Como se diz trabalho em espanhol: aprenda as principais formas

O trabalho é algo que faz parte da rotina de quase todo mundo, verdade? E, quando o assunto é fazer referência ao ato de trabalhar, o espanhol europeu e latino apresentam diversas palavras diferentes para falar de trabalho!

Se você está na labuta para descobrir como se diz trabalho em espanhol, hoje é seu dia de sorte! Bora entender as formas mais comuns de falar sobre o trabalho ao redor do mundo hispano?

Como dizer trabalho em espanhol

De maneira geral, trabalho em espanhol se diz trabajo, e a ação de trabalhar é chamada de trabajar. Mas essa não é a única palavra usada para se referir ao ato de trabajar: labor é uma das opções. 

Entretanto, apesar de ter o mesmo significado que em português, labor em espanhol é uma palavra feminina – e por isso dizemos la labor, ok?

Inclusive, dentre as diversas variações de trabalho, as mais populares são usadas coloquialmente e fazem parte do vocabulário regional de alguns países. É o caso da palavra curro – cujo verbo é currar –, usada frequentemente no espanhol da Espanha.

Tía, no puedo salir el viernes, es que el sábado voy a currar. ¿Y si vamos el domingo?

Amiga, não posso sair na sexta, é que no sábado eu vou trabalhar. E se formos no domingo?

Outra palavra bastante comum para se referir a trabalho em espanhol é chamba, ou chambear. Apesar de ser relacionada ao espanhol mexicano, essa palavra também é usada em outros países, como Guatemala, Honduras, Nicarágua e Costa Rica!

Híjole, ¡estoy muerta! He chambeado todo el día, necesito un ratito de descanso.

Eita, eu estou morta! Trabalhei o dia todo, preciso de um tempinho pra descansar.

Já no espanhol da Argentina, da Bolívia e do Uruguai, a palavra laburo é bastante popular para falar sobre a ação de laburar, ou seja, trabalhar!

Hay un pibe en mi laburo que no me cae nada bien y además es un flojo.

Tem um cara no meu trabalho que eu não vou com a cara e ainda por cima é um preguiçoso.

As palavras brete (ou bretear) e bregar também são usadas em alguns países com a mesma finalidade.

Uma curiosidade sobre o tema é que, assim como acontece no Brasil, muitos países que falam espanhol celebram o dia do trabalho no dia primeiro de maio – inclusive, o nome do feriado é Día de los Trabajadores ou Día del Trabajo!

Lugares de trabalho em espanhol

Agora que você já aprendeu as principais formas de se referir ao trabalho em espanhol – ¡buen trabajo! –, vamos ver como se chamam alguns lugares de trabalho no idioma! Confira a lista:

Lugares de trabalho em espanhol	Tradução em português
la escuela / el colegio / el instituto	a escola / o colégio
la guardería	a creche
el bar / la cafetería	o bar / a cafeteria
el restaurante	o restaurante
la agencia de viajes	a agência de viagens
el centro de estética	o centro de estética
la autoescuela	a autoescola
el ayuntamiento	a prefeitura
el banco	o banco
la biblioteca	a biblioteca
el supermercado / el súper	o supermercado
el mercadillo	o mercadinho
la carnicería	o açougue
la verdulería / la frutería	o horti-fruti
la charcutería	a charcutaria
la pescadería	a peixaria
la panadería	a padaria
la heladería	a sorveteria
la comisaría de policía	a delegacia
la copistería	a loja de fotocópias
el estanco	a tabacaria
la oficina de correos / los correos	os correios
la peluquería	o salão de beleza
la farmacia	a farmácia
la floristería	a floricultura
la tienda de ropa	a loja de roupas
el hotel	o hotel
el hospital	o hospital
la iglesia	a igreja
la joyería	a joalheria
la librería	a livraria
la gasolinera	o posto de gasolina
la fábrica	a fábrica
la granja	a fazenda
la oficina	o escritório
el taller	a oficina
el estudio de televisión	o estúdio de televisão

¡Ojo! Cuidado para não confundir as palavras oficina e taller em espanhol. Oficina é o que chamamos, em português, de escritório – pode ser o que você tem em casa ou o da empresa.

Por outro lado, o taller é aquele lugar em que colocamos em prática serviços manuais, ou seja, é a nossa oficina – de mecânicos, de designers…

Inclusive, uma oficina de ciências e artes também pode ser chamada de taller em espanhol!Note, também, que a terminação -ería é bastante comum no nome dos estabelecimentos: la librería, la joyería, la floristería…

Mais sobre trabalho em espanhol: conheça as profissões

Sabia que uma boa maneira de aprender vocabulário em um idioma estrangeiro é conhecendo palavras que fazem parte de um mesmo grupo?

Então, para ampliar seus conhecimentos, que tal aprender o nome de 75 profissões em espanhol? Aposto que vai ser muito útil para complementar o que você já aprendeu até agora!