Rede em inglês: descubra diferentes palavras e significados

No inglês, muitas vezes nos deparamos com diferentes formas de expressar uma única ideia. Assim é o caso de “feliz” em inglês, que pode ser descrito por uma série de palavras diferentes. Mas o contrário também ocorre em muitos casos, como acontece com a palavra “rede” em inglês.

Em português, “rede” pode ter mais de um sentido. Em inglês, os diferentes sentidos para “rede” são representados por diferentes palavras. Vamos descobrir que sentidos são esses e quais as palavras usadas na língua inglesa para cada um! Let’s go!

Rede de deitar em inglês

A clássica rede de deitar, por exemplo, que amarramos em duas árvores ou colunas, tem um nome específico em inglês! Ela é conhecida como hammock

I’m going to lie down on the hammock and read a book.	Eu vou deitar na rede e ler um livro.
I’m afraid this hammock isn’t tied up properly.	Estou com medo de essa rede não estar bem amarrada.

Na música Pretty Visitors, a banda Arctic Monkeys também traz outro exemplo de uso da palavra hammock!

I’m unhappy to say

Sinto muito em dizer

Behold as the crook in a hammock plays

Eis que o bandido brinca em uma rede

Rede de contatos em inglês

Outra “rede” em inglês que também tem uma palavra diferente é a de contatos. Trata-se do famoso network, muito usado em ambiente de trabalho, aqueles contatos que sempre podem dar uma forcinha para a gente!

She always gets where she wants to because of her excellent network.	Ela sempre chega onde quer por ter uma excelente rede de contatos.
I should’ve created a better network while I was working at that company.	Eu deveria ter criado uma rede de contatos melhor enquanto eu estava trabalhando naquela empresa.

Rede de pesca em inglês

Já a “rede” em inglês que se refere à rede para pesca não tem nenhum segredo! Ela se chama fishnet, composta pelas palavras “fish” (peixe) e “net” (rede). Formando, assim, o sentido de “rede para peixes”.

That old fisherman has a really huge fishnet.	Aquele velho pescador tem uma rede de pesca enorme.
We need to throw our fishnet and wait.	Nós precisamos jogar nossa rede de pesca e esperar.

Além disso, a palavra fishnet também é usada para se referir a coisas que tenham formato parecido com rede de pesca, como a meia arrastão.

I have beautiful black fishnet stockings.

Eu tenho lindas meias arrastão pretas.

Rede de internet em inglês

E, por último, talvez a mais citada e famosa rede em inglês: a “web”, que também dá nome à teia de aranha.

He’s been surfing the web for hours.	Ele está na internet há horas.
We just saw it on the Web, FR!	A gente acabou de ver isso na internet, SÉRIO!

Note que, no segundo exemplo, temos o uso da abreviação “fr” em inglês!

Venha aprender gírias da internet em inglês!

Nós vimos juntos os vários jeitos de dizer “rede” em inglês e também aprendemos seus significados. Então, que tal agora conhecermos as gírias presentes na “web”? Let’s check it out!