Por favor em espanhol: aprenda algumas maneiras de dizer

Saber como pedir um favor é muito importante em qualquer idioma, e o por favor em espanhol não seria diferente, verdade? Mas nem sempre apenas um “por favor” é o bastante para o grau de formalidade exigido por uma situação.

Por isso mesmo, hoje você vai aprender conosco diversas estruturas para pedir um favor em espanhol. Vamos lá?

Como pedir por favor em espanhol

Para pedir um favor em espanhol, podemos usar a expressão “por favor”, assim como no português. No entanto, a pronúncia varia um pouco, principalmente com relação ao som da letra r e da letra v.

Para te dar uma mãozinha, dê o play em Me Rehúso e confira como Danny Ocean pronuncia por favor em espanhol:

Y yo solo quiero estar junto a ti

E eu só quero ficar perto de você

Nena, por favor, entiéndelo

Por favor, entenda isso, meu bem

Perceba como a pronúncia é algo como /pôr fabôr/!

Por favor em espanhol é usado tanto para pedir um favor como para demonstrar insatisfação com determinada situação.

Hombre, ¡por favor! ¡Estás hablando demasiado alto!

Cara, pelo amor! Você está falando alto demais!

Frases úteis para pedir favores

Bora aprender outras frases úteis para pedir favores em espanhol? Veja só:

• ¿Me podrías hacer un favor? (Você poderia me fazer um favor?)
• ¿Puedes hacerme un favor? (Você pode me fazer um favor?)
• La cuenta, por favor. (A conta, por favor.)
• ¿Me trae la cuenta, por favor? (Poderia me trazer a conta, por gentileza?)
• Necesito pedirte un favor. (Preciso te pedir um favor.)

As estruturas acima variam conforme a formalidade de cada situação. Em contextos mais formais, prevalece o uso do condicional simples:

• me podría/s + verbo no infinitivo (mais formal):

¿Me podrías traer un vaso de agua, por favor?

Você poderia me trazer um copo de água, por favor?

Nos demais casos, você pode optar pelas seguintes construções:

• me puede/s + verbo no infinitivo (padrão):

¿Me puedes ayudar con la tarea, por favor?

Você pode me ajudar com a tarefa, por favor?

• me + verbo na segunda ou terceira pessoa (mais informal):

¿Me prestas tu móvil para llamar a mi mamá, por favorcito?

Me empresta seu celular para eu ligar para a minha mãe, por favorzinho?

Formas abreviadas

Em contextos coloquiais, é muito comum o uso de formas abreviadas para pedir por favor em espanhol, como porfa e porfis, frequentes tanto na fala quanto na escrita.

Quer ver em contexto? Beret e Morat te mostram na música Porfa No Te Vayas:

Porfa, no te vayas cuando salga el Sol

Por favor, não vá embora quando o Sol nascer

Cuando algún error me haga pasar por imprudente

Quando eu cometer algum erro que me faça parecer imprudente

Para agilizar a comunicação, muita gente prefere escrever porfa como xfa. Isso acontece porque a letra “x” costuma ser usada para representar a palavra “por” em espanhol!

Contudo, lembre-se que essas abreviações são usadas apenas em situações informais. Portanto, evite usá-las em contextos que exigem mais formalidade, ok?

Depois do por favor, muito obrigado

Saber dizer por favor e como pedir favores em espanhol é um passo muito importante no processo de aprendizado, e agora que você já avançou em seus estudos, é hora de aprender um pouco mais!

Que tal incrementar seu por favor em espanhol com um muito obrigado? Aproveite seu ritmo de estudo e aprenda diversas maneiras de agradecer em espanhol!