Aprenda a dar risada em espanhol com alguns exemplos

Quando estamos conversando com alguém por mensagens de texto, costumamos ser bem informais, incluindo na hora de rir. No Brasil, uma forma comum de rir é usando o “kkkkkk”. Mas você sabe como dar risada em espanhol?

Existem recursos muito usados para nos expressarmos de maneira mais natural, como os emojis e as risadinhas em forma de abreviaturas para facilitar a comunicação. E os falantes de espanhol usam jajaja para rir na internet!

Se você quer saber por que se usa essa risada em espanhol e conhecer algumas variações, continue por aqui, pois vamos te contar tudinho!

Como rir em espanhol

Numa mensagem de texto, a maneira mais comum de rir em espanhol é usando a forma jajaja. Em português, a opção correspondente é hahaha, que também é utilizada em espanhol, mas não tanto quanto jajaja.

A explicação para o uso dessa risada pode ser encontrada no próprio alfabeto em espanhol. No idioma, a letra h não tem som, enquanto a letra j tem som do r de rua do português. Portanto, a forma jajaja tem relação com o som da risada, já que a pronúncia de cada sílaba fica como “ra”!

Os sentimentos de uma pessoa também podem ser relacionados com a extensão de seu riso no modo escrito. A forma ja, por exemplo, pode ser uma risada irônica, enquanto o jajaja seria uma gargalhada.

Inclusive, para dar mais ênfase à risada, é muito comum o uso de letras maiúsculas ou da inclusão de outras letras, como em “jajjakjakajka”, de modo a parecer uma risada mais espontânea.

Variações

Do mesmo modo que temos variantes do hahaha em português, também existem variações de jajaja em espanhol: jejeje, jijiji, jojojo e jujuju.

O jejeje, por exemplo, pode ser considerado uma risada que demonstra cumplicidade, enquanto jojojo é visto como uma risada provocativa, usada para zombar de algo.

Já a forma jijiji, que em português equivale a hihihi, é tida como uma risadinha contida ou até mesmo travessa.

Expressões relacionadas à risada em espanhol

Existem, ainda, outras opções de risadas em espanhol, que vão desde expressões com o substantivo risa (risada, em português) até o uso do verbo reír (rir). Confira algumas:

• morirse de risa (morrer de rir)
• mearse de (la) risa (mijar-se de rir)
• llorar de risa (chorar de rir)
• estar muerto/a de risa (morrer de rir)
• estallar de risa (explodir de rir)
• estallar en carcajadas (explodir em gargalhadas)
• reventar de risa (estourar de rir)
• reír a carcajadas (rir alto)

Veja exemplos de como usar algumas das expressões acima:

Madre mía, siempre me muero de risa con las parodias de Los Morancos.	Minha nossa, sempre morro de rir com as paródias de Los Morancos.
Me eché a reír a carcajadas con el chiste que contó Maluma.	Comecei a rir alto com a piada que o Maluma contou.
Casi me meo de risa con la entrevista de Lali en El Hormiguero.	Quase me mijei de tanto rir com a entrevista da Lali no programa El Hormiguero.
Anitta es una chica muy divertida, siempre hace que la gente llore de risa.	Anitta é uma moça muita divertida, sempre faz com que as pessoas chorem de rir.

Aprenda a dar risada em outros idiomas

A internet nos deixou mais próximos de pessoas de todos os lugares do mundo, logo conhecer outras línguas e expressões usadas tipicamente em contextos online é muito importante para conseguir se comunicar bem!

Agora que você já sabe como dar risada em espanhol, que tal aprender também algumas formas muito usadas para rir em inglês? Certeza que você já viu algumas delas por aí!