O que significa mood em inglês? Aprenda com alguns exemplos
Inglês · Por Felipe Oliveira
9 de setembro de 2022, às 15:00
Você sabia que mood é uma palavra que foi ressignificada, principalmente nos meios digitais? Além do seu uso já tradicional, a internet trouxe outros significados para o que é mood em inglês.
Isso porque, as línguas são vivas e estão sempre se transformando. Seja através de abreviações ou de ressignificações, novas palavras são formadas ou novos sentidos são dados a palavras já consolidadas.
Vamos te ensinar tudinho para você não ficar de fora e melhorar sua fluência no idioma. Bora?
Mood em inglês
Mood em inglês é uma palavra que se refere ao estado de espírito de alguém, seu ânimo ou humor. Assim, podemos dizer:
| She always wakes up in a good mood. | Ela sempre acorda de bom humor. |
| Don’t talk to me, I’m in a bad mood right now. | Não fale comigo, estou de mau humor agora. |
“In the mood” também pode ser uma expressão usada para falar da vontade ou não de fazer alguma coisa.
| I’m not in the mood for playing soccer today. | Não estou no clima de jogar futebol hoje. |
| Get in the mood! | Entre no clima! |
É nesse sentido que o ABBA fala da disposição para dançar da protagonista de Dancing Queen:
You’re in the mood for a dance
Você está a fim de dançar
And when you get the chance
E quando você tem a chance
Mood na internet
Já na linguagem virtual, mood é usado como uma forma de reagir a algo, dizendo que você se identifica com aquilo que foi dito ou expressado por outra pessoa, texto ou imagem.
Pode ser uma forma de concordar em inglês, sendo bastante parecida com a expressão “same”, que tem essa mesma função.
Assim, mood pode ser uma reação, uma resposta dada quando você também está na mesma situação da pessoa que disse algo. É uma forma rápida e simples de demonstrar identificação, principalmente em contextos informais, sem a necessidade de acrescentar mais detalhes.
Na internet, pode-se comentar mood ao ver uma foto de um cachorro dormindo, um gif de um personagem de TV tendo um acesso de raiva, um vídeo de um casal apaixonado, etc. Ou seja, qualquer representação gráfica de um sentimento ou estado de espírito que você reconheça ou com o qual se identifique.
Em português, poderíamos pensar em expressões como “eu na vida” ou “assim de saúde” para passar a mesma ideia que mood como gíria em inglês. Veja alguns exemplos:
| — I fell asleep, like, 2 minutes into the movie. | — Eu dormi, tipo, 2 minutos depois que o filme começou. |
| — Mood! | — Eu na vida! |
| — I got dressed in the dark and I wore my gloves in my foot! | — Eu me vesti no escuro e coloquei minhas luvas nos pés! |
| — Mood! | — Assim de saúde! |
Há ainda a opção de se falar big mood, que é uma variação mas que tem o mesmo sentido de mood:
| — It’s so hot today I’d drink 10 gallons of water. | — Está tão calor hoje que eu tomaria 10 galões de água. |
| — Big mood! | — Tipo isso! |
Mood também pode ser usado para concordar e comentar sobre o estilo e o humor de alguém e muitas canções fazem isso.
Em Na Na Na, do Now United, a palavra aparece como um elogio, uma forma de expressar identificação:
That’s right, you’re a whole mood
Isso mesmo, você é um estado de espírito
Continue aprendendo inglês com música
Você viu que mood em inglês pode se referir ao estado de espírito e ao ânimo de alguém. Para você continuar aprendendo a falar sobre emoções, aprenda sobre sentimentos em inglês e siga firme nos estudos!
