Como dizer obrigado em coreano: aprenda as maneiras de agradecer

Descubra algumas formas de dizer obrigado(a) em coreano e aumente o seu vocabulário!

Coreano · Por Agueda Kim

6 de maio de 2023, às 09:00

Os agradecimentos provavelmente são as expressões mais importantes quando se está aprendendo uma língua nova. Existem várias maneiras de dizer obrigado em coreano, por conta das diferentes formalidades do idioma.

Por isso, vamos ensinar a você essas diferenças e as melhores formas para agradecer em coreano. Acompanhe!

Obrigado em coreano

Separamos algumas formas de dizer obrigado em coreano:

감사하다

Podemos agradecer usando o verbo 감사하다 (/gamsahada/). Ele pode ser usado nas seguintes formalidades:

Linguagem culta

감사합니다 (/gamsahamnida/) é a versão mais formal, que usamos com pessoas desconhecidas ou com uma hierarquia maior que a nossa, como chefes, professores, idosos entre outros, em situações formais. Confira a pronúncia:

Linguagem formal

감사해요 (/gamsahaeyo/) é uma versão menos formal que a anterior, usada com pessoas desconhecidas com quem devemos ser formais, mas não há necessidade de ser extremamente formal, seja por ter uma idade parecida ou pela proximidade.

Podemos usar com colegas de trabalho que não são chefes, por exemplo. Observe como soa:

Linguagem informal

감사해 (/gamsahae/) é um pouco especial. Não costuma-se usar 감사해 como forma de agradecer alguém diretamente, ou seja, quase nunca é usado como um “obrigado” em coreano.

No entanto, equivale a “eu agradeço por…” ou “sou grato(a) por…”, quando estamos falando com alguém próximo, na linguagem informal, e comentando com essa pessoa sobre coisas nas quais somos gratos.

Veja o exemplo em Heaven, de Ailee, para que isso fique mais claro:

오직 너를 원해 내가
/ojik neoreul wonhae naega/
Só quero você
니 곁에 있음에 감사해
/ni gyeote isseume gamsahae/
Sou grata por estar ao seu lado

고맙다

Outra maneira de dizer obrigado em coreano é usando o verbo 고맙다 (/gomapda/) nas seguintes formalidades:

Linguagem culta

고맙습니다 (/gomapseumnida/) é a versão mais formal e, teoricamente, pode ser intercalável com 감사합니다. Contudo, na prática as pessoas tendem a aceitar 감사합니다 como uma versão mais formal que 고맙습니다.

Veja como Taeyeon usa a expressão em All With You:

그대 나의 곁에 있어서
/geudae naui gyeote isseoseo/
Por você estar ao meu lado
고맙습니다
/gomapseumnida/
Obrigada

Linguagem formal

고마워요 (/gomawoyo/) é a versão menos formal que a anterior, podemos usar com pessoas um pouco mais próximas, mas com quem ainda devemos ser respeitosos, um(a) amigo(a) mais velho(a), por exemplo.

Veja como DAY6 (Even of Day) usa a expressão em Thanks To:

알게 해 줘서 고마워요
/alge hae jwoseo gomawoyo/
Obrigado por me fazer saber disso

Linguagem informal

고마워 (/gomawo/) é a versão informal que podemos usar com amigos, pessoas mais novas ou bem íntimas. Veja como GOT7 a usa em Thank You:

너무 고마워
/neomu gomawo/
Muito obrigado
고마워
/gomawo/
Obrigado

Perceba que no primeiro verso o 고마워 é antecedido de 너무. Podemos usar 너무 (/neomu/), 정말 (/jeongmal/), 진짜 (/jinjja/) antes das expressões de agradecimento para dizer “muito obrigado” em coreano. 😉

Outras maneiras de agradecer

Existem também maneiras não tão cotidianas de dizer obrigado em coreano. Primeiro, se você já assistiu alguma premiação coreana, com certeza escutou os premiados dizerem “감사드립니다 (/gamsadeurimnida/)”, como nos discursos do BTS:

Percebeu como nos momentos 1:20, 1:37, 1:55 e 7:25 os membros dizem alguma variação de 감사드립니다? A diferença dela para 감사합니다 (obrigado) é sutil: ela quer dizer “expressar os agradecimentos” ou “se sentir agradecido(a)”.

Já no extremo oposto, em se tratando de formalidade, temos a gíria coreana de internet “ㄱㅅ”. Ela é uma abreviação que só contém as consoantes de 감사 e pode ser usada na internet ou em mensagens, quando não é necessário ser formal.