Pular para o conteúdo

5 formas de dizer pequeno em inglês

Inglês · Por Felipe Oliveira

3 de novembro de 2022, às 09:00

Já sabemos que ampliar nosso vocabulário é muito importante quando aprendemos um novo idioma. Por isso, saber diversos tipos e variações dos adjetivos em inglês pode nos ajudar a ter mais repertório para descrever tudo o que quisermos.

Pensando nisso, trouxemos diversas formas de falar pequeno em inglês. Assim, você fica mais preparado para usar cada um corretamente. Vamos lá?

Small

Small é a palavra mais usada para se dizer pequena ou pequeno em inglês. Esse adjetivo indica que algo é menor do que o tamanho “normal” ou médio.

Em Love Yourself, Justin Bieber utiliza o adjetivo de forma figurativa para falar como a ex fazia ele se sentir:

For all the times that you made me feel small

Por todas as vezes que me fez sentir pequeno 

I fell in love, now I feel nothing at all

Eu me apaixonei, agora não sinto mais nada

Já em deja vu, Olivia Rodrigo descreve uma peça de roupa usando a palavra:

And tradin’ jackets

E trocando jaquetas 

Laughin’ ’bout how small it looks on you

Rindo sobre como fica pequena em você

As cidades pequenas ou de interior são geralmente chamadas de small towns em inglês. É o que faz Taylor Swift em White Horse:

This ain’t Hollywood

Isso não é Hollywood 

This is a small town

Esta é uma cidade pequena

Little

Little também significa pequeno em inglês. Porém, é mais utilizado com a ideia de diminutivo. Assim, pode indicar os sentimentos por trás do que se diz. Veja:

That’s my little girl.
Essa é a minha garotinha.

Nesse caso, podemos perceber que se fala com carinho sobre a garota. Aretha Franklin faz algo semelhante em I Say a Little Prayer:

The moment I wake up

No momento em que eu acordo 

Before I put on my makeup (make up)

Antes de eu me maquiar (maquiar)

I say a little prayer for you

Eu faço uma pequena oração pra você

Porém, podemos usar little para falar de coisas negativas também.

I don’t care about your little house.
Eu não me importo com a sua casinha.

Já nesse outro exemplo, little é usado com desdém, de maneira até maldosa para diminuir algo. Isso não é uma coisa legal de se fazer, não é mesmo? 

Mas pode acontecer, então devemos sempre prestar atenção ao contexto para entender o sentido do uso das palavras.

Little também pode ser usado para falar de coisas abstratas. É o que faz Of Monster And Men em Little Talks:

Well, tell her that I miss our little talks

Bem, diga a ela que eu sinto falta de nossas conversinhas 

Soon it will be over and buried with our past

Em breve isso estará acabado e enterrado com nosso passado

Tiny

Tiny é uma palavra usada para descrever algo muito pequeno, minúsculo. Assim, serve para falar de coisas ainda menores que aquelas que podemos descrever usando small ou little.

Na clássica Tiny Dancer, Elton John fala sobre uma bailarina:

Hold me closer, tiny dancer

Me abrace forte, pequena dançarina 

Count the headlights on the highway

Conte as luzes dos postes na estrada

Outro clássico que usa a palavra é Back To Black, onde Amy Winehouse descreve como se sente pequena:

And life is like a pipe

E a vida é como um cano 

And I’m a tiny penny rolling up the walls inside

E sou um centavo minúsculo rolando pelas paredes dentro dele

Petite

Petite é na verdade uma palavra francesa que significa pequeno. Porém, como os estrangeirismos acontecem em todos os idiomas, a língua inglesa pegou essa palavra emprestada e também a usa com frequência. 

Ela geralmente é relacionada à aparência de mulheres baixas e magras, às vezes até de forma infantilizada.  

Em Just a Girl, o No Doubt usa a palavra de forma irônica para confrontar a visão de que mulheres são frágeis:

Oh, I’m just a girl, all pretty and petite

Oh, eu sou só uma garota, toda bonitinha e pequena 

So don’t let me have any rights

Então não me deixe ter nenhum direito

Short

A palavra short significa baixo ou curto. Por isso, esse adjetivo também pode ser usado com no sentido de “pequeno”.

Who’s that short guy over there?

Quem é aquele cara pequeno ali?

I have to make a short trip tomorrow.

Eu tenho que fazer uma pequena viagem amanhã.

Continue a aprender inglês com música

Agora que você já sabe diversas formas de dizer pequeno, continue aprendendo e praticando com o Letras Academy. Confira nosso post sobre a diferença entre pronomes e adjetivos possessivos em inglês para ficar ainda mais craque no idioma! 😉

pronomes e adjetivos possessivos em inglês

Pratique seu inglês com música

Inscreva-se para receber conteúdos para treinar o idioma com letras e traduções.

Leia Também

Ver mais posts