Como falar sobre as redes sociais em espanhol?

Na era digital, os celulares e seus aplicativos têm um papel fundamental em nossa vida diária. Justamente por isso podemos aproveitar as redes sociais em espanhol para aprender e praticar o idioma!

Os nomes das redes sociais em espanhol mantêm a mesma grafia do inglês, assim como no português. No entanto, a pronúncia pode variar conforme os sons naturais de cada língua.

Para te dar uma mão nessa tarefa, vamos te ensinar os principais termos relacionados com as redes sociais em espanhol.

Redes sociais em espanhol

Antes de mais nada, uma rede social em espanhol se chama red social. Bastante similar, né?

Uma das coisas que mais fazemos nas redes sociais é postar stories e fotos, verdade? A forma mais comum de dizer “postar” em espanhol é usando o verbo subir, como você pode ver na música ULTRA SOLO:

Subiré un par de historia’ como si nada me pasa

Vou postar uns stories como se eu estivesse bem

Supertriste verte con otra en Instagram

Triste demais te ver com outra no Instagram

Então, para falar “publicar uma foto” em espanhol, você pode dizer subir una foto. Do mesmo modo, “publicar um story” seria subir una historia.

Também é possível dizer postear, assim como o Maluma fala na música Hawái:

Muy lindo en Instagram lo que posteas

Muito lindo tudo que você posta no Instagram

Pa’ que yo vea cómo te va, pa’ que yo vea

Só pra eu ver como você está, pra eu ver

Outra expressão relacionada com as redes sociais em espanhol é “ficar no vácuo”. Dê play na música EN VISTO e confira como dizer:

No es casual que me desvele y conteste

Não é por acaso que eu perco o sono e te responda

Dejándome en visto

E você me deixando no vácuo

Para dizer que alguém visualizou suas mensagens e não respondeu, é só falar me dejó en visto (me deixou no vácuo)!

Nomes de atividades nas redes sociais

Agora, bora conferir uma lista com ações que fazemos frequentemente nas redes sociais:

Redes sociais em espanhol	Tradução em português
aceptar solicitud	aceitar a solicitação
agregar	adicionar
añadir amigos	adicionar amigos
bloquear a alguien	bloquear alguém
borrar	apagar
cerrar sesión	deslogar, sair
compartir	compartilhar
darle me gusta	curtir, dar um joinha
dejar de seguir	deixar de seguir
empezar a seguir	começar a seguir
enviar mensaje	enviar mensagem
etiquetar	marcar alguém
guardar una publicación	salvar um post
iniciar sesión	fazer login, entrar
poner un filtro a la foto	colocar um filtro na foto
postear, publicar, subir	postar
registrarse	cadastrar-se
responder	responder
seguir	seguir
solicitar amistad	solicitar amizade
tuitear	tuitar

Agora, veja alguns nomes e configurações das redes sociais:

Redes sociais em espanhol	Tradução em português
la aplicación (la app)	o aplicativo (o app)
el archivo	o arquivo
arroba	arroba
la bandeja de entrada	a caixa de entrada
la biografía (la bío)	a biografia (a bio)
la búsqueda	a busca, a pesquisa
los comentarios	os comentários
el contenido sugerido	o conteúdo sugerido
la contraseña, la clave	a senha
las descargas	os downloads
desconectado	offline
el directo, el vivo	a live
el engagement	o engajamento
el enlace, el vínculo	o link
en línea, activo	online
la etiqueta	a hashtag
los favoritos	os favoritos
la historia	o story
el influencer, el influenciador	o influencer, o influenciador
la interacción	a interação
el mensaje directo (el DM)	a DM
los mejores amigos	os melhores amigos
el nombre de usuario	o nome de usuário
las opciones de privacidad	as opções de privacidade
la página de inicio	a página inicial
la papelera	a lixeira
el pie de foto	a legenda
la publicación	a publicação
los seguidores	os seguidores
la visualización	a visualização

Aprenda a falar ao telefone em espanhol

Se você está planejando uma viagem ou trabalha com a língua espanhola, esta é uma habilidade valiosa.

Melhore sua confiança e fluência nas conversas telefônicas, descubra tudo sobre o telefone em espanhol: partes do aparelho, configurações e frases úteis! 📲