Descubra o que significa “sunbae” em coreano e como usar o termo

Se você assiste a séries coreanas ou acompanha algum artista de k-pop, provavelmente já ouviu falar de palavras como “oppa” e “sunbae”.

Sabendo disso, hoje vamos explorar o que significa “sunbae” em coreano e como usá-la adequadamente! Vamos lá?

O que significa sunbae em coreano

A palavra “sunbae” em coreano é escrita como 선배 (/seonbae/), e é usada para se referir a uma pessoa que está em um estágio ou posição mais avançada do que a pessoa que fala, dentro da mesma área, seja a escola, a faculdade, o trabalho ou outros ambientes.

Basicamente, 선배 é um termo que denota alguém com mais experiência, equivalente ao “veterano” ou ao “sênior” em português, e que pode ser usado de duas maneiras principais.

Primeiro, você pode se referir diretamente à pessoa como “선배”. É o que acontece no título da série “선배, 그 립스틱 바르지 마요” (She Would Never Know, 2021) que pode ser traduzido com “Sunbae, não passe esse batom”.

Durante a série, podemos observar vários momentos em que o personagem principal masculino chama a protagonista como 선배. Dê uma olhada nos minutos iniciais do vídeo abaixo, onde ele já começa dizendo:

저 아직 선배 많이 좋아해요

/jeo ajik seonbae mani joahaeyo/

Eu ainda gosto muito de você, sunbae

Além disso, “선배”  também pode ser usado para falar sobre a pessoa, mesmo quando ela não está presente na conversa. Assim como BTS fez em Attack On Bangtan:

무대 위에서 선배들 등을 밟지 (I’m sorry, man)

/mudae wieseo seonbaedeul deung-eul bapji (I’m sorry, man)/

Pisando nas costas dos veteranos no palco (foi mal, cara)

Para tornar a conversa ainda mais respeitosa, é comum adicionar o sufixo honorífico “님” (/nim/) ao final de “선배”, resultando em “선배님” (/seonbaenim/).

Isso indica um nível ainda maior de formalidade demonstrando respeito e reconhecimento àqueles que estão à frente na carreira ou na vida, por isso é usado quando há uma grande diferença de idade e/ou de experiência.

Em Sing for Me, de god, que contou com a participação de IU, podemos ver um exemplo disso. IU pede para Danny Ahn fazer um rap:

선배님 랩 해줘요

/seonbaenim rap haejwoyo/

Sunbaenim, faz um rap, por favor

Mas Danny pede para ela não ser tão formal e não chamá-lo de 선배:

선배 말고 이름을 불러줘

/seonbae malgo ireumeul bulleojwo/

Me chame pelo nome e não de sunbae

나 데니 격식은 빼줘

/na Danny gyeoksigeun ppaejwo/

Sou Danny, deixe de lado a formalidade

Agora aprenda como se diz professor em coreano

Agora que entendemos o significado de “sunbae” em coreano, que tal darmos um passo adiante e aprendermos como chamar aqueles que não apenas são experientes, mas também são habilitados para nos ensinar? Descubra como se diz “professor” em coreano e continue os estudos!