Aprenda quando dizer regalo e presente em espanhol

Em datas especiais, como o aniversário de alguém, não costumam faltar presentes para deixar tal dia mais feliz. E para se referir a esse gesto atencioso, isto é, para falar presente em espanhol, se usa a palavra regalo.

Mas, na língua espanhola, também encontramos a palavra presente, como em português. Sua utilização, no entanto, geralmente, fica mais restrita a outros contextos. Quer descobrir quais? Então continue lendo!

O que significa regalo em espanhol?

Essa é a forma mais usual em espanhol para se referir a qualquer coisa que damos de presente para alguém:

¡Me encanta el regalo que me diste!

Eu adorei o presente que você me deu!

Desse modo, se para dizer presente em espanhol usamos a palavra regalo, para descrever a ação de presentear uma pessoa, vamos utilizar o verbo regalar:

Mi hermana me regaló la entrada para el concierto de Karol G.

Minha irmã me deu de presente o ingresso para o show da Karol G.

Observe que o verbo regalar é acompanhado por um pronome átono, que vai indicar quem recebe o presente. No exemplo acima, foi usado pronome me, logo el regalo es para mí (o presente é para mim). Já na frase abaixo, o pronome te indica que a própria pessoa se presenteou:

¿Te regalaste un día de descanso? ¡Quién pudiera!

Você se deu de presente um dia de folga? Quem me dera!

Também podemos usar o verbo regalar em espanhol para, simplesmente, expressar algum gesto carinhoso que recebemos de outra pessoa:

Bailamos toda la noche y terminó regalándome un beso.

Dançamos a noite toda, e acabou me dando um beijo.

Por ser um verbo regular, sua raiz (regal-) não sofrerá mudanças em nenhum tempo verbal. Na tabela abaixo, você pode ver a conjugação de regalar no presente do indicativo e no pretérito indefinido em espanhol:

	Presente	Pretérito
yo	regalo	regalé
túvos	regalasregalás	regalasteregalaste
él, ella, usted	regala	regaló
nosotros, nosotras	regalamos	regalamos
vosotros, vosotras	regaláis	regalasteis
ellos, ellas, ustedes	regalan	regalaron

Note que só ocorre alteração na terminação que traz informações sobre o tempo verbal e o sujeito ao qual o verbo se refere.

Presente em espanhol: outro uso

E falando em tempo verbal, a palavra presente em espanhol costuma ser mais utilizada para falar, por exemplo, das formas do presente do indicativo e do presente do subjuntivo. Ou então para se referir à presença de alguém em algum lugar, isto é, como antônimo de ausente:

La cantante les mandó pizza a las fans presentes en la fila.

A cantora mandou pizza para as fãs presentes na fila.

Outro uso comum de presente em espanhol é com a expressão tener presente [algo], que significa ter uma lembrança fresca na mente:

Hace dos años fui a México por primera vez, no tenía presente la fecha.

Faz dois anos que fui ao México pela primeira vez, eu não lembrava a data.

O uso de presente com o sentido de regalo em espanhol também é possível, porém menos frequente entre os hispanohablantes. Quando é assim, o presente representa uma espécie de reconhecimento ou forma de agradecimento por algum serviço prestado:

La Academia entregó un presente al retirado compositor de música clásica.

A Academia entregou um presente ao compositor de música clássica aposentado.

Deixe seu presente ainda mais especial

Se você está preparando um regalo para alguém que gosta muito, ou recebeu um regalo de uma pessoa muito querida, pode ser uma boa ideia expressar com palavras o quanto você a aprecia, certo? Para isso, aprenda como dizer te amo em espanhol e torne esse momento único!