Aprenda o que é aegyo, uma das palavras mais fofas vistas no k-pop

Você já deve ter ouvido falar de aegyo como uma das palavras coreanas mais usadas no k-pop e em k-dramas, junto com oppa, por exemplo. Mas afinal, o que é aegyo?

Para acabar com suas dúvidas, iremos aprender o seu significado em coreano! Vamos juntos?

O que é aegyo?

É a romanização que os estrangeiros fizeram da palavra coreana 애교 (/aegyo/). Se procurarmos o seu significado no dicionário coreano, encontramos como “a atitude/ato de parecer fofo para os outros”. A palavra é utilizada em expressões como:

애교 부리다 (/aegyo burida/)

fazer aegyo, agir com aegyo

Veja como Twice utiliza essa expressão em Going Crazy:

애교부리고 있어 코맹맹이 소리까지

/aegyoburigo isseo komaengmaeng-i sorikkaji/

Eu começo a fazer aegyo e falo como se eu estivesse com o nariz entupido

Podemos também usar a palavra nas expressões abaixo:

애교가 많다 (/aegyoga manta/)	ter muito aegyo
애교가 있다 (/aegyoga itda/)	ter aegyo

Lovelyz utiliza essa última na letra de Ah-Choo:

나 그댈 위해 몰래 감춰놓은

/na geudael wihae mollae gamchwonoheun/

Eu tenho escondido apenas para você

애교도 있는 걸

/aegyodo itneun geol/

Aegyo também

Vale destacar que isso não é necessariamente um ato feito de forma consciente, podemos dizer que bebês ou animais têm aegyo quando achamos alguma coisa que fizeram fofo, porque eles fazem ações amáveis, mesmo sem ter a intenção de parecer fofos.

Com os programas de TV, artistas começaram a fazer ações como falar com a língua curta, falar com 코맹맹이 소리, mencionado na letra de Twice acima (como se estivesse com nariz entupido), apontar o dedo nas bochechas e 뿌잉뿌잉 (/puing puing/), como na imagem abaixo:

O objetivo nesses casos é claro e intencional: parecer fofos ou até engraçados para agradar e divertir o público. Mas nesses casos, não se tratam de ações feitas naturalmente, por isso para muitos que são tímidos acabou se tornando uma forma de castigo, algo feito quando se perde em jogos, por exemplo.

애교송: as músicas de aegyo

A moda pegou e foram surgindo musiquinhas fofas para serem cantadas especificamente para parecer fofo. Algumas das mais famosas são:

귀요미송 (/gwuiyomisong/)

귀요미 significa “pessoa fofinha”, a letra de 귀요미송 é uma sequência de somas (1+1, 2+2, e assim em diante até 6+6) que o resultado é 귀요미 🥰. Durante a soma são feitos gestos usando os números nas mãos, veja:

오또케송 (/ottoke song/)

오또게 é como seria dito 어떻게 (/eotteoke/) com a língua curta, que pode significar “como” ou “e agora?”. A letra de 오또케송, diz “eu gosto muito de você, e agora?” e é acompanhada de vários aegyos.

내꼬해송 (/nekkohesong/)

내꼬해 é também como seria dito 내 거 해 (/ne keo he/), “seja meu/minha”, com a língua curta. Tanto o 오또케송 quanto o 내꼬해송 foram compostos e escritos pela Hyojung de Oh My Girl, veja a versão original da música reproduzida por inúmeros idols:

Aprenda o que é aigoo

Você aprendeu sobre aegyo e descobriu o significado dessa expressão popular. Que tal continuar os estudos e conhecer outra palavra em coreano super utilizada no mundo do k-pop e k-drama? Saiba o que é aigoo!