Oração em espanhol: conheça as principais orações religiosas

As celebrações religiosas têm uma grande presença no calendário dos países de língua espanhola. O cristianismo é a religião predominante em muitos desses lugares, e por isso, várias datas são dedicadas a Jesus Cristo, como o Natal e a Semana Santa.

Essas festividades têm uma grande importância cultural e histórica que também se manifesta no próprio idioma. Por isso, para enriquecer ainda mais a compreensão dessas tradições, nesse texto, vamos aprender como é feita uma oração em espanhol e conhecer mais do vocabulário religioso.

Orações religiosas em espanhol

Para começar, as palavras orar e rezar em espanhol são sinônimas, tal como acontece em português. Sendo assim, oração em espanhol pode ser oración ou rezo. Sabendo disso, vejamos algumas das principais orações cristãs.

Pai-Nosso em espanhol

A oração do Pai-Nosso em espanhol é chamada de Padre Nuestro ou Padrenuestro.

Padre Nuestro, que estás en el cielo
Santificado sea Tu nombre
Venga a nosotros Tu reino
Hágase Tu voluntad, en la tierra como en el cielo
Danos hoy nuestro pan de cada día
Perdona nuestras ofensas
Como también nosotros perdonamos a los que nos ofenden
No nos dejes caer en la tentación
Y líbranos del mal
Amén

Observe que a palavra correspondente para pai em espanhol é padre. Já a forma mais comum para se referir ao sacerdote que preside a missa, ou seja, o padre em espanhol é chamado de el cura.

Ave Maria em espanhol

A Ave-Maria em espanhol tem o mesmo nome que em português, com a diferença de que o nome María tem acento em espanhol.

Dios te salve, María, llena eres de gracia
El Señor es contigo
Bendita tú eres entre todas las mujeres
Y bendito es el fruto de tu vientre, Jesús
Santa María, Madre de Dios
Ruega por nosotros, pecadores
Ahora y en la hora de nuestra muerte
Amén

Na antiga Roma, a palavra ave era usada como forma de saudação. Assim sendo, “ave, Maria!” quer dizer “salve, Maria!”. Por isso, a oração em espanhol começa dizendo Dios te salve, María.

Salve Rainha em espanhol

O mesmo cumprimento presente no início da Ave-Maria também aparece no começo de La Salve, oração de Salve Rainha em espanhol.

Dios te salve, Reina y Madre de misericordia
Vida, dulzura y esperanza nuestra, Dios te salve
A ti llamamos los desterrados hijos de Eva
A ti suspiramos, gimiendo y llorando, en este valle de lágrimas
Ea, pues, Señora, abogada nuestra
Vuelve a nosotros esos tus ojos misericordiosos
Y, después de este destierro, muéstranos a Jesús
Fruto bendito de tu vientre
¡Oh, clemente! ¡Oh, piadosa!
¡Oh, dulce Virgen María!
Ruega por nosotros, Santa Madre de Dios
Para que seamos dignos de alcanzar las promesas
de Nuestro Señor Jesucristo
Amén

Quando se refere diretamente à Virgem Maria, a palavra Madre, mãe em espanhol, é escrita com letra maiúscula. Apesar disso, em expressões do dia a dia, como ¡madre mía! (minha nossa!), ela se torna um substantivo comum.

Credo em espanhol

A oração do Credo em espanhol é conhecida como El Credo ou El Credo de los Apóstoles.

Creo en Dios Padre, Todopoderoso
Creador del cielo y de la tierra
Y en Jesucristo, Su único Hijo, Nuestro Señor
Que fue concebido por obra y gracia del Espíritu Santo
Nació de Santa María Virgen
Padeció bajo el poder de Poncio Pilato
Fue crucificado, muerto y sepultado
Descendió a los infiernos
Al tercer día, resucitó entre los muertos
Subió a los cielos
Y está sentado a la derecha de Dios Padre, Todopoderoso
Desde allí vendrá a juzgar a vivos y a muertos
Creo en el Espíritu Santo, la Santa Iglesia Católica
La comunión de los santos, el perdón de los pecados
La resurrección de la carne y la vida perdurable
Amén

Rezar em espanhol

Como vimos anteriormente, os verbos orar e rezar são sinônimos. Daí temos as palavras oración e rezo para dizer oração em espanhol. Mas elas não são as únicas usadas para denominar o ato de fazer um pedido ou dar gracias a Dios (agradecer a Deus).

No refrão de Jurame, tema interpretado por Lali Espósito para a trilha sonora da novela argentina Esperanza Mía, encontramos também a palavra plegaria com o sentido de oração ou prece em espanhol.

Júrame que no es pecado

Jura para mim que não é pecado

Sentir ese amor

Sentir esse amor

Que rompe con las reglas

Que vai contra as regras

Que vale más que mil plegarias

Que vale mais que mil orações

Outros vocabulários sobre oração em espanhol

Veja, a seguir, um pouco mais do vocabulário relacionado ao universo religioso em espanhol:

• la adoración (a adoração)
• la alabanza (o louvor)
• los apóstoles (os apóstolos)
• la Biblia (a Bíblia)
• el cielo (o céu)
• la cruz (a cruz)
• la comunión (a comunhão)
• el espíritu (o espírito)
• el Evangelio (o Evangelho)
• la fe (a fé)
• la gloria (a glória)
• el himno (o hino)
• la iglesia (a igreja)
• el infierno (o inferno)
• el milagro (milagre)
• la misa (a missa)
• la misericordia (misericórdia)
• la oración (oração)
• el pecado (pecado)
• la plegaria (prece)
• la redención (redenção)
• la resurrección (ressurreição)
• el rosario (terço)
• el salmo (o salmo)
• el templo (templo)
• el testimonio (o testemunho)

Lembre-se de que o nome de Jesus Cristo em espanhol é escrito em uma única palavra: Jesucristo. Por outro lado, Jesus em espanhol é Jesús, com acento no u, diferente de Dios (Deus), que não tem acento.

Ah, e a pronúncia da letra j é como se fosse a letra r de “rua” em português, beleza?

Saiba como dizer Deus em espanhol e expressões relacionadas

Você já percebeu o quão comum são as expressões com a palavra deus no dia a dia? Não somente em orações religiosas, mas também na fala de muitas pessoas que não seguem nenhuma religião. Para entender por que isso acontece e aprender como se diz Deus em espanhol, leia nosso post sobre o tema!