Taekwondo em coreano: tudo sobre o esporte nacional da Coreia

O Taekwondo é um esporte originado na Coreia do Sul. Ele é o 국기 (/gukgi/), palavra homófona a bandeira em coreano, que aqui significa esporte nacional do país. Por isso, vamos ensinar como dizer Taekwondo em coreano.

Muito mais do que um esporte, o taekwondo é um símbolo importante da nação coreana. Ele representa uma filosofia de vida, que busca o equilíbrio entre o corpo e a mente. Então vem descobrir um pouco mais sobre o que é Taekwondo. 준비 (/junbi/), 시작 (/sijak/)!

O que é Taekwondo?

Antes de mais nada, o que significa a palavra taekwondo? Taekwondo em coreano é 태권도 (/taekwondo/), e é formada por três hanja:

• 태 [跆]: que significa pé, pisar
• 권 [拳]: que significa punho, luta
• 도 [道]: que significa moral, princípio, método, fonte

Portanto, podemos interpretar como: método de luta que utiliza os pés e as mãos. A Sede Mundial de Taekwondo (국기원 /kukkiwon/) diz que esse “é um esporte de arte marcial que treina técnicas de ataque e defesa com as mãos e os pés, especializadas em golpes com chutes, com o objetivo de autodefesa e autorrealização”.

História do Taekwondo

O início das artes marciais coreanas ocorreu no século XXIV a.C, mas quase não há registros por ser muito antigo. Elas tiveram grande evolução durante a Era dos Três Reinos, 57 a.C. a 668 d.C, devido à tendência de governo marcialista da época.

Durante a era de Goryeo, entre 918 a 1392, o governo continuou sendo composto majoritariamente por oficiais militares, contribuindo mais uma vez para o desenvolvimento das artes marciais.

Já quando chegou na era Joseon, 1392 a 1897, as artes marciais de mãos nuas foram amplamente difundidas, porém foram desenvolvidas de forma lúdica para não revelar explicitamente seus elementos militares, se modificando em jogos folclóricos no final desse período. Podemos fazer a assimilação com a capoeira no Brasil, que devia sempre ser disfarçada para que não parecesse uma prática de luta. 😉

Durante a ocupação japonesa, de 1910 a 1945, o treinamento de artes marciais tradicionais coreanas foi severamente restringido devido à opressão. O que começou a ser restaurado aos poucos após a libertação, com surgimento de academias e novas tecnologias que serviram de base para o Taekwondo moderno. Assim, em 1962, surgiu a Associação Coreana de Taekwondo.

O Taekwondo moderno evoluiu até que, em 2000, foi aceito como um dos esportes olímpicos oficiais e hoje é praticado em 203 países, por mais de 80 milhões de pessoas.

Características e princípios do Taekwondo

As artes marciais perderam seu significado como técnica de combate após o surgimento das armas modernas. Na Coreia, elas se transformaram em uma atividade competitiva de entretenimento que oferece diversão e prazer tanto para os artistas quanto para os espectadores.

É importante observarmos que o objetivo do Taekwondo não é apenas adquirir uma técnica, mas também desenvolver o caráter, tornar o praticante uma pessoa melhor, por meio do treinamento da mente e do corpo, além de fazê-lo conseguir se autodefender usando as técnicas aprendidas.

O ataque e a defesa fazem uso de técnicas como chutes, socos e bloqueios usando as mãos, pés ou outras partes do corpo. Mas o ponto forte e maior característica são as técnicas que usam os pés, os 발차기 (/balchagi/). Hoje, existem competições em grupo e individuais, estas são realizadas por categoria de peso.

Palavras coreanas no Taekwondo

Agora que conhecemos um pouco mais sobre o esporte, que tal aprender vocabulários que envolvem o mundo do Taekwondo em coreano?

Dobok e faixas

Você deve ter percebido pelas imagens que há uma vestimenta adequada para o Taekwondo. Ela se chama 도복 (/dobok/). Um conjunto de dobok consiste em calças e 저고리 (/jeogori/) de tecido branco e um 띠 (/tti/, faixa).

