Maquiagem em coreano: conheça o vocabulário relacionado

Se você acompanha os clipes de músicas e as novelas coreanas, já deve ter percebido que os artistas estão sempre com a pele impecável e uma maquiagem de arrasar! Mas você sabe como falar maquiagem em coreano?

Um produto indispensável para todos, hoje vamos mostrar todo o vocabulário relacionado à maquiagem, além de apresentar uma lista com os produtos e acessórios utilizados. Ah, não se esqueça que é preciso conhecer os adjetivos em coreano, pois vamos usá-los muito para falar sobre a aparência. Vamos?

Maquiagem em coreano

Antes de mais nada, para dizer “maquiar-se” ou “fazer maquiagem” em coreano, você pode usar o verbo 화장하다 /hwajanghada/ que é a junção de 화장 /hwajang/ (maquiagem) + 하다 /hada/ (fazer).

Ah, também é importante saber que para se referir aos produtos de maquiagem, existe a palavra 화장품 /hwajangpum/. Vamos ver como dizer cada um desses produtos em coreano?

Preparando a pele

Você sabia que o BB cream se espalhou pelo mundo depois de virar febre na Coréia do Sul? Ao fazer a maquiagem, o mais comum é passar esse produto ou a base, o que você preferir, para uniformizar o tom da pele. E os produtos usados para corrigir imperfeições ou destacar áreas específicas costumam ser usados em seguida.

Vamos ver abaixo algumas palavras relacionadas:

• 프라이머 /peuraimeo/ → primer
• 파운데이션 /paundeisyeon/ → base
• 비비크림 /bibikeurim/ → BB cream
• 쿠션 /kusyeon/ → cushion
• 컨실러 /keonsilleo/ → corretivo
• 팩트 /paekteu/ → pó compacto
• 하이라이터/hairaiteo/ → iluminador
• 블러셔 /beulleosyeo/ → blush

Em Likey, do Twice, há um trecho que menciona o uso de BB cream e batom. No clipe, os gestos feitos pelas integrantes representam a aplicação desses dois produtos. Quem pegou a referência?

Área dos olhos

Quando se trata dos olhos, a tendência na Coreia é: muito glitter e 애교살 /aegyosal/. 살 significa “pele” e, conferindo o nosso dicionário e k-pop, você descobre que 애교 (aegyo) é a atitude de se apresentar de maneira fofa a outros.

A combinação dessas duas palavras é usada para se referir à pele que fica abaixo dos olhos e que, sim, é considerada fofa. Por isso existem produtos específicos para contornar e deixar essa área mais evidente. Separamos algumas palavras relacionadas a itens de maquiagem em coreano para essa área:

• 눈썹 펜슬 /nunsseop penseul/ → lápis de sobrancelha
• 아이섀도우 /aisyaedou/ → sombra
• 아이라이너 /airaineo/ → delineador
• 마스카라 /maseukara/ → máscara para cílios

Os lábios

Outra tendência da maquiagem coreana é conhecida no mundo como “gradient lips”, que consiste em passar batom ou lip tint no centro da boca e esfumar em direção aos cantos da boca, produzindo um efeito degradê!

Quando falamos dessa maquiagem para os lábios, não podemos deixar de mencionar o verbo 바르다 /bareuda/ que significa “espalhar” ou “passar” algo sobre uma superfície!

• 립스틱 /ripseutik/ → batom
• (립) 틴트 /(rip) tinteu/ → lip tint
• 립글로스 /ripgeulloseu/ → gloss
• 립밤 /ripbam/ → lip balm

Removedores

Dormir de maquiagem não é nada recomendado. Por isso, é recomendado um bom removedor, principalmente no caso de ter usado algum produto à prova d’água! Em coreano, “removedor de maquiagem” se diz 메이크업 리무버 (/meikeueop rimubeo/) enquanto a ação de “tirar a maquiagem” é 화장을 지우다 (/hwajangeul jiuda/).

Por falar em rosto limpo, você sabia que mostrar o rosto natural pode ser um tipo de tabu para algumas pessoas na Coreia do Sul? Existe até um termo bastante utilizado para se referir ao “rosto natural”: 쌩얼 /ssaengeol/.

Conheça as marcas coreanas de maquiagem mais famosas

Agora que você conheceu todo o vocabulário relacionado à maquiagem em coreano, vamos mostrar algumas das marcas mais famosas.

• 페리페라/peripera/ → Peripera
• 홀리카홀리카/hollikahollika/ → Holika Holika
• 토니모리/tonimori/ → Tony Moly
• 이니스프리 /iniseupeuri/ → Innisfree
• 에뛰드하우스 /ettwideuhauseu/ → Etude House
• 에스포어 /eseupoeo/ → Espoir 
• 어뮤즈 /eomyujeu/ → Amuse
• 네이처리퍼블릭 /neicheoripeobeullik/ → Nature Republic
• 롬앤 /romaen/ → Rom&nd
• 클리오 /keullio/ → Clio
• 미샤 /misya/ → Missha
• 바닐라코 /banillako/ → Banila Co
• 더샘 /deosaem/ → The Saem
• 투쿨포스쿨 /tukulposeukul/ → Too Cool For School
• 어퓨/eopyu/ → A’pieu

E aí, reconheceu alguma dessas marcas?

Continue aprendendo coreano e conheça as partes do corpo

Agora que você aprendeu como dizer os produtos de maquiagem em coreano, que tal aprender sobre os vocabulários relacionados ao rosto e as outras partes do corpo em coreano?