Restaurante em espanhol: aprenda a pedir comida no idioma

Se você está programando uma viagem para algum país hispanohablante, não pode deixar de conhecer o vocabulário básico para “restaurante” em espanhol! Aliás, esse tema merece atenção especial, já que exige domínio dos tratamentos formal e informal no idioma.

Para matar a fome, e também sua sede de conhecimento, se liga nas dicas que preparamos neste texto para te ajudar a pedir comida em espanhol, além de várias expressões úteis para quando for frequentar um restaurante!

Restaurante em espanhol

Se você deseja se comunicar bem em um restaurante em espanhol, é muito importante conhecer as palavras relacionadas ao ambiente, às pessoas que encontraremos lá e aos pratos, verdade?

Por isso, vamos começar justamente pelo vocabulário! Aqui está uma lista de alguns termos principais:

Restaurante em espanhol	Tradução em português
la carta	o cardápio
el menú	o menu
el aperitivo / la tapa	o aperitivo
el primer plato / la entrada / el entrante	o primeiro prato / a entrada
el segundo plato	o segundo prato
el plato principal / el plato fuerte	o prato principal
el plato del día	o prato do dia
el postre	a sobremesa
la bebida	a bebida
el desayuno	o café da manhã
el almuerzo	o almoço
la merienda	o lanche
la cena	o jantar

Vamos conferir também o nome de alguns dos espaços comuns de um restaurante em espanhol? Olha só:

Espaços de um restaurante	Tradução em português
la entrada	a entrada
el comedor	o espaço de jantar
la barra	o balcão
la cocina	a cozinha
el baño / el aseo	o banheiro
el jardín	o jardim
la terraza	a varanda / a cobertura

Para se comunicar com quem trabalha no local, pode ser de grande ajuda saber o nome de alguns cargos e profissões exercidas em restaurantes em espanhol:

Pessoas que trabalham no restaurante	Tradução em português
el dueño, la dueña	o dono/proprietário, a dona/proprietária
el gerente, la gerente	o gerente, a gerente
el mesero, la meserael camarero, la camarerael mozo, la moza	o garçom, a garçonete
el cocinero, la cocinera	o cozinheiro, a cozinheira
el chef, la chef	o chef, a chef
el ayudante de cocina, la ayudante de cocinael pinche de cocina, la pinche de cocina	o auxiliar de cozinha, a auxiliar de cozinha
el barman, la barman	o barman, a barman
el pastelero, la pastelera	o confeiteiro, a confeiteira
el sumiller, la sumiller	o sommelier, a sommelier

Por último, mas não menos importante, veja como falar sobre os utensílios usados no restaurante para comer e beber em espanhol:

Utensílios de restaurante em espanhol	Tradução em português
el vaso	o copo
la taza	a xícara
la copa	a taça
el plato	o prato
la cuchara	a colher
el cuchillo	a faca
el tenedor	o garfo
la cucharilla / la cuchara de postre	a colherzinha (de café, de sobremesa…)
la servilleta	o guardanapo
la botella	a garrafa

Atenção especial para não se confundir com os falsos cognatos, ok? Lembre-se que vaso é o copo, taza é a xícara e copa é a taça!

Como fazer um pedido de comida em espanhol?

Agora que você já conhece várias palavras relacionadas ao restaurante em espanhol, vamos conhecer frases e expressões úteis para pedir comida, pedir a conta, fazer o pagamento, entre outras coisas.

Como fazer o pedido

Comecemos aprendendo a pedir comida! Primeiro, identifique o que você gostaria de comer. Ao fazer seu pedido, é bastante comum o uso das formas de cortesia com o condicional simples em espanhol. Por exemplo, você pode dizer:

Me gustaría una hamburguesa con queso y papas fritas.	Eu gostaria de um hambúrguer com queijo e batatas fritas
Me gustaría una botella de agua, por favor.	Eu gostaria de uma garrafa de água, por favor.

Você pode usar os números em espanhol para informar a quantidade de pratos que você deseja:

Una hamburguesa con queso y papas fritas y dos vasos de agua, por favor.

Um hambúrguer com queijo e batatas fritas e dois copos de água, por favor

É importante também usar palavras de cortesia, como “por favor” e “gracias”, para mostrar respeito e agradecimento. Inclusive, em espanhol, é bastante usual que os falantes usem o tratamento formal no restaurante. Nesse caso, atente-se para a diferença de uso dos pronomes pessoais como tú x usted e te x le!

Nomes de comidas em espanhol

Como o espanhol é um idioma falado em muitos países, é comum que haja variação no nome de muitos pratos e comidas no idioma, já que cada região hispanohablante pode ter uma forma de chamar determinado alimento.

Um exemplo é batata em espanhol, cujos nomes mais comuns são patata e papa. O primeiro é usado preferencialmente no espanhol da Espanha, enquanto o segundo é mais escutado em diversas regiões da América Latina.

