Peixe em espanhol: entenda a diferença entre pez e pescado

Algo com que logo nos deparamos quando começamos a estudar a língua espanhola é que há duas palavras para se referir a peixe em espanhol: el pez e el pescado.

Uma delas é usada para falar do animal vivo, enquanto a outra é para falar do alimento. Se você quer ver exemplos de como usar cada forma e, de quebra, aprender o nome de frutos-do-mar em espanhol, continue por aqui.

Como dizer peixe em espanhol

Para se referir ao animal vivo – seja em seu habitat ou como mascota (bichinho de estimação) –, os hispanohablantes usam a palavra pez. Para pronunciar essa palavra, você pode dizer /pês/!

Inclusive, existem vários ditados populares em espanhol com a palavra pez. Conheça dois a seguir:

Juan nunca piensa antes de hablar. Siempre le digo que por la boca muere el pez, pero nunca me escucha…	Juan nunca pensa antes de falar. Eu sempre digo a ele que o peixe morre é pela boca, mas ele nunca me escuta…
Ana empezó a trabajar en una nueva oficina hace poco y ya está como pez en el agua. ¡Qué bien que está tan a gusto!	Ana começou a trabalhar em um novo escritório faz pouco tempo e já está como um peixe na água. Que bom que ela está tão à vontade lá!

Note que estar como un pez en el agua significa estar muito confortável em um ambiente. 

Já o ditado por la boca muere el pez tem o mesmo significado que em português: assim como o peixe é fisgado ao morder o anzol, uma pessoa pode se meter em problemas por não controlar a própria boca.

Agora, a palavra pescado serve para falar do peixe usado como alimento:

Mis abuelos siempre me decían que, para mentir y comer pescado, hay que tener mucho cuidado, y tenían mucha razón. Mira lo que le está pasando ahora a Miguel…

Meus avós sempre me diziam que, para mentir e comer peixe, é necessário ter muito cuidado, e eles tinham muita razão. Veja só o que está acontecendo agora com o Miguel…

Atenção: o plural de peixe em espanhol é peces ou pescados. De acordo com a regra de número dos substantivos, as palavras que terminam em -z, como pez, formam o plural trocando esta letra por -ces.

Nomes de peixe em espanhol

Agora que a diferença entre pez e pescado em espanhol já está no papo, que tal conhecer alguns nomes de tipos de peixe e frutos-do-mar no idioma?

Veja uma lista com alguns dos mais comuns:

Peixe em espanhol	Tradução em português
Almeja	Amêijoa
Anchoa	Anchova
Anguila	Enguia
Atún	Atum
Bacalao	Bacalhau
Calamar	Lula
Cangrejo	Caranguejo
Gamba/Camarón	Camarão
Langosta	Lagosta
Mejillón	Mexilhão
Merluza	Pescada/Merluza
Ostra	Ostra
Pez espada	Peixe-espada
Pulpo	Polvo
Salmón	Salmão
Sardinas	Sardinhas
Tiburón	Tubarão
Trucha	Truta

Aprenda o nome de outros animais em espanhol

Uma dúvida de muita gente que vê as palavras pez e pescado por aí é entender qual é a forma correta de falar peixe em espanhol. 

Não perca a oportunidade de complementar seus estudos e aprender os nomes de diversos animais em espanhol, desde os bichinhos de estimação até os selvagens encontrados na natureza!