Sapato em espanhol: aprenda a falar sobre diferentes tipos de calçados

O vocabulário de roupas e acessórios em espanhol é vasto e variado, oferecendo muitas opções para descrever sua aparência e seu guarda-roupa. E vamos nos concentrar em um item específico: sapatos. Você sabia que há duas formas de dizer sapato em espanhol?

Para aprender as duas pronúncias possíveis e conhecer diferentes nomes e tipos de calçados em espanhol, é só continuar por aqui.

Como se fala sapato em espanhol

A maneira correta de escrever sapato em espanhol é zapato, com a letra z. No entanto, existem duas formas possíveis de pronunciar essa palavra: com ceceo ou com seseo.

A primeira forma, com ceceo, é mais usual no espanhol europeu. Nesse caso, o som da letra z é produzido suavemente com a língua entre os dentes. Você pode conferir essa pronúncia no seguinte trecho de Los zapatos de un payaso, da banda de rock espanhola Despitaos:

Tengo los ojos como platos

Meus olhos ficaram arregalados

Ojos como los zapatos de un payaso

Vermelhos como os sapatos de um palhaço

Já com o seseo, fenômeno comum no espanhol latino, o som de z é pronunciado igual ao som de /s/ em português. Desse modo, para falar zapato, basta dizer /sapato/, assim como a dupla mexicana Ha*Ash faz no seguinte trecho de No Pasa Nada:

Y si preguntan por qué cortamos

E se alguém perguntar por que nós terminamos

Les diré que se fijen en la talla de tus zapatos

Vou dizer para olharem o tamanho do seu pé

Observe que houve uma adaptação na tradução da expressão “la talla de tus zapatos” (o tamanho dos seus sapatos), a fim de usar uma expressão em português (o tamanho do seu pé) que fosse mais coerente com o contexto da música.

Note, também, que para se referir ao tamanho do calçado em espanhol, utilizamos a palavra talla.

¿Qué talla buscas?	Qual tamanho você procura?
¿Puedo ver los zapatos en talla 38, por favor?	Posso ver os sapatos tamanho 38, por favor?
¿Tienes algún zapato de talla más grande?	Você tem algum sapato de tamanho maior?

E para perguntar quanto alguém calça em espanhol, você pode dizer:

• ¿Cuánto calzas?
• ¿Qué talla de zapatos usas?
• ¿Qué talla de zapatos eres?

Assim como zapato, a pronúncia de calzado (calçado) depende de qual variedade do espanhol se trata.

Tipos de sapatos em espanhol

Listamos abaixo nomes de sapatos em espanhol com tradução para o português, para que você conheça mais sobre esses itens indispensáveis no dia a dia. Confira:

Sapato em espanhol	Tradução
alpargata	alpargata
bailarina	sapatilha de balé
botas	botas
botas de agua	botas de borracha, galochas
botín	botina
chancla	chinelo
escarpín	escarpim
mocasín	mocassim
náutico	dockside, mocassim
pantufla	pantufa
sandalia	chinelo, sandália
tenis / zapatilla de deporte	tênis
zapato	sapato
zapato de plataforma	salto plataforma
zapato de tacón	salto alto
zueco	tamanco

Os nomes de alguns calçados podem variar bastante de um país para outro. Por exemplo, chinelo em espanhol é chancla ou sandalia, mas também chancletas ou ojotas, dependendo do lugar:

País	Chinelo em espanhol
Argentina	chancletas, ojotas, sandalias, zapatillas
Chile	chalas, chancletas, chalupas, condoritos, hawaianas
Colômbia	abarcas, arrastraderas, chanclas, sandalias
Guatemala	caites, chancletas, yinas
México	chanclas, huaraches, sandalias
Peru	chanclas, chancletas, ojotas, sandalias, sayonaras, slaps
Venezuela	chancletas, cholas, cocuizas, cotizas, hawaianas, sandalias

O mesmo acontece com a chuteira. Para se referir de modo mais genérico à chuteira em espanhol, você pode dizer zapatilla de fútbol, dado que cada país tem um nome diferente para esse tipo de calçado:

País	Chuteira em espanhol
Argentina, Paraguai	botines
Bolívia	cachos / chuteras
Chile	chuteadores
Colômbia	guayos
Equador	pupos
Espanha	botas de fútbol
México	tachones
Peru	chimpunes
Uruguai	tapones
Venezuela	tacos

É importante ter em mente que essas variações permitem que os falantes se identifiquem com sua região e cultura, além de enriquecer a língua como um todo.

Aprenda a falar sobre esportes em espanhol

Agora que você já conhece diferentes tipos de sapatos em espanhol, continue expandindo o seu vocabulário e aprenda também os nomes dos esportes mais comuns no idioma. Além de uma longa lista de deportes, também te mostramos como falar sobre a prática deles. Confira!