12 músicas tristes em inglês para quando bater a bad

Quem nunca foi surpreendido pela tradução de uma música, que atire a primeira pedra! Muitas vezes, o ritmo da canção e a própria interpretação dos artistas nos fazem acreditar que a música é sobre uma coisa, mas basta prestar atenção na letra para descobrir que não é nada daquilo!

Um jeito simples e super bacana de evitar essas surpresas é sempre conferir as traduções das músicas que você gosta aqui no Letras.

Melhor ainda é aproveitar as nossas dicas e aprender inglês com música! Estamos sempre postando dicas para te acompanhar nessa jornada e fazer seu inglês decolar.

Músicas em inglês que não parecem, mas são tristes

Chegou a hora de se surpreender com músicas que não são exatamente o que parecem ser. Bora ver essa lista!

See U Never — Niki

Sucesso da cantora indonésia Niki, See U Never pode até parecer ser uma música mais romântica e alto astral, mas não é o caso. A letra, que fala sobre um término de relacionamento, dá a entender que as coisas não acabaram nada bem.

I’ll be seeing you never

Eu não estarei mais te vendo nunca mais

I’m living free, light as a feather

Eu estou vivendo livre, leve como uma pena

When you’re chilly, alone in December

Quando você está frio, sozinho em dezembro

Just remember

Apenas lembre-se

I’ll be seeing you never

Eu não estarei te vendo nunca mais

Hard Times — Paramore

Hard Times é uma música que super dá vontade de dançar, né? A batida é cativante e o clipe é cheio de cores e edições divertidas, o que deixa a música com uma vibe bem diferente da que ela realmente tem. Olha só esse refrão:

Hard times

Tempos difíceis

Gonna make you wonder why you even try

Vão te fazer perguntar por que você ainda tenta

Hard times

Tempos difíceis

Gonna take you down and laugh when you cry

Vão te colocar pra baixo e rir quando você chorar

These lives

Estas vidas

And I still don’t know how I even survive

E eu ainda não sei como consigo sobreviver

Hard times

Tempos difíceis

Hard times

Tempos difíceis

And I gotta get to rock bottom

E eu ainda vou chegar ao fundo do poço

Changing Of The Seasons — Two Door Cinema Club

Se Changing Of The Seasons começar a tocar na balada ou numa festa e você não quiser deixar bater a bad, é melhor tentar curtir a música sem prestar atenção na letra: ela fala sobre um término de relacionamento e sobre como aquele amor que o cantor sentia antes não existe mais. 

And when you say you won’t forget me

E quando você diz que não vai me esquecer

Well I can tell you that’s untrue

Eu posso te dizer que isso não é verdade

‘Cause every day since you left me

Porque a cada dia desde que você me deixou

I’ve thought less and less of you

Eu penso menos e menos em você

Sunday Morning — Maroon 5

Sunday Morning realmente tem uma vibe de manhã de domingo, não tem? Essa canção da banda Maroon 5 fala sobre como o cantor queria que a pessoa que ele ama estivesse com ele, sobre como ele a chama e pede para ela voltar.

Dá até uma dorzinha no coração, né?

But things just get so crazy

Mas as coisas simplesmente ficam tão loucas

Living life gets hard to do

Viver fica difícil

Sunday morning rain is falling

Manhã de domingo, a chuva está caindo

And I’m calling out to you

E estou chamando por você

Singing someday it will bring me back to you

Cantando para algum dia me levar de volta pra você

Some Nights — Fun.

Some Nights começa com um coro que dá vontade de cantar junto e conquistar o mundo. Pode até parecer que a canção é sobre motivação e superação, mas a letra fala sobre como o cantor está cansado de lutar, sobre como as coisas são difíceis e confusas.

Well, some nights, I wish that this all would end

Algumas noites, queria que tudo isso acabasse

Cause I could use some friends for a change

Porque eu poderia ter alguns amigos, para variar

And some nights, I’m scared you’ll forget me again

E algumas noites, fico com medo que você me esqueça novamente

The Story Of Us — Taylor Swift

Taylor Swift é famosa por escrever sobre seus relacionamentos e experiências na vida amorosa. The Story Of Us, apesar de parecer uma música positiva e alegre, fala sobre como as coisas mudaram depois do término e sobre como isso é triste e incômodo para a cantora. 

Now I’m standing alone in a crowded room

Agora estou sozinha em uma sala lotada

And we’re not speaking

E não estamos nos falando

And I’m dying to know, is it killing you

E eu estou morrendo de vontade de saber: Isso te mata

Like it’s killing me, yeah?

