Saiba como dizer “boa noite” em inglês e conheça as traduções da palavra

Existem várias formas de dizer “noite” em inglês, e você deve ter notado isso se já está estudando o idioma há algum tempo.

Seja evening para as primeiras horas da noite após o fim da tarde, ou night para as horas onde o sol se foi completamente, ambas palavras ainda pertencem ao nighttime, ou seja, o período noturno.

Mas não é só isso! Essa diversidade também se aplica quando vamos usar expressões ou falar boa noite em inglês para cumprimentar alguém. Por isso vamos te explicar as diferentes formas de dizer boa noite em inglês e também mostrar algumas expressões usadas com a palavra noite. Vamos lá?

Como falar boa noite em inglês?

Existem duas formas principais de se dizer “boa noite” em inglês. Para falantes do português, isso pode ser um pouco confuso, pois as duas têm a mesma tradução.

Quando se usa o good evening?

Good evening é a forma usada quando estamos cumprimentando alguém no início de uma conversa que acontece no período noturno. Portanto, se você está chegando ou encontrando alguém à noite, good evening é a expressão que deve ser usada.

Por esse motivo, é utilizada em muitas canções de rap, quando os cantores simulam o início de seus shows e cumprimentam a plateia. É o que faz Notorious B.I.G. em Sky’s The Limit, por exemplo:

Good evening ladies and gentlemen

Boa noite Senhoras e Senhores

How’s everybody doin’ tonite?

Como estão todos essa noite?

Quando usar o good night?

Já good night é a expressão que usamos para falar “boa noite” ao sair em inglês, ou para se despedir de alguém. Podemos escrever tanto good night quanto goodnight, e o sentido permanece o mesmo. A música As It Was começa com uma mensagem de voz de uma criança falando para Harry Styles:

(Come on, Harry, we wanna say goodnight to you)

(Vamos lá, Harry, nós queremos te desejar boa noite)

Aprenda inglês com As It Was, do Harry Styles!

Porém, preste atenção! Quando utilizada como uma palavra só, goodnight pode cumprir a função de substantivo ou de adjetivo na frase. Veja:

Tell your goodnights before you leave.

Diga seus boas-noites antes de partir.

Nesse caso, goodnight se refere ao cumprimento de adeus e não à expressão, por isso funciona como substantivo na frase.

Já em Love Is a Laserquest, o Arctic Monkeys usa goodnight como adjetivo, para dar uma qualidade específica para o tipo de beijo que eles falam na música:

And do you look into the mirror

E você olha no espelho

To remind yourself you’re there?

Para se lembrar que você está lá?

Or have somebody’s goodnight kisses got that covered?

Ou os beijos de boa noite de alguém cuidam disso?

Vale lembrar que, em contextos informais, tanto good evening quanto good night podem ser dito sem a palavra good, ficando apenas evening e night, mas com sentido de um cumprimento.

• Evening, folks! → Boa noite, pessoal!
• Night, people! → Boa noite, pessoal!

Nighty-night e good night, sleep tight

Existem ainda outras formas de se dizer boa noite em inglês. Nighty-night e good night, sleep tight são dois exemplos de jeitos carinhosos de desejar uma boa noite a alguém, e é utilizado principalmente com crianças.

Nighty-night, kids! See you!	Boa noite, crianças! Até mais!
It’s late, so good night, sleep tight.	Está tarde, então boa noite e durma bem.

Expressões sobre a noite em inglês

Além de ser usada para cumprimentos, night também faz parte de expressões e idioms em inglês.

To call it a night, por exemplo, significa encerrar o que se está fazendo, com a ideia de só retomar as coisas no dia seguinte.

I’m so tired, let’s call it a night.

Estou muito cansada, vamos encerrar a noite.

Já night owl se refere a pessoas que ficam acordadas até tarde. Chamá-las de corujas ou notívagas, então, é dizer que elas preferem fazer as coisas no período noturno, trocando a noite pelo dia.

He’s a night owl, so he’s always up at 3 am.

Ele tem hábitos noturnos, então está sempre acordado às 3 da madrugada.

Horas em inglês: 5 músicas para aprender os horários

Continue aprendendo inglês com música

Agora que você já sabe como se fala “noite em inglês”, que tal conferir sobre os dias da semana em inglês? Com certeza vai te ajudar a continuar estudando sobre as formas de mensurar o tempo!