Meses em coreano: aprenda a falar sobre e conheça o vocabulário

Aprender os meses do ano é um passo importante para os estudos de um novo idioma, principalmente para falar sobre as datas no idioma.

A notícia boa é que os meses em coreano são muito mais fáceis de aprender do que no português ou no inglês, por exemplo. Sabendo os números em coreano, 90% do caminho já está trilhado! Vamos lá?

Os nomes dos meses em coreano

Os nomes dos meses em coreano utilizam os números sino-coreanos. A regra é simples, só acrescentar 월 /wol/ após o número, que vem do hanja [月] e significa Lua. 

Em contrapartida ao dia em coreano, que é contado por 일 /il/ [日], Sol. Assim, enumerando os meses de 1 a 12 obtemos os nomes dos 12 meses do ano em coreano:

Janeiro	일월 (/irwol/)
Fevereiro	이월 (/iwol/)
Março	삼월 (/samwol/)
Abril	사월 (/sawol/)
Maio	오월 (/owol/)
Junho	유월 (/yuwol/)
Julho	칠월 (/chirwol/)
Agosto	팔월 (/parwol/)
Setembro	구월 (/guwol/)
Outubro	시월 (/siwol/)
Novembro	십일월 (/sibirwol/)
Dezembro	십이월 (/sibiwol/)

No entanto, devemos nos atentar aos meses de junho e outubro! A pronúncia dos números nesses dois casos ficam diferentes quando os usamos com 월. Não podemos pronunciar 6월 e 10월 como *육월 (/yukwol/) ou *십월 (/sipwol/), tudo bem?

Tendo visto todos os meses, que tal observarmos como eles são utilizados nas músicas?

Na música 1월부터 6월까지, de 015B e cantada por Yoon Jong Shin, vemos o uso de janeiro, abril e junho:

유난히 춥던 일월 십삼일

/yunanhi tchupdeon irwol shipsamil/

13 de janeiro excepcionalmente frio

햇살 따스한 사월의 첫날

/hetsal taseuhan sawole tcheotnal/

Primeiro dia de abril com o raio de Sol caloroso

유월 십칠일 힘들었던 그녀

/yuwol shiptchilil himdeureotdeon geunyeo/

17 de junho ela estava cansada

Já na música 늦어도 11월에는, de Shin Seung Hun, observamos os meses de setembro, março, abril, maio, agosto, outubro e novembro! Tente encontrá-los durante a música, prestando atenção especial à pronúncia de 10월:

시월이 지나, 눈이 오는 풍경일 땐

/shiwoli jina, nuni oneun pungyeongil ten/

Passado o outubro, quando a paisagem estiver nevando

Como contar os meses em coreano

Há diversas maneiras de contar os meses em coreano, pois existem vários substantivos de unidade para eles. O 월 visto no tópico anterior também é um. 

Além do 월 temos também 달 e 개월. Vamos ver o uso de cada um?

월 como substantivo de unidade

Para sentenças judiciais, excepcionalmente, é usado o 월 como substantivo de unidade para meses. É comum ouvirmos juízes darem a ordem:

피고인을 징역 O년 O월에 처한다.

/pigoineul jingyeok Onyeon Owole tcheohanda/

O réu é condenado a X anos e Y meses de prisão.

Mas isso acaba confundindo muita gente, pois parece que se refere ao nome do mês.

달 como substantivo de unidade

O 달 /dal/, uma palavra nativo-coreana que significa “lua”, é o substantivo de unidade mais utilizado no dia a dia para contar os meses em coreano.

Por ele ser nativo-coreano, os números usados para a contagem também devem ser nativo-coreanos, como na música  ON/OFF, de ONF:

On and off 하루 이틀 한 달 두 달 전부

/on and off haru iteul han dal du dal jeonbu/

Ligado e desligado um dia, dois dias, um mês, dois meses, todos

개월 como substantivo de unidade

Para situações um pouquinho mais formais, utiliza-se o 개월 /gewol/. Para tanto, devemos usar os números sino-coreanos.

É comum usar 개월 para falar de tempo de tratamento, de contratação ou de vida como, por exemplo, de bebês ou tempo de vida restante de pessoas com doenças em estado terminal. Veja como Drunken Tiger fez na letra de YET, ao falar de seu pai:

육개월 시한부 인생 왜 그건 또 딱 맞혀

/yukgaewol shihanbu inseng we geugeon o tak majhyeo/

Vida com tempo limite de 6 meses, por que isso acertam sem erro?

Aprenda os dias da semana para dizer as datas

Agora que você sabe falar os meses em coreano, só falta aprender os dias da semana em coreano para poder falar sobre as datas.