Isso também vale para bebidas: zumo e jugo são duas formas possíveis para falar suco em espanhol. Abaixo, listamos alguns pedidos comuns de alimentos em restaurantes em espanhol:

• una pasta (uma massa)
• una cerveza/birra (uma cerveja)
• un vino (um vinho)
• una ensalada (uma salada)
• una sopa (uma sopa)
• una carne (uma carne)
• un pescado (um peixe)

Frases úteis em espanhol para usar em um restaurante

Veja, a seguir, algumas frases que você pode dizer em diversas situações em um restaurante em espanhol:

Para fazer/cancelar uma reserva

¡Buenas noches! Quisiera reservar una mesa para dos para las ocho de la noche.	Boa noite! Eu gostaria de reservar uma mesa para duas pessoas para as oito da noite.
Buenas tardes, tengo una reserva a nombre de…	Boa tarde, tenho uma reserva no nome de…
Una mesa para dos/tres/cuatro personas, por favor.	Uma mesa para duas/três/quatro pessoas, por favor.
Hola, queria cancelar la reserva a nombre de…	Oi, queria cancelar a reserva feita no nome de…

Para pedir a comida

• ¿Cuál es el menú del día? (Qual é o menu do dia?)
• ¿Qué me recomienda? (O que você me recomenda?)
• ¿Qué me sugiere? (O que você me sugere?)
• ¿Tienen un menú vegetariano? (Vocês têm um cardápio vegetariano?)
• ¿Tiene menú en español? (Você tem um menu em espanhol?)
• ¿Qué ingredientes lleva el plato? (Que ingredientes tem no prato?)
• ¿Qué incluye? (O que inclui?)
• ¿Tienen algo sin gluten? (Vocês têm algo sem glúten?)
• Quiero una ensalada, por favor. (Eu quero uma salada, por favor.)
• Yo, de primero, quiero un [nombre del plato] y de segundo un [nombre del plato]. (Eu quero primeiro um [nome do prato] e em seguida um [nome do prato].)
• Me gustaría probar el plato del chef. (Gostaria de provar o prato do chef.)
• Para mí, un pollo asado. (Para mim, um frango assado.)
• De primero/de segundo, voy a pedir… (Como entrada/segundo prato, vou pedir…)
• Para beber, quiero una gaseosa. (Para beber, vou querer um refrigerante.)
• Soy alérgico/alérgica a… (Sou alérgico/alérgico a…)
• No puedo comer carne de cerdo/puerco. (Não posso comer carne de porco.)

Para pedir comida para a viagem em espanhol

¿Podría envasar la comida para llevar, por favor?	Você poderia embalar a comida para viagem, por favor?
¿Tiene bolsas o recipientes para llevar la comida?	Você tem sacolas ou recipientes para levar a comida para viagem?
¿Me pone esto para llevar?	Poderia colocar isso para viagem?

Para pedir a conta em espanhol

Para pedir que te tragam a conta, você pode dizer:

• La cuenta, por favor. (A conta, por favor)
• ¿Me puede traer la cuenta, por favor? (Você pode me trazer a conta, por favor?)
• ¿Nos puede traer la cuenta, por favor? (Você pode nos trazer a conta, por favor?)
• ¿Me podría traer la cuenta, por favor? (Você poderia trazer a conta para mim, por favor?)

Para falar sobre o pagamento em espanhol

Voy a pagar en efectivo.	Vou pagar em dinheiro.
Voy a pagar con tarjeta de crédito/débito.	Vou pagar com cartão de crédito/débito.
¿Cuánto cuesta?	Quanto custa?
¿Tiene cambio?	Você tem troco?

Para elogiar/criticar um prato em espanhol

• ¡La comida está muy rica! (A comida está muito gostosa!)
• ¡Sabe muy rico! (É muito gostoso!)
• ¡Está delicioso! (Está delicioso!)
• ¡Felicite al cocinero! (Dê meus cumprimentos ao cozinheiro!)
• La comida estaba muy buena. (A comida estava muito boa.)
• Me ha encantado la comida. (Eu adorei a comida.)
• Estaba todo muy bueno, felicitaciones para el cocinero. (Estava tudo muito bom, parabéns ao cozinheiro.)

Para dizer que a comida estava gostosa, você pode usar adjetivos como rica, sabrosa ou exquisita! Já para reclamar de um prato em espanhol, você pode dizer:

Está un poco salado.	Está um pouco salgado.
No está muy bien cocido.	Não está muito bem cozido.
La comida está muy fría/caliente.	A comida está muito fria/quente.

Para agradecer pelo serviço em espanhol

Muchas gracias por su atención.	Muito obrigado/a pela sua atenção.
¡Muchas gracias por todo!	Muito obrigado/a por tudo!
Nos hemos sentido muy bien atendidos.	Nos sentimos muito bem atendidos.

Outra maneira de agradecer é deixando uma propina (gorjeta) para o garçom ou atendente. A gorjeta nem sempre é obrigatória, mas em vários lugares é comum deixar algo como agradecimento pelo bom atendimento.

Plata, pasta ou dinero? Aprenda a falar dinheiro em espanhol

Do mesmo modo que há vários nomes para designar um mesmo prato, há outra palavra bastante usada nos restaurantes em espanhol que também tem mais de uma forma: dinheiro!

Se você quer conhecer as maneiras mais comuns de dizer dinheiro em espanhol para arrasar em sua próxima viagem, não deixe de conferir nosso post sobre o assunto aqui no blog!