7 poemas em inglês para desenvolver suas habilidades no idioma

A poesia pode ser uma aliada incrível no aprendizado de um idioma, podendo aprimorar suas habilidades de leitura e pronúncia, além de expandir seu conhecimento cultural. Se você está em busca de recursos para melhorar seu nível de inglês, estudar com poemas em inglês é uma ótima pedida.

Neste post, além de aprender a dizer “poema” em inglês, vamos recomendar alguns textos cativantes para ampliar suas referências, enriquecer seus estudos e mexer com suas emoções. Vamos lá?

Poemas em inglês

A tradução em inglês para poema é poem.

Poesia, o gênero literário, se diz poetry.

Já o poeta, artista que cria dentro desse gênero literário, é poet.

A seguir, vamos conferir poemas em inglês com diferentes estruturas, níveis de complexidade e que tratam dos mais diversos temas. Prontos?

Fire and Ice — Robert Frost

Escrito por um dos poetas mais famosos dos Estados Unidos, Fire and Ice usa os elementos fogo e gelo como metáforas para sentimentos poderosos e destrutivos: desire (desejo) e hate (ódio).

Além de trabalhar a temática de forma simples e objetiva, o poema oferece exemplos de diversos pronomes em inglês. Ele é ideal para dar os primeiros passos no universo literário do idioma. Confira um trecho do texto, em inglês:

Some say the world will end in fire,

Some say in ice.

From what I’ve tasted of desire

I hold with those who favor fire.

E agora em tradução livre para o português:

Alguns dizem que o mundo acabará em fogo,

Outros dizem que em gelo.

Pelo que provei do desejo,

Fico com os que favorecem o fogo.

Um fato curioso sobre Fire and Ice é o fato dele ter sido uma inspiração para As Crônicas de Gelo e Fogo, saga de George R. R. Martin na qual foi baseada a série Game Of Thrones.

Outros poemas de Robert Frost, como The Road Not Taken e Nothing Gold Can Stay, também são referenciados com frequência na cultura pop norte-americana. Vale a pena conferir o restante do catálogo do poeta!

The Orange — Wendy Cope

Para aqueles que estão procurando por poemas curtos em inglês, The Orange é uma ótima pedida. O texto demonstra uma apreciação singela de momentos cotidianos que fazem a vida valer a pena, exemplificada no trecho a seguir:

And that orange, it made me so happy,

As ordinary things often do

Just lately. The shopping. A walk in the park.

This is peace and contentment. It’s new.

E aquela laranja, ela me deixou tão feliz,

Como coisas comuns fazem com frequência

Recentemente. As compras. Uma caminhada no parque.

Isso é paz e contentamento. É novo.

O fato de Wendy Cope ser uma poeta contemporânea também influencia o uso do vocabulário, que é acessível e se afasta do estilo arcaico que muitos temem ao ouvir falar em poesia. Nada de pompa desnecessária por aqui!

Still I Rise — Maya Angelou

Se você se interessa por poesia de resistência, Still I Rise é uma introdução fantástica a poemas em inglês. Maya Angelou foi uma escritora, poetisa e ativista de direitos civis que, nesse texto, assim como em seus livros autobiográficos, aborda a superação de adversidades históricas enfrentadas por mulheres negras.

Além de ser construído com vocabulário muito rico e trabalhar elementos culturais de extrema relevância, Still I Rise exemplifica o uso de estruturas essenciais para estudantes de inglês: os verbos modais.

You may shoot me with your words,

You may cut me with your eyes,

You may kill me with your hatefulness,

But still, like air, I’ll rise.

Você pode me atingir com suas palavras,

Você pode me cortar com seus olhos,

Você pode me matar com seu ódio,

Mas ainda assim, como ar, eu me levantarei.

Do Not Go Gentle into That Good Night — Dylan Thomas

O escritor galês Dylan Thomas foi um dos poetas líricos mais influentes da sua época, e seu poema mais renomado é Do Not Go Gentle into That Good Night. Ele faz um apelo para que o leitor não se entregue e proteste contra a morte, não deixe que sua vida se esgote sem antes lutar por ela:

Do not go gentle into that good night,

Old age should burn and rave at close of day;

Rage, rage against the dying of the light.