Essa combinação expressa a filosofia do Yin Yang e dos Três Taegeuk. O jeogori representa o céu (yang), as calças a terra (yin) e a faixa representa as pessoas como um meio que conecta o céu e a terra.

As cores diferenciam os estágios de prática do Taekwondo, como se observa nas golas que correspondem aos níveis:

• Branco: para os 유급자 (/yoogeupja/, em níveies gub);
• Vermelho e preto: para os 유품자 (/yoopoomja/, em níveis poom);
• Preto: para os 유단자 (/yoodanja/, em níveis dan).

Cores das faixas

Os níveis de Taekwondo são divididos em 급 (/geup/) e 품 (/poom/) ou 단 (/dan/). Confirma mais a seguir:

급, o gub

Um iniciante em Taekwondo começa sendo 무급 (/mugeup/), sem nível, e recebe um 흰띠 (/huintti/), faixa branca. O próximo nível é o 8급 (/palgeup/) e assim por diante até o 1급 (/ilgeup/), o gub mais alto.

Inicialmente, as cores para as faixas eram 5, baseadas no 오방색 (/obangsek/), as cores tradicionais coreanas, conceito visto também nos signos coreanos, ficando: 흰띠 (faixa branca) > 노란띠 (faixa amarela) > 파란띠 (faixa azul) > 빨간띠 (faixa vermelha) > 검으띠 (faixa preta).

Mas a partir dos anos 70, para incentivar e aumentar a sensação de realização dos alunos, alguns instrutores passaram a usar mais cores, ficando uma cor para cada gub. Estas podem variar de acordo com o 도장 (/dojang/), o local de treino. Normalmente são adicionadas as cores: verde, laranja, roxo e marrom.

품 e 단, poom e dan

Após o 1급, você pode passar para o 1품 (/ilpoom/) ou 1단 (/ildan/). 품 (/poom/) para menores de 15 anos e dan (/dan/) para maiores de 15 anos. Quem passa para poom tem a faixa metade preta e metade vermelha. E quem passa para dan, a faixa preta.

A partir desses níveis a cor da faixa não muda, apenas o número do nível. Poom começa com 1품 e chega até o 4품 (/sapoom/), quando passar dos 15 anos de idade passa-se de poom para dan.

Porém 4품 (4° poom) só pode fazer a equivalência para 4단 (/sadan/) se o aluno tiver mais de 18 anos de idade e passar na avaliação. Isso porque cada nível tem uma idade e tempo de prática mínima, e para passar de um nível para outro deve passar por avaliação da Sede Mundial de Taekwondo.

Assim os dan evoluem até o 9단 (/gudan/), o dan mais alto. O 10단 é concedido por deliberação especial ou recomendação sem exames ou avaliações e geralmente é concedido a um 9단 que fez grandes contribuições ao Taekwondo, após seu falecimento.

Lista de palavras mais usadas no Taekwondo

Vamos ver algumas das palavras usadas durante a prática de Taekwondo em coreano e seus significados?

기본동작	/kibondongjak/	Posições/técnicas básicas do Taekwondo.
품새	/poomsae/	Técnica passo a passo para que os praticantes aprimorem e pratiquem técnicas por conta própria.
겨루기	/kyorugui/	Método de treinamento para competir com os adversários usando técnicas de defesa e ataque.
격파	/kyokpa/ ou /kyukpa/	Método de treinamento no qual se atinge e quebra objetos com técnicas de Taekwondo.
시범	/shibeom/	Demonstração de técnicas de Taekwondo a outros.
차렷	/tchariot/	Comando para acertar o corpo e a mente e manter postura imóvel. Termo militar.
경례	/kyeongne/	Comando para saudar, demonstrar respeito aos superiores. Termo militar.
준비	/junbi/	Comando que diz para preparar.
시작	/sijak/	Comando para iniciar.
바로	/baro/	Comando para retornar à postura original. Termo militar.

1, 2, 3 aprenda a falar os números em coreano

Agora que vimos o que é e como dizer Taekwondo em coreano, que tal aprender os números em coreano que você irá usar, literalmente, a cada passo da prática do esporte? Continue aprendendo!