Sexta-feira em espanhol: aprenda como dizer com exemplos

Saber os dias da semana em espanhol é um passo fundamental para quem deseja aprender o idioma, afinal, são palavras que usamos com frequência no dia a dia. E para você que gosta de fazer planos para o fim de semana, é bom ter na ponta da língua como falar sexta-feira em espanhol.

Nesse texto, vamos te ensinar o que significa viernes e o nome de algumas datas comemoradas pelos hispnohablantes nesse dia, além da expressão sextar em espanhol. Bora lá?

Viernes em espanhol

Provavelmente o dia mais esperado da semana, viernes em espanhol significa sexta-feira. Assim como os demais días hábiles (dias úteis), a origem do nome tem relação com os corpos celestes, nesse caso, o planeta Vênus.

Ademais, trata-se de uma homenagem à deusa Vênus: o termo viernes provém da expressão em latim Veneris dies, isto é, “dia de Vênus”, a deusa do amor, da beleza e da fertilidade.

Diferente do português, os dias de segunda a sexta em espanhol são substantivos masculinos, logo dizemos el viernes (a sexta-feira) e los viernes (as sextas-feiras).

Uma data marcante do calendário cristão celebrada pelos países que falam espanhol é el Viernes Santo (a Sexta-feira Santa), que ocorre antes do Domingo de Páscoa.

Já o viernes 13 é a temida sexta-feira 13 em espanhol. Para conferir sua pronúncia, é só dar play em Viernes 13, do mexicano Marcos Menchaca, e prestar atenção no seguinte trecho:

Yo sé que te he dicho mil veces

Eu sei que já te disse mil vezes

Que nadie te va a querer como yo lo voy a hacer

Que ninguém vai te amar do jeito que vou te amar

Que tú pones buena suerte en mi viernes 13

Que você traz sorte para a minha sexta-feira 13

Um fato curioso é que, em muitos países hispanohablantes, o dia de mala suerte (má sorte ou azar) é el martes 13 (a terça-feira 13), assim como na tradição grega.

Já a famosa Black Friday, quando traduzida, vira el viernes negro. Apesar disso, o termo em inglês é muito popular entre falantes nativos de espanhol também.

Sextou em espanhol

Nada como se livrar das obrigações da rotina e aproveitar o descanso do finde (fim de semana), né? Se você acha que só as pessoas no Brasil gostam de sextar, saiba que nossos hermanos y hermanas também contam os dias para esse momento tão aguardado.

Para dizer sextou em espanhol, uma expressão que representa muito bem esse sentimento é hoy es viernes y el cuerpo lo sabe (hoje é sexta-feira e o corpo já sabe). Você pode usá-la para dizer que o seu corpo está pronto para salir de fiesta (farrear), mas também que ele já não aguenta mais de cansaço.

E para quem gosta de sair para beber e curtir uma resenha com os amigos, outra forma de celebrar a sexta-feira em espanhol é chamá-la de beviernes ou bebiernes, que nada mais é que a junção de beber + viernes 😂

Falando nisso, em países como Colômbia e Equador, acontece el viernes chiquito, uma espécie de sextou, porém quinta-feira. Nesse caso, as pessoas se reúnem el jueves (na quinta-feira) para uma festa mais curtinha, já que a manhã seguinte ainda é dia de trabalho. Por isso o uso do adjetivo chiquito (pequenininho).

Na sexta-feira propriamente dita, podemos ouvir de alguns colombianos e panamenhos a expressão viernes cultural quando saem mais cedo do trabalho ou de outro compromisso para curtir o restante do dia.

Hoy tuve una cita médica y ahora me voy de viernes cultural.

Hoje tive uma consulta no médico e agora vou sextar.

Já em algumas escolas da República Dominicana, existe a tradição viernes de colores (sexta-feira colorida), ou seja, dia em que os estudantes não são obrigados a usar o uniforme escolar para ir à aula, podendo usar uma roupa de qualquer cor em vez disso.

Enriqueça mais o seu calendário

Agora que você já sabe falar sexta-feira em espanhol e conheceu expressões relacionadas a esse dia da semana, pode ser uma boa ideia aprender também os meses do ano no idioma. Leia o texto e deixe seu vocabulário mais completo!