Show em inglês: conheça os sentidos da palavra com exemplos

A palavra show é um estrangeirismo que nós adotamos. Ainda assim, o sentido de “show” em inglês é diferente do que usamos em português.

Então, vem descobrir quais são os significados de “show” em inglês!

O que significa show em inglês?

A palavra “show” em inglês tem dois significados mais comuns. Confira, a seguir, quais são eles.

Verbo “to show”

Um dos significados de “show” é como verbo. Em português, “to show” quer dizer “mostrar”. Vamos ver alguns exemplos para entender melhor o uso desse verbo!

Come with me, I want to show you my new clothes!	Vem comigo, eu quero mostrar as minhas roupas novas para você!
Hey, show me how to play this song.	Ei, me mostra como tocar essa música.
Studies show that learning English with music is more effective than using traditional methods.	Estudos mostram que aprender inglês com música é mais efetivo do que usar métodos tradicionais.

Nesse caso, os dois últimos exemplos nos mostram que, em inglês, existem duas palavras para “música”: song e music. E como aprender cantando nos ajuda muito, sendo um dos principais motivos para aprender inglês com música, vamos curtir um som agora!

A banda Audioslave, do saudoso vocalista Chris Cornell, traz outro exemplo de uso do verbo to show, na música Show Me How to Live. Vamos ver e ouvir!

You gave me life

Você me deu a vida

Now show me how to live

Agora mostre-me como viver

Substantivo “show”

Já o substantivo “show” em inglês é usado para se referir a espetáculos e entretenimento. Podemos usá-lo, por exemplo, para falar de séries, peças de teatro e programas de TV.

Vamos ver, abaixo, alguns jeitos de usar show com esse significado!

Let’s go on a date at the gallery! There we can see an art show.	Vamos marcar um encontro na galeria! Lá podemos ver uma exposição de arte.
Have you watched this show before?	Você já assistiu a esse programa antes?
My brother is an actor, he’s in the new TV show.	Meu irmão é ator, ele está na nova série de TV.

Note que, na primeira frase, podemos aprender também um dos significados de date em inglês.

Show de música em inglês

Para falarmos de uma apresentação musical em inglês, usamos a palavra concert. E, com esse mesmo significado, também temos a palavra gig como opção.

Nesse contexto, só utilizaremos “show” caso a gente queira destacar o quanto a produção de um concert é elaborada, o quanto é grande o espetáculo. Vamos conferir nos exemplos a seguir!

We have an extra ticket for the concert, come with us!	Nós temos um ingresso a mais para o show, vem com a gente!
I can’t travel this weekend, I’m going to a friend’s gig.	Não posso viajar esse fim de semana, vou ao show de um amigo.
I was amazed at Lady Gaga’s concert. She sure puts on a show!	Eu fiquei de boca aberta no show da Lady Gaga. Ela sabe entregar um espetáculo!

O seu show não acaba aqui!

Você acabou de ver os significados e usos de show em inglês. Então, esse conteúdo foi show, não é mesmo?! E, já que usamos “show” como adjetivo em português, mas não em inglês, que tal aprendermos mais sobre adjetivos em inglês?