Páscoa em espanhol: aprenda o vocabulário da data
Espanhol · Por Bianca Carvalho
5 de abril de 2023, às 15:30
As celebrações de Páscoa são recheadas de costumes, fé e tradições. A forma com que o Brasil celebra a data tem algumas semelhanças com os costumes dos países que falam espanhol.
E, se você está a fim de conhecer melhor o vocabulário de páscoa em espanhol, pode dar play em nossa playlist de músicas de páscoa e continuar por aqui, pois hoje vamos te ensinar muchas cositas! 🤩
Páscoa em espanhol: vocabulários
A Páscoa é uma festividade muito conhecida no Brasil, mas também é muito popular em vários outros países ao redor do mundo, e os países de origem hispana não ficam de fora dessa!
Embora seja realidade em muitos países, cada um tem seus costumes próprios e sua forma de celebrar a Páscoa. Mas, para você entender melhor essa celebração tão importante, hoje vamos aprender o vocabulário relacionado à Páscoa em espanhol.
Então, já deixa o caderninho no jeito para anotar tudo o que vir aqui!
Feliz Páscoa (Feliz Pascua)
Vamos começar nossa lista ensinando você a desejar Feliz Páscoa em espanhol: Feliz Pascua. Essa forma é usada no domingo de Páscoa, e sua pronúncia é igual em português, considerando que, no nosso idioma, temos o costume de trocar o som da letra -o pelo som da -u.
Existe também a forma Felices Pascuas, que é falada no período quaresmal, ou seja, a partir da quarta-feira de cinzas. Porém, essa expressão é mais usada pelos falantes na época do Natal.
Ovos de Páscoa (Huevos de Pascua)
O ovo de chocolate é um dos símbolos mais comuns – e gostosos – da Páscoa. Essa tradição representa o início da vida, e presentear pessoas queridas com ovos também é comum em países hispanos.
Em espanhol, dizemos los huevos de Pascua em referência aos deliciosos ovos feitos de chocolate.
Em alguns lugares, é comum esconder pequenos ovos pela casa, como forma de estimular brincadeiras com as crianças. Então, los niños buscan huevos de Pascua con sus cestas (as crianças procuram ovos de Páscoa com suas cestas).
Também existe uma tradição de pintar ovos cozidos com as crianças – atividade chamada de teñir los huevos.
Para a caça aos ovos – ou caza a los huevos –, as famílias escondem ovos de Páscoa, ovos cozidos pintados ou, ainda, ovos de plástico – huevos de plástico – com brinquedos, guloseimas ou moedas dentro.
Coelho de Páscoa (Conejo de Pascua)
Outro símbolo da Páscoa é o coelho, que, assim como os ovos, também representa a vida.
Em espanhol, o coelhinho da Páscoa se chama conejo de Pascua e também é o responsável pela entrega dos ovos às crianças.
É uma tradição bastante parecida com a do Papai Noel. Contudo, é comum que o conejito de Pascua esconda pela casa cestas com doces, brinquedos e chocolates para que as crianças procurem ao acordarem.
Quaresma (Cuaresma)
A quaresma é o período de 40 dias que antecede a Páscoa. É uma celebração típica do cristianismo, na qual muitas pessoas fazem penitência. Uma das penitências mais comuns da quaresma é o ato de jejuar – ayunar, em espanhol.
A esse período damos o nome de Cuaresma em espanhol.
Diquinha de escrita: em espanhol, escrevemos com cua muitas palavras que começam com qua em português: cuando (quando), cuanto (quanto)… 😉
Paixão de Cristo (Pasíon de Jesús)
A Paixão de Cristo também faz parte da tradição de Páscoa ligada ao cristianismo, e se refere ao sofrimento e à morte de Jesus.
Em espanhol, podemos dizer la Pasión de Jesús se queremos mencionar essa tradição.
Para pronunciar Jesús, lembre-se de dois detalhes: o primeiro, é que a letra J, em espanhol, tem o som do nosso r de rua. O segundo é que não temos som de z em espanhol, então a pronúncia fica como se tivesse escrito com dois s: /rêssús/.
Semana Santa (Semana Santa)
Um dos aspectos mais populares de Páscoa é a Semana Santa, que faz referência à semana que antecede o domingo de Páscoa.
Em muitos países hispanohablantes, a Semana Santa é marcada por missas, procissões e representações da Paixão de Cristo, tradição bastante parecida com a brasileira, verdade?
Em espanhol, o nome é igual ao português: Semana Santa – e as pronúncias são bem semelhantes também!
Alguns dias marcantes na Semana Santa são:
- Jueves Santo (Quinta-feira santa)
- Viernes Santo (Sexta-feira da paixão)
- Sábado Santo – ou Sábado de Gloria – (Sábado de Aleluia)
- Domingo de Pascua (Domingo de Páscoa)
No Jueves Santo, celebrou-se a Última Ceia, ou, em espanhol, La Última Cena, em que os fiéis comem um pedaço de pão (un trozo de pan) e bebem um pouco de vinho (vino), em representação ao corpo e ao sangue de Jesus (el cuerpo y la sangre de Jesús).
Detalhe: a palavra sangre é feminina em espanhol, portanto é acompanhada por um artigo feminino: la sangre.
Missa (Misa)
Como vimos, a celebração de missas é muito comum na época da Páscoa, e essa tradição se estende a muitos países que falam espanhol, como Espanha, Argentina, México, Guatemala e Peru.
Missa, em espanhol, se diz misa, e as duas palavras têm a mesma pronúncia.
Ojo na dica: não se escreve com dois s em espanhol. 😉
Jesus Cristo (Jesucristo)
Na tradição do cristianismo, no domingo de Páscoa é celebrada a ressurreição de Cristo.
Se você quer falar sobre Jesus Cristo, o nome em espanhol é Jesucristo, tudo junto mesmo. E não se esqueça do som do j como r na hora da pronúncia, hein?
Um mundo de novidades para você aprender espanhol
Aprender um novo idioma engloba várias coisas: cultura, palavras, expressões, pronúncia, compreensão auditiva… Isso porque a linguagem está em todos os lugares e nos valemos dela na hora de nos comunicarmos.
E se eu te dissesse que você pode aprender tudo isso em espanhol de uma forma descontraída? Legal, né?
Com a newsletter de espanhol do Letras Academy, você terá acesso a dicas de espanhol para aprender esse idioma de forma dinâmica e divertida ouvindo os maiores sucessos da música hispana! É ou não é sensacional? 😍
