Preterito imperfecto de subjuntivo em espanhol: entenda como usá-lo

Para expressar uma ação hipotética, irreal ou incerta em espanhol, usamos o preterito imperfecto de subjuntivo. Uma característica marcante sobre esse tempo verbal é que ele apresenta duas terminações possíveis: -ra e -se.

O termo pretérito é usado para indicar, de modo geral, verbos cuja ação reside no passado em espanhol. Contudo, o pretérito imperfeito do subjuntivo apresenta algumas particularidades que também lhe dão ideia de presente e futuro. Vamos conferi-las?

¡Empecemos!

Preterito imperfecto de subjuntivo

Uma característica interessante sobre o preterito imperfecto de subjuntivo é que, apesar de o nome pretérito expressar uma ação passada, esse tempo verbal em si pode ter sentido de passado, presente ou futuro, que vai depender do contexto da oração.

Além disso, esse tempo apresenta a terminação “-ra” (fuera; amara) e a terminação “-se” (fuese; amase). Ambas são válidas segundo a gramática normativa, podendo ser usadas de modo equivalente.

Para as formas regulares, a conjugação é feita retirando as terminações -ar, -er e -ir dos verbos no infinitivo e acrescentando as desinências referentes a cada pessoa, como você pode ver na tabela a seguir:

SUJEITO	CANTAR	APRENDER	VIVIR
yo	cantara / cantase	aprendiera / aprendiese	viviera / viviese
tú / vos	cantaras / cantases	aprendieras / aprendieses	vivieras / vivieses
él / ella / usted	cantara / cantase	aprendiera / aprendiese	viviera / viviese
nosotros, nosotras	cantáramos / cantásemos	aprendiéramos / aprendiésemos	viviéramos / viviésemos
vosotros, vosotras	cantarais / cantaseis	aprendierais / aprendieseis	vivierais / vivieseis
ellos, ellas, ustedes	cantaran / cantasen	aprendieran / aprendiesen	vivieran / viviesen

Note que os verbos regulares pertencentes à segunda e terceira conjugações (-er e -ir) têm as mesmas desinências.

Perceba, também, que as formas referentes a nosotros e nosotras são palavras esdrújulas, ou seja, proparoxítonas, e por isso são acentuadas. Ademais, as formas de vosotros não levam acento, ao contrário do que acontece em muitos dos tempos verbais.

Outro ponto importante a ser destacado é que a primeira (yo) e a terceira pessoa do singular (él / ella / usted) têm a mesma conjugação!

Além dos verbos regulares, existem aqueles que não seguem o mesmo padrão de raiz + desinências pessoais – chamados irregulares.

Vamos conferir quais são e como ficam as formas irregulares nesse tempo verbal?

Verbos irregulares

Começando com o verbo ser e o verbo ir, que têm a mesma conjugação no pretérito imperfeito de subjuntivo em espanhol:

SUJEITO	SER / IR
yo	fuera / fuese
tú / vos	fueras / fueses
él / ella / usted	fuera / fuese
nosotros, nosotras	fuéramos / fuésemos
vosotros, vosotras	fuerais / fueseis
ellos, ellas, ustedes	fueran / fuesen

Essa semelhança por si só não tende a gerar confusões na comunicação, pois o contexto é capaz de nos ajudar a entender se se trata de ser ou de ir, ok?

Existem, ainda, outros tipos de irregularidades. As mais comuns são as alterações vocálicas na raiz (mudança de uma vogal para outra ou acréscimo de uma vogal) ou raízes irregulares. 

Vejamos mais sobre isso:

Alteração vocálica

As alterações vocálicas na raiz mais comuns em espanhol são de e → i e de o → u, como o verbo pedir (e → i) e morir (o → u). Eles mantêm as terminações dos verbos regulares, ok? Observe:

SUJEITO	COMPETIR	DORMIR
yo	compitiera / compitiese	durmiera / durmiese
tú / vos	compitieras / compitieses	durmieras / durmieses
él / ella / usted	compitiera / compitiese	durmiera / durmiese
nosotros, nosotras	compitiéramos / compitiésemos	durmiéramos / durmiésemos
vosotros, vosotras	compitierais / compitieseis	durmierais / durmieseis
ellos, ellas, ustedes	compitieran / compitiesen	durmieran / durmiesen

Outros exemplos que seguem as conjugações acima:

• Verbos em e → i: corregir, despedir, elegir, conseguir, impedir, sentir, mentir, medir, sugerir, seguir, vestir, etc.
• Verbos o → u: morir, poder.

Alguns verbos cuja raiz é irregular

SUJEITO	CONDUCIR	INCLUIR	CAER	DECIR
yo	condujera / condujese	incluyera / incluyese	cayera / cayese	dijera / dijese
tú / vos	condujeras / condujeses	incluyeras / incluyeses	cayeras / cayeses	dijeras / dijeses
él / ella / usted	condujera / condujese	incluyera / incluyese	cayera / cayese	dijera / dijese
nosotros, nosotras	condujéramos / condujésemos	incluyéramos / incluyésemos	cayéramos / cayésemos	dijéramos / dijésemos
vosotros, vosotras	condujerais / condujeseis	incluyerais / incluyeseis	cayerais / cayeseis	dijerais / dijeseis
ellos, ellas, ustedes	condujeran / condujesen	incluyeran / incluyesen	cayeran / cayesen	dijeran / dijesen

Os verbos que terminam com -ducir são conjugados da mesma forma que conducir, portanto, recebem uma letra -j no lugar da letra -c final da raiz.

