Memes em espanhol: pratique o idioma enquanto se diverte

Quem disse que o aprendizado de um novo idioma não pode ser divertido? O Letras Academy está aí para mostrar que conhecimento e diversão podem, sim, andar juntos! E dessa vez, para turbinar seus estudos, vamos unir a música com os memes em espanhol.

Por mais que nem sempre pareçam fazer sentido, os memes provocam risadas em muita gente e circulam aos montes pelas redes sociais, bem como as abreviaturas em espanhol. Mas essas imagens engraçadas também são um ótimo meio de, através do humor, aprender e praticar a língua.

Então bora dar umas gargalhadas com alguns memes em espanhol e deixar seu vocabulário mais descontraído?

Como se diz meme em espanhol

Um meme pode ser uma imagem, um vídeo ou um texto que se espalha rapidamente pela internet, muitas vezes com fins humorísticos. De origem grega, o termo também descreve aquilo que é passado de geração em geração, por meio da imitação.

A grafia de “meme” em espanhol não muda, mas a pronúncia tem uma leve diferença se comparada ao português: a última letra “e” não tem som de “i”, mas de “ê”.

Ouça o seguinte de trecho de Si Veo a Tu Mamá, do Bad Bunny, para treinar:

Solo comparto memes, ya yo no escribo nada

Só compartilho memes, não posto mais nada

Na letra da música, o artista porto-riquenho canta sobre sua dificuldade de superar o fim de um relacionamento. Sem conseguir esquecer a ex, ele diz que a única coisa que faz na internet é compartir memes (compartilhar memes).

Memes em espanhol

Falando em compartir memes, separamos alguns memes em espanhol para você praticar o idioma enquanto se diverte.

Gracias a Dios nací en Latinoamérica

Já sentiu orgulho da sua latinidade hoje? Um dos memes em espanhol mais compartilhados atualmente, inclusive pelos brasileiros, é o do personagem Patrick, do Bob Esponja, agradecendo a Deus por nascer na América Latina.

Ao fundo, vemos várias casas amontoadas, como uma favela, que poderia pertencer a qualquer país latino, já que é uma paisagem tão comum nessas regiões. 

A imagem é usada quando os usuários julgam algum costume cultural latino superior aos demais e, por isso, se sentem orgulhosos — ou aliviados — de sua origem.

Atenção para a dica de espanhol: embora a palavra adiós (adeus) tenha acento, dios se escreve sem acento. Já o verbo nacer se parece bastante com o português, mas não tem a letra “s” antes do “c”.

No puedo, estoy…

Outros memes em espanhol muito famosos são as imagens de cachorrinhos dando desculpas para não fazer algo. Existe uma grande variedade de frases desse meme, mas uma das mais virais é: no puedo, estoy gordito y cansadito (não posso, estou gordinho e cansadinho).

As terminações -ito e -ita são uma das mais comuns para formar o diminutivo em espanhol. Sabendo disso, muitos brasileiros passaram a criar suas próprias versões do meme, misturando palavras em português com a terminação em espanhol.

A popularidade foi tão grande que o meme também ganhou versões com frases mais complexas, com outros animais e até mesmo uma versão mais honesta em relação às desculpas dadas pelos anteriores:

Nível de espanhol

O meme do cachorrinho em espanhol não é o único que coloca à prova o domínio que as pessoas têm da língua espanhola.

Na verdade, existem vários memes que os usuários brasileiros usam para fazer piada de como supostamente aprenderam espanhol, por exemplo:

A graça do meme está em usar frases de músicas ou de personalidades que alcançaram um grande público no Brasil, como as músicas da Shakira ou do RBD, para demonstrar de maneira cômica sua formação em espanhol.

Vale lembrar que, apesar de muito semelhantes, português e espanhol são dois idiomas diferentes e sua compreensão nem sempre é tão simples quanto parece, seja pela grande frequência de falsos cognatos ou pelo sotaque e velocidade da pronúncia.

No mi ciela

Esse meme ficou muito popular nos países hispanohablantes, sendo usado para rebater argumentos que parecem meio incoerentes e sem sentido, ou para dizer que você rejeita algo de maneira sarcástica, porém glamourosa.

Em geral, a imagem consiste em qualquer coisa usando unhas postiças e cílios enormes, brincos de argola, maquiagem carregada e lábios carnudos — uma paródia de fotos comuns no Instagram. No exemplo abaixo, o meme é representado por um joelho:

Chamar alguém de mi cielo é um apelido carinhoso em espanhol, algo como dizer “meu bem”. Já a forma mi ciela pode ser interpretada também como uma maneira irônica de tratar uma pessoa.

Chica, ¿qué dices?

Saoko, papi, saoko! Basta ouvir uma única vez SAOKO, da ROSALÍA, para ficar com esse trechinho da música na cabeça para sempre.

O sucesso da Motomami virou um meme em espanhol usado não apenas como referência à letra, mas também para expressar qualquer reação de incredulidade diante de uma notícia.

Embora na internet, em especial nas redes sociais, exista mais flexibilidade com a ortografia das palavras, vale lembrar que todos os pronomes interrogativos em espanhol devem ser acentuados, como é caso de “qué” em “qué dices”.

Conheça mais memes em outro idioma

Os memes têm o poder de nos fazer rir em qualquer idioma, e agora que você já praticou com alguns memes em espanhol, que tal continuar expandindo seus horizontes culturais e conhecer também os memes em inglês?