Conheça algumas palavras iguais em inglês e português para praticar

Existem muitas palavras cognatas em inglês, que são semelhantes à sua tradução em português. Geralmente, elas são extremamente parecidas, com poucas letras ou um acento de diferença, por exemplo. Porém, também existem palavras iguais em inglês e português!

Nesses casos, a grafia é exatamente a mesma, e o que muda é somente a pronúncia. Vamos te dar dicas para aprender essas palavras e pronunciá-las direitinho. Bora?

Palavras (quase) iguais em inglês e português

As palavras que são iguais em inglês e português são grafadas da mesma forma, mas possuem pronúncias diferentes.

Além das diferenças da forma de pronunciar as vogais e consoantes, também podem ocorrer mudanças na sílaba tônica da palavra, aquela que é pronunciada com mais força em relação às outras sílabas da mesma palavra.

Para facilitar os estudos, vamos relembrar a classificação das sílabas tônicas?

• Oxítonas são as palavras cuja última sílaba é a mais forte. 
• Paroxítonas são palavras com a penúltima sílaba tônica.
• Por fim, as palavras proparoxítonas são aquelas que têm a antepenúltima sílaba como tônica.

Trouxemos algumas palavras iguais em inglês e português para você conhecer e comparar a pronúncia. Let’s go!

Chocolate

A pronúncia de chocolate em inglês é diferente da nossa, apesar da palavra ser escrita exatamente igual nas duas línguas.

Em inglês, chocolate seria uma proparoxítona:

Já em português, é uma paroxítona:

Similar

Similar em inglês é uma proparoxítona:

Já em português, é uma oxítona:

Peculiar

Peculiar se parece bastante com similar, porém, em inglês é uma paroxítona

Em português, ela também é uma oxítona:

What’s Up, do 4 Non Blondes, é uma ótima música para treinar essa palavra:

And I, I’m feeling

E eu, eu estou me sentindo

A little peculiar

Um pouco peculiar

Zebra

Já no caso da palavra zebra, não há mudança na sílaba tônica em inglês em português, pois a palavra é uma paroxítona nas duas línguas.

O que muda é a vogal “e”, que na palavra zebra em inglês tem uma pronúncia diferente da forma que falamos em português.

Confira primeiro em inglês:

E então a pronúncia em português:

Zero

Assim como zebra, zero é uma das palavras iguais em inglês e português que mantém a mesma sílaba tônica nos dois idiomas. Nesse caso, as duas são paroxítonas.

Em inglês:

Em português:

Perceba que também falamos a vogal “e” de forma diferente do inglês, causando a mudança de pronúncia.

Banana

Seguindo com as palavras com a mesma sílaba tônica nos dois idiomas, banana é uma fruta que é uma paroxítona nas duas línguas. A diferença é a pronúncia da vogal “a”.

Em inglês:

Em portugês:

Animal

Animal também traz diferenças na pronúncia da vogal “a”. Além disso, em inglês a palavra é uma proparoxítona:

Já em português, é uma oxítona.

Real

As diferentes pronúncia da vogal “e” em “real” fazem com que elas pareçam bem diferentes, apesar de serem palavras iguais em inglês e português. Elas têm até mesmo a sílaba tônica igual, sendo oxítonas.

Confira em inglês:

E então em português:

Você também pode treinar a pronúncia ouvindo I’m Real, da Jennifer Lopez:

I’m real

Eu sou real

What you get is what you see

O que você tem é o que você vê

Hospital

A pronúncia de hospital em inglês traz uma característica da letra “h”, que pode ter o mesmo som da letra “r” em português.

Além disso, hospital em inglês é uma proparoxítona:

Enquanto em português é uma oxítona:

Hotel

A palavra hotel tem a mesma característica da letra “h” que hospital em inglês, com o som do nosso “r” em português.

Em inglês, hotel é uma paroxítona:

Já em português, é uma oxítona:

A clássica Hotel California, do Eagles, é uma ótima canção para treinar a pronúncia em inglês dessa palavra:

Welcome to the Hotel California

Bem-vindo ao Hotel Califórnia

Such a lovely place

Que lugar encantador

Continue a aprender inglês com o Letras Academy

Agora que você praticou a pronúncia de várias palavras iguais em inglês e português, que tal continuar melhorando a sua habilidade de speaking? Confira 7 músicas para melhorar a sua pronúncia em inglês e dê um gás nos seus estudos!