De maneira semelhante, todos os verbos que terminam em -uir serão conjugados com a mesma irregularidade que você pode conferir em incluir, ok? 

A partir disso, basta inserir as terminações referentes a cada pessoa e prontinho: você já tem um verbo no pretérito imperfeito do subjuntivo em espanhol!

Assim como esses verbos que você acabou de ver, os seguintes também têm irregularidades na raiz e são acompanhados pela mesma terminação:

SUJEITO	LEER	OÍR	REÍR	TRAER
yo	leyera / leyese	oyera / oyese	riera / riese	trajera / trajese
tú / vos	leyeras / leyeses	oyeras / oyeses	rieras / rieses	trajeras / trajeses
él / ella / usted	leyera / leyese	oyera / oyese	riera / riese	trajera / trajese
nosotros, nosotras	leyéramos / leyésemos	oyéramos / oyésemos	riéramos / riésemos	trajéramos / trajésemos
vosotros, vosotras	leyerais / leyeseis	oyerais / oyeseis	rierais / rieseis	trajerais / trajeseis
ellos, ellas, ustedes	leyeran / leyesen	oyeran / oyesen	rieran / riesen	trajeran / trajesen

Algumas outras raízes irregulares para ter em mente são:

• andar → anduv-
• dar → d-
• estar → estuv-
• haber → hub-
• hacer → hic-
• poder → pud-
• poner → pus-
• querer → quis-
• saber → sup-
• tener → tuv-

Todos esses verbos são seguidos pelas terminações dos verbos da segunda e terceira conjugação, inclusive os verbos andar, dar e estar, que pertencem à primeira conjugação em espanhol.

Então, veja como ficam:

SUJEITO	ANDAR	ESTAR	SABER	QUERER
yo	anduviera / anduviese	estuviera / estuviese	supiera / supiese	quisiera / quisiese
tú / vos	anduvieras / anduvieses	estuvieras / estuvieses	supieras / supieses	quisieras / quisieses
él / ella / usted	anduviera / anduviese	estuviera / estuviese	supiera / supiese	quisiera / quisiese
nosotros, nosotras	anduviéramos / anduviésemos	estuviéramos / estuviésemos	supiéramos / supiésemos	quisiéramos / quisiésemos
vosotros, vosotras	anduvierais / anduvieseis	estuvierais / estuvieseis	supierais / supieseis	quisierais / quisieseis
ellos, ellas, ustedes	anduvieran / anduviesen	estuvieran / estuviesen	supieran / supiesen	quisieran / quisiesen

Usos do preterito imperfecto de subjuntivo

O preterito imperfecto de subjuntivo em espanhol pode ser usado nos seguintes casos:

Ações no presente, passado ou futuro

Como você já sabe, o preterito imperfecto de subjuntivo não é usado apenas para indicar ações passadas, mas também para falar sobre ações no presente ou no futuro!

¡Ojalá estuviera en París ahora!	Quem dera eu estivesse em Paris agora!
Me encantó que vinieran a buscarme.	Fiquei feliz que tenham vindo me procurar.
Me encantaría que mis amigos pudiesen venir a mi fiesta.	Eu adoraria que meus amigos pudessem vir à minha festa.
Le pedí que me buscara hoy.	Pedi que me buscasse hoje.

Com a expressão ojalá (que)

Nesse caso, o preterito imperfecto de subjuntivo indica um desejo pouco possível de se concretizar.

Ojalá vivieras en España.

Quem dera você morasse na Espanha.

Com expressões como tal vez, quizá(s) e podía/puede (ser) que

Com essas expressões, esse tempo verbal exprime alguma possibilidade tendo em vista algum acontecimento passado.

La profe no vino a la clase hoy. Tal vez estuviera enferma.	A professora não veio à escola hoje. Talvez esteja doente.
Mi madre no me llamó ayer. Quizás estuviese cansada.	Minha mãe não me ligou ontem. Pode ser que estivesse cansada.

Opiniões em frases negativas e dúvidas

Quando há uma opinião ou dúvida em frase negativa, podemos usar o preterito imperfecto de subjuntivo em espanhol.

No creo que Juan me hiciera algo así.

Não acredito que Juan me faria algo assim.

Alguns verbos que podem ser úteis nesse contexto são creer (acreditar / achar), pensar (pensar), parecer (parecer), suponer (supor), estar seguro de (ter certeza), entre outros.

Com uma oração condicional improvável

Outro uso comum do pretérito imperfeito de subjuntivo é em orações condicionais tidas como imaginárias ou muito improváveis. Isso significa que a realização da ação é considerada quase impossível.

Para ficar mais claro, veja como Enrique Iglesias e Juan Luis Guerra usam esse tipo de frase na música Cuando Me Enamoro:

Si pudiera bajarte una estrella del cielo

Se eu pudesse pegar uma estrela do céu pra você

Lo haría sin pensarlo dos veces

Faria isso sem pensar duas vezes

[…]

Y si tuviera el naufragio de un sentimiento

E se eu fosse naufragar com um sentimento

Sería un velero en la isla

Seria um barco à vela na ilha

De tus deseos, oh

Dos seus desejos, oh

Perceba como as duas ações são bem improváveis ou mesmo impossíveis – até porque não dá pra pegar uma estrela do céu literalmente, né? 😅

Outros tempos do passado em espanhol

Além do preterito imperfecto de subjuntivo, existe outro tempo verbal em espanhol com nome bastante similar usado para narrar hábitos e costumes passados: el pretérito imperfecto de indicativo!

Para não confundir os dois, corra para conferir como e quando usar o pretérito imperfeito do indicativo em espanhol!