Ok em espanhol: conheça 15 formas de dizer essa expressão

Embora a palavra ok venha do inglês, ela também está bastante presente na língua espanhola. Entretanto, existem diversas maneiras de dizer ok em espanhol, que podem variar de um país hispanohablante para outro.

Bora conhecer algumas das expressões sinônimas de ok em espanhol?

Ok em espanhol

Uma das formas mais comuns de dar uma resposta afirmativa ao redor do mundo é com o uso do anglicismo ok. E os países hispanohablantes não ficam atrás nessa, já que ok em espanhol é utilizado com frequência.

Se você não sabe como se escreve ok em espanhol, não se preocupe, pois é bem simples! Na verdade, há algumas maneiras de fazer isso.

De acordo com a Real Academia Española, em espanhol pode-se usar a forma OK, escrita em maiúsculas. Além disso, também existem as adaptações okey e oká, usadas principalmente na hispanoamérica.

Contudo, a RAE indica que é preferível o uso de palavras próprias do espanhol, como bueno, de acuerdo ou vale.

Outras formas de dizer ok em espanhol

Existem várias formas de dar uma resposta afirmativa além da interjeição ok em espanhol, e aqui estão algumas que podem ser bastante úteis:

Ok em espanhol	Tradução em português
sí	sim
claro	claro
por supuesto	claro / com certeza
sin duda	sem dúvidas
seguro	seguramente / certeza / certo
definitivamente	definitivamente
totalmente	totalmente
está bien	está bem
bueno	certo
de acuerdo	de acordo
entendido	entendido
listo	ok
vale / dale / sale	ok
bien	beleza

Veja a seguir um exemplo:

– ¿Vendrás a mi cumpleaños?	– Você vem ao meu aniversário?
– Por supuesto, no me lo perdería por nada.	– Com certeza, eu não o perderia por nada.

Nessa lista, há algumas formas que correspondem a regionalismos. A palavra listo, por exemplo, é usada para indicar que alguém é esperto ou inteligente, ou ainda que essa pessoa está pronta para algo. Entretanto, na Colômbia, é bastante comum o uso de listo como sinônimo de ok!

– ¡Date prisa que el concierto de Manuel Turizo en la tele ya va a empezar!	– Se apresse que o show do Manuel Turizo na televisão já vai começar!
– Listo, ya voy a encender la tele.	– Beleza, já vou ligar a tv.

Outro exemplo é a forma dale, bastante comum no espanhol latino:

Vale e sale são duas variações da palavra dale. Apesar de significarem o mesmo, ou seja, ok, a diferença principal entre as três formas é justamente a variação regional.

A primeira, vale, é de uso cotidiano tanto na fala como na escrita, principalmente no espanhol da Espanha, embora também possa ser escutada em outras regiões. A forma sale, por sua vez, tem seu uso estendido em diversas regiões do México, e também é sinônimo de ok em espanhol.

– ¿Vamos juntos a algún concierto de la gira de RBD?	– Vamos juntos em algum show da turnê de RBD?
– Sale, vamos a comprar las entradas.	– Beleza, vamos comprar os ingressos.
– ¿Quieres que te comparta mi lista de reproducción?	– Você quer que eu compartilhe contigo a minha playlist?
– Vale, voy a escucharla mientras estoy en el autobús, gracias.	– Ok, vou escutá-la enquanto estiver no ônibus, muito obrigado.

Confira outras influências do inglês no espanhol

Devido à globalização e ao contato constante de diversos hispanohablantes com o inglês, seja pela proximidade geográfica entre os países ou pelo fato de viverem em algum lugar cujo idioma oficial é o inglês, várias palavras além do ok foram integradas ao espanhol.

Por ser um fenômeno recorrente, você não pode deixar de conferir o que significa o spanglish e onde ele é usado!