Como mata a mim?

I don’t know what to say since the twist of fate

Eu não sei o que dizer sobre a reviravolta do destino

When it all broke down

Quando tudo se quebrou

And the story of us looks a lot like a tragedy now

E nossa história se parece com uma tragédia agora

So What — P!nk

Em So What, P!nk fala sobre um término de relacionamento, mas com uma atitude bem confiante e com um ar de rebeldia. Apesar da postura irreverente e das mensagens de superação, a cantora não deixa de abrir seu coração e dizer o quanto essa pessoa a feriu.

You weren’t there

Você não estava lá

You never were

Nunca esteve

You wanted all

Você queria ter tudo

But that’s not fair

Mas isso não é justo

I gave you life

Dei uma vida por você

I gave my all

Dei tudo de mim

You weren’t there

Você não estava lá

You let me fall

Você me deixou cair

MMMBop — Hanson

MMMBop foi um dos maiores hits do final da década de 1990 e começo dos anos 2000. O trio talentoso de irmãos conquistou o mundo com essa canção divertida e cativante.

Apesar da pouca experiência de vida dos Hanson, a letra fala sobre como o tempo passa rápido e como poucas coisas na vida realmente duram. 

You have so many relationships in this life

Você tem tantas relações nessa vida

Only one or two will last

Só uma ou duas vão durar

You go through all the pain and strife

Você está passando por toda essa dor e este sofrimento

Then you turn your back and they’re gone so fast

Então, você dá as costas e eles se vão tão rápido

Dead! — My Chemical Romance 

Dead! tem um ritmo acelerado e até pode parecer ser uma canção alegre, mas quem conhece o My Chemical Romance sabe que esse não é o estilo da banda. Essa canção fala sobre alguém que morre e que está descobrindo que as coisas não aconteceram como foi planejado. 

Have you heard the news that you’re dead?

Você ouviu as notícias que você está morto?

No one ever had much nice to say

Ninguém nunca teve nada muito legal pra dizer

I think they never liked you anyway

Acho que eles nunca gostaram de você de qualquer forma

LDN — Lily Allen

A combinação da voz doce de Lily Allen com um toque de porro – um ritmo típico da parte caribenha da Colômbia – deixa LDN com um ar super descontraído, mas a letra é mais profunda do que parece.

A canção fala sobre como as coisas podem até parecer perfeitas, mas basta olhar com mais atenção para ver que nada é como parece ser.

When you look with your eyes

Quando você olha com seus olhos

Everything seems nice

Tudo parece legal

But if you look twice

Mas se você olhar duas vezes

You can see it’s all lies

Você pode ver que é tudo mentira

Jump — Van Halen

Jump é o maior sucesso da banda americana Van Halen e geralmente é vista como uma canção alegre e motivacional. Porém, sua composição foi inspirada pela notícia de um homem que pretendia cometer suicídio pulando da fachada de um prédio.

Can’t you see me standin’ here?

Você não vê parado aqui?

I got my back against the record machine

Eu estou de costas para a máquina de discos

I ain’t the worst that you’ve seen

Eu não sou o pior que você já viu

Can’t you see what I mean?

Você não entende o que eu quero dizer?

Mamma Mia — ABBA

Mamma Mia, uma das canções mais famosas do grupo sueco ABBA, fala sobre como a cantora está chateada por causa do comportamento de seu parceiro e sobre como ela sofre por ainda gostar dele e não conseguir se libertar desse relacionamento. 

I’ve been angry and sad about things that you do

Ando zangada e triste com as coisas que você faz

I can’t count all the times that I’ve told you we’re through

Não posso contar todos os momentos em que disse que estava tudo acabado

And when you go, when you slam the door

E quando você vai, quando você bate a porta

I think you know that you won’t be away too long

Você sabe que não ficará muito tempo longe

Bônus: Playlist com traduções surpreendentes!

Aposto que muitas dessas letras te surpreenderam! Nem sempre o ritmo da música combina com a letra, né? Se você quiser ver mais alguns exemplos de músicas com traduções surpreendentes, confira a nossa playlist Choquei com a Tradução.

Depois de apertar o play, é só acompanhar a letra e a tradução aqui no Letras. Prepare-se: essa seleção vai fazer seu queixo cair!

Cansou de tradução? Vem pro Letras Academy!

Se você quer realizar o sonho de entender as letras das músicas que mais gosta sem precisar de tradução, sua próxima parada é o Letras Academy: uma plataforma onde você poderá aprender inglês com música de uma maneira descomplicada e divertida.