Como dizer sim em espanhol: aprenda outras maneiras além de sí

Conhecer determinadas palavras quando estamos aprendendo um idioma é muito importante para termos uma comunicação mais assertiva. As expressões de afirmação, nesse caso, são indispensáveis. Por isso, anota aí: sim em espanhol é sí.

Mas sabia que esse advérbio afirmativo não é a única forma possível para dizer isso? Então vem com a gente conhecer outras maneiras comuns.

Maneiras de dizer sim em espanhol

Apesar de sim em espanhol ser sí, de maneira geral, não se usa apenas essa palavra para expressar uma afirmação no idioma – até mesmo em português, é muito comum usarmos outras palavras ou expressões para afirmar algo, verdade?

A seguir, te mostramos diversas alternativas para que você possa afirmar em espanhol! Veja:

SIM EM ESPANHOL	TRADUÇÃO
sí	sim
claro que sí / claro	claro que sim / claro
por supuesto	certamente / sem dúvidas / claro / com certeza
vale / dale / sale / ok	ok
ajá	sim / aham
cómo no	claro / como não
sin duda	sem dúvidas
efectivamente	efetivamente / certamente
de acuerdo	beleza / combinado / concordo
genial	ótimo
¡venga!	ótimo / beleza (expressa acordo, aceitação)
está bien	tá bom
(claro) ¿por qué no?	(claro) por que não?

Perceba como existem duas palavras muito parecidas, mas com significados bem diferentes em nossa lista: sí e sin.

Apesar da semelhança, enquanto sí significa sim, a palavra sin é uma preposição equivalente a sem em português. 

Fique de olho em outra diferença: em espanhol, existem sí e si – a primeira palavra com acento gráfico e a outra sem. 

Sí significará sim quando puder ser classificado como advérbio de afirmação. No entanto, dependendo do contexto, sí também pode ser equivalente ao pronome si em português, como acontece na frase “por si mesmo” (em espanhol, por sí mismo).

Por outro lado, a palavra si, sem acento, corresponde ao nosso se – é uma conjunção condicional, ou seja, seu uso indica uma condição para que algo aconteça. 

Para ficar mais claro, veja alguns exemplos:

Él estaba fuera de sí. Todo eso porque no escuchó el sí que esperaba.	Ele estava fora de si. Tudo isso porque não escutou o sim que estava esperando.
Si no llueve, voy al cine con mis hijas.	Se não chover, vou ao cinema com as minhas filhas.
Las cosas no son así tan fáciles. Si fuera fácil, todo el mundo lo haría.	As coisas não são assim tão fáceis. Se fosse fácil, todo mundo faria.

Sí, si, sé, se… aprenda a diferença entre eles

Além de conhecer várias formas de falar sim em espanhol, hoje você descobriu também qual é a diferença entre sí e si. O que acontece é que esse si equivale ao se do português, e essa palavra também existe em espanhol!

Se você ainda não sabe quando usar o palavra se em espanhol nem qual a diferença entre si, sé e se, aproveita para conferir quais são as funções do se em espanhol e não fique mais na dúvida!