DJ vai colocar um reggaeton

Y las gana’ las matamo’ en la pared

E vamos nos pegar coladinhos na parede

Outros casos em que mayor se relaciona com a idade de alguém são:

A mi hermano mayor le encanta el rock de los 80.	O meu irmão mais velho adora rock do anos 80.
¿Eres mayor de edad? Está prohibida la entrada de menores al concierto.	Você é maior de idade? É proibida a entrada de menores no show.
Hoy, una señora mayor me dijo que estaba linda.	Hoje, uma senhora idosa me disse que eu estava linda.

Para se referir à estatura de um indivíduo, é preferível utilizar más alto/alta (mais alto/alta).

Más grande

É usado para comparar e indicar que uma coisa supera outra em tamanho, assim como mayor. Ao contrário do português, é uma construção adequada à norma padrão da língua.

¡Madre mía! Este estudio es más grande que mi casa entera.

Minha nossa! Esse estúdio é maior que minha casa inteira.

Também pode ser usado para atribuir uma importância maior a algo ou alguém em comparação com outros:

Eres mi motivo más grande para sonreír.	Você é o meu maior motivo para sorrir.
¡Es el jugador más grande de la historia!	É o maior jogador da história!
El más grande guitarrista del país en su momento.	O maior guitarrista do país naquela época.

Observe que, no último exemplo, não se utilizou gran, a forma reduzida de grande, como costuma acontecer quando o adjetivo grande em espanhol está ante um substantivo:

Además de gran artista, es una gran inspiración para la gente de su ciudad.

Além de ser uma grande artista, é uma grande inspiração para as pessoas da cidade dela.

Assim sendo, tenha em mente que não se usa gran quando grande for precedido por más, como na construção más grande ao dizer maior em espanhol.

Entenda outra das maiores dúvidas de espanhol

Assim como mayor e más grande podem confundir aprendizes da língua espanhola, as palavras muy e mucho geram muitas dúvidas pelo fato de tal diferenciação não existir em português. Se esse é o seu caso, seus problemas acabaram: aprenda de uma vez como dizer muito em espanhol!