Não entre gentilmente nessa boa noite,

A velhice deve queimar e delirar ao fim do dia;

Revolte-se, revolte-se contra a morte da luz.

Além do tema universal e do título que nos ensina sobre o modo imperativo em inglês, o esquema de rimas do poema também oferece uma ótima oportunidade de praticar sua pronúncia e se familiarizar com os sons da língua inglesa, principalmente os ditongos /eɪ/ e /aɪ/.

How do I love thee? Let me count the ways — Elizabeth Barrett Browning

Sonetos são poemas de estrutura fixa com quatro estrofes, sendo que as duas primeiras têm quatro versos e as duas últimas, três.

O soneto 43 de Elizabeth Barrett Browning, mais conhecido como How do I love thee?, é um prato cheio para quem busca um poema de amor em inglês.

Confira o primeiro quarteto do texto, traduzido pelo poeta modernista Manuel Bandeira:

How do I love thee? Let me count the ways.

I love thee to the depth and breadth and height

My soul can reach, when feeling out of sight

For the ends of being and ideal grace.

Amo-te quanto em largo, em alto e profundo

Minha alma alcança quando, transportada,

Sente, alongando os olhos deste mundo,

Os fins do Ser, a Graça entressonhada.

Perceba que, quando traduzido oficialmente por outro artista, o poema é adaptado para se encaixar na estrutura e esquema de rimas do texto original, apesar de não se ater à tradução literal de cada verso.

Brincar com possibilidades de tradução na poesia é um ótimo exercício para alunos avançados buscando por um desafio!

Sonnet 18: Shall I compare you to a summer’s day? — William Shakespeare

Uma lista sobre poemas em inglês não estaria completa sem um soneto de William Shakespeare. 

Apesar de ser principalmente conhecido por moldar a língua inglesa como dramaturgo através de peças como Romeu e Julieta e Sonho de uma Noite de Verão, o bardo também foi um grande poeta.

O soneto 18, popularmente conhecido como Shall I compare you to summer’s day?, é uma das suas obras poéticas mais populares:

Shall I compare thee to a summer’s day?

Thou art more lovely and more temperate:

Rough winds do shake the darling buds of May,

And summer’s lease hath all too short a date;

Como hei de comparar-te a um dia de verão?

És muito mais amável e mais amena:

Os ventos sopram os doces botões de maio,

E o verão finda antes que possamos começá-lo;

Uma das partes mais interessantes de estudar com essa e outras obras de Shakespeare é se familiarizar com termos do inglês arcaico. Só nos primeiros versos já temos pronomes pessoais como thee e thou, equivalentes ao you (você) moderno.

Annabel Lee — Edgar Allan Poe

Por último, vamos conferir outro autor essencial quando se trata de poesia em inglês: Edgar Allan Poe. Conhecido principalmente por seus contos de terror, Poe também foi um grande poeta romântico, e Annabel Lee é a prova disso.

Apesar de trágico, o poema descreve um amor que transcende a vida e a morte entre o eu-lírico e uma moça chamada Annabel Lee. A estrofe abaixo, traduzida pelo poeta português Fernando Pessoa, resume bem a mensagem da obra:

But our love it was stronger by far than the love

Of those who were older than we —

Of many far wiser than we —

And neither the angels in Heaven above

Nor the demons down under the sea

Can ever dissever my soul from the soul

Of the beautiful Annabel Lee;

Mas o nosso amor era mais que o amor

De muitos mais velhos a amar,

De muitos de mais meditar,

E nem os anjos do céu lá em cima,

Nem demônios debaixo do mar

Poderão separar a minha alma da alma

Da linda que eu soube amar.

Poemas como Annabel Lee e Nevermore, a obra-prima de Edgar Allan Poe, são uma ótima opção para quem considera se aventurar em narrativas mais complexas sem partir direto para longos livros em inglês.

Quer continuar aprendendo inglês com literatura?

Conheça alguns dos melhores livros em inglês para iniciantes. Essa lista vai te guiar através de diferentes gêneros literários e obras escritas na língua inglesa para que você desenvolva suas habilidades linguísticas com muito repertório cultural!