Como se diz “pastor” em inglês? Aprenda com exemplos

Diversas religiões fazem parte do cotidiano de países que falam inglês. Por isso, é importante aprender vocabulários relacionados ao mundo religioso quando estamos estudando o idioma. Uma figura evangélica que precisamos saber como nomear é o pastor em inglês.

Em português, temos palavras para o masculino e feminino: pastor e pastora. Agora, chegou a hora de aprender como se diz “pastor” em inglês. Vamos lá!

Pastor Evangélico

Existem várias formas de dizer pastor em inglês. A que pode parecer mais óbvia é “pastor”. Sim, escrita exatamente como em português! Pastor, que pode ser abreviada como pr. ou ptr., diferencia-se em inglês apenas pela pronúncia.

E, assim como as outras alternativas que vamos conferir abaixo, a palavra serve para os gêneros masculino e feminino.

Rector (abreviação: rect.) e vicar (abreviação: vic.) são termos também usados para dizer pastor em inglês. Seu uso acontece principalmente na Inglaterra, mas ocorre da mesma forma em países que têm conexão com a origem inglesa.

Rector

Vicar

Já nos Estados Unidos, são comuns as nomenclaturas minister e preacher para líderes de congregações protestantes.

Minister

Preacher

Além desses, temos o substantivo parson para nos referir à figura do pastor.

No entanto, parson é uma palavra mais antiga e que, dependendo do contexto, pode ter um tom de humor. Então, tome cuidado para não dizer parson em situações inapropriadas.

Agora, vamos conferir exemplos com os jeitos de dizer pastor em inglês que aprendemos!

In english	Em português
My pastor is a wise woman who leads our congregation with compassion!	Minha pastora é uma mulher sábia que guia nossa congregação com compaixão!
Everyone in the church was deeply moved by the rector inspired sermon.	Todos na Igreja ficaram profundamente emocionados pelo sermão inspirado do pastor.
He’s not a reverend, he’s a vicar. It’s two different religious positions.	Ele não é um reverendo, é um pastor. São duas posições religiosas diferentes.
They’ve always wanted to preach the word of the Lord, so they became preachers.	Eles sempre quiseram pregar a palavra do Senhor, então se tornaram pastores.
He’s the minister at my church.	Ele é pastor na minha igreja.
They have total trust in God and in their parson.	Eles/elas têm total confiança em Deus e em seu pastor.

Pastor na Bíblia

Os livros da Bíblia em inglês também trazem outra forma de dizer pastor com a denominação do “pastor de ovelhas”, que é shepherd!

O sentido é semelhante, pois, na Igreja, o pastor é visto como quem guia os fiéis, que seriam as “ovelhas”.

Assim, o/a shepherd cumpre o papel de manter as sheeps (ovelhas) no caminho do Senhor, evitando que alguma delas se torne uma lost sheep (ovelha perdida).

Vamos ver essas palavras que aprendemos em versículos da Bíblia!

In english	Em português
The Lord is my shepherd; I shall not want.	O Senhor é meu pastor; nada me faltará.
Then Jesus told them this parable: “Suppose one of you has a hundred sheep and loses one of them. Doesn’t he leave the ninety-nine in the open country and go after the lost sheep until he finds it?”.	Então Jesus lhes contou esta parábola: 4 “Qual de vocês que, possuindo cem ovelhas, e perdendo uma, não deixa as noventa e nove no campo e vai atrás da ovelha perdida, até encontrá-la?”.

E, como amamos música por aqui, também podemos aprender com lindas canções gospel em inglês!

Na faixa Shepherd, a cantora Amanda Cook nos inspira e também dá exemplo de uso da palavra “pastor” em inglês.

Good shepherd of my soul

Bom pastor da minha alma

Take my hand and lead me on

Me pegue pela mão e me guie

Aprenda inglês com hinos cristãos!

Vimos como se diz “pastor” em inglês, além de vocabulários relacionados ao mundo religioso cristão. Então, que tal continuarmos aprendendo inglês, mas agora com hinos cristãos? Vem com a gente nessa!