Aprenda a dizer “sozinho” em espanhol com exemplos

Às vezes, tudo o que a gente precisa é de um momento só para si, não é mesmo? E nessas horas, saber como dizer “sozinha” ou “sozinho” em espanhol é bem útil, caso você queira expressar esse desejo no idioma.

Já podemos te adiantar que a palavra mais usual é solo, porém, além de significar “sozinho”, ela pode funcionar como o advérbio “apenas”. Quer saber identificar as diferenças de sentido? Então continue lendo!

Como dizer “sozinho” em espanhol

Para falar sobre estar sozinho em espanhol, você pode usar a palavra solo ou sola. Nesse caso, ela deve concordar em gênero e número com o substantivo a que se refere.

No exemplo abaixo, solos está no masculino e no plural porque concorda com chicos:

Los chicos estaban solos en el concierto.

Os meninos estavam sozinhos no show.

Na música Sola, a Danna Paola fala sobre preferir estar sola (ficar sozinha) após sofrer uma desilusão amorosa:

Estoy mejor sola, ay

Fico melhor sozinha, ai

Nadie me controla, ay

Ninguém me controla, ai

Me va mejor sola, ay

Eu me saio melhor sozinha, ai

Sola con mi sombra

Sozinha com a minha sombra

Além de expressar a ideia de independência ou de falta de companhia, o termo solo também pode ser utilizado com o significado de “apenas”, “só” ou “somente” em espanhol.

Nesse caso, a palavra não varia em masculino ou feminino, nem em singular e plural.

Solo los chicos estaban en el concierto.

Apenas os meninos estavam no show.

Assim sendo, solo é classificado como um advérbio de modo e sinônimo de solamente ou únicamente.

Em Acróstico, da Shakira, ele aparece em dois versos da seguinte estrofe:

Se nos rompió solo un plato, no toda la vajilla

Apenas um prato foi quebrado, não toda a louça

Y aunque no sé poner la otra mejilla

E embora eu não saiba não reagir

Aprender a perdonar es de sabios

Aprender a perdoar é de sábios

Que solo te salga amor de esos labios

Que só amor saia dos seus lábios

Observe que no trecho da música, solo indica uma quantidade limitada e logo uma restrição.

É importante ressaltar que, nas regras antigas, solo com valor de advérbio devia ser acentuado para diferenciá-lo do solo de solidão. Contudo, após a atualização do acordo ortográfico, a acentuação dessa palavra deixou de ser uma obrigatoriedade.

Por fim, para dizer “a sós” em espanhol, a forma adequada é a solas.

Me encantaría pasar un tiempo a solas con mi ídolo.

Eu adoraria passar um tempo a sós com meu ídolo.

Em espanhol, a solas é usado com muita frequência para se referir também ao tempo que você passa com sua própria companhia.

En mis momentos a solas, me gusta escuchar música.

Nos meus momentos sozinho, eu gosto de ouvir música.

Continue aperfeiçoando o seu espanhol

Como vimos, aprender a falar “sozinho” em espanhol pode ser muito útil. Mas seus estudos não precisam parar por aqui! Agora, confira como dizer ainda em espanhol e fuja das armadilhas do idioma.