Meu em espanhol: entenda a diferença entre mi, mío e mía
Aprenda a falar meu em espanhol e aumente o seu vocabulário no idioma.
Espanhol · Por Taylor Oliveira
5 de setembro de 2023, às 09:00
Quando queremos falar de algo que nos pertence, é comum utilizarmos os pronomes possessivos. E para dizer “meu” em espanhol, temos mais de uma opção possível.
Contudo, o uso das formas mi e mío em espanhol dependerá de sua posição na frase, entre outros fatores. A seguir, vamos te mostrar quando você deve optar por cada uma delas.
Meu em espanhol: qual a diferença entre mi e mío?
A tradução de “meu” em espanhol pode ser mi ou mío. Mas cuidado: essas duas palavras são usadas em contextos diferentes.
mi
Vamos usar mi apenas antes de um substantivo, isto é, o nome de alguma coisa, assim como o Humbe faz no seguinte trecho de CÓMO RESPIRAR???:
Va cediendo
Está acabando
Mi oxígeno y mi voluntad
Meu oxigênio e minha vontade
Perceba que mi serve, também, para dizer “minha” em espanhol. Nesse caso, dizemos que mi é um pronome possessivo, e sua forma no plural é mis (meus, minhas).
mío, mía
Além de indicar posse, mío e mía servem para dar uma característica a algo ou alguém. Sendo assim, são chamados de adjetivos possessivos.
La persona que escribió esta canción es amiga mía. | A pessoa que escreveu essa música é amiga minha. |
Note que o mía não fica antes do substantivo (amiga). Inclusive, quando se comporta como um pronome, em geral, aparece no final da frase:
Ese lápiz no es mío. | Esse lápis não é meu. |
Além disso, mío em espanhol pode substituir um substantivo, como acontece no trecho abaixo de CAROLINA, da KAROL G:
Ya sé que tu cama está vacía
Já sei que sua cama está vazia
Bebé, pues quédate en la mía
Bebê, então fica na minha
Percebeu que mía se refere à cama? Esse recurso é usado para evitar a repetição de um nome mencionado anteriormente. A propósito, o plural de mío e mía é míos e mías.
Qual a diferença entre mi e mí em espanhol?
Ao dizer “meu” ou “minha” em espanhol, o mi não deve ser acentuado. A tilde diacrítica que aparece em mí é um acento de diferenciação que, nesse caso, indica que mí significa mim em espanhol.
Mi mamá me dijo que ella solo quiere lo mejor para mí. | Minha mãe me disse que ela só quer o melhor para mim. |
Assim sendo, é fundamental se atentar para a acentuação em espanhol, pois ela é quem evita esse tipo de confusão na comunicação escrita.
Saiba também quando usar el e él
Assim como a tilde diacrítica serve para diferenciar mim e meu em espanhol, ela é responsável por fazer uma distinção fundamental sobre o pronome pessoal “ele”. Descubra agora quando usar el e él!
