Usted em espanhol: saiba o que significa e quando usar
Aprenda os usos de usted com exemplos práticos para aumentar o seu vocabulário.
Espanhol · Por Taylor Oliveira
6 de outubro de 2023, às 09:00
O pronome pessoal usted em espanhol significa “você”, porém com um tom de maior formalidade. Nesse contexto, podemos relacioná-lo com “o senhor” ou “a senhora” no português.
Existem países onde usted é usado também de modo mais informal. Apesar disso, independentemente dos contextos, sua conjugação é feita na terceira pessoa do singular. Quer entender melhor? Vem com a gente!
Quando se usa usted em espanhol?
Uma das maneiras de dizer “você” em espanhol é através do uso da palavra usted — muitas vezes abreviada como Ud.. Em geral, ela é utilizada para se referir a pessoas mais velhas ou que ocupam cargos hierárquicos mais elevados.
Sendo assim, usted é considerado um modo de tratamento formal, aquele que costumamos usar com pessoas com quem não temos proximidade.
Perdone, ¿usted trabaja aquí? | Com licença, você trabalha aqui? |
No exemplo acima, podemos supor que a pergunta foi feita em um estabelecimento onde as pessoas não se conhecem. Então usted foi usado para marcar esse distanciamento, ademais do respeito e educação.
Outra situação em que usted se aplica é em contextos de cortesia. Na música e na literatura, isso é muito comum quando quem fala pretende bajular ou conquistar alguém, demonstrando, assim, um excesso de cuidado e delicadeza.
Observe esse trecho de Usted, do Luis Miguel:
Usted me desespera
Você me desespera
Me mata, me enloquece
Me mata, me enlouquece
Y hasta la vida diera, por vencer el miedo
E eu daria até a vida para vencer o medo
De besarla a usted
De beijar você
O cantor mexicano, famoso por músicas em espanhol românticas, utiliza o pronome usted para se dirigir à sua amada, com quem não tem intimidade, apesar de querer muito isso.
Vale ressaltar que há lugares em que o uso de usted é feito entre pessoas próximas — amigos e familiares —, como acontece no espanhol colombiano, nas cidades de Bogotá e Medelim.
Qual é a diferença entre tú e usted em espanhol?
O pronome tú é a maneira informal de dizer “você” em espanhol. Além do grau de formalidade, tú e usted se diferem no modo como os verbos que os acompanham são conjugados.
Isso acontece porque tú é considerado um pronome de segunda pessoa, enquanto usted, assim como él e ella, é um pronome de terceira pessoa.
Veja como fica a conjugação dos verbos bailar, ser e pedir:
– | Presente |
tú | bailas / eres / pides |
usted | baila / és / pide |
– | Pretérito |
tú | bailaste / fuiste / pidiste |
usted | bailó / fue / pidió |
– | Futuro |
tú | bailarás / serás / pedirás |
usted | bailará / será / pedirá |
Perceba que, muitas vezes, uma letra “s” no final do verbo é quem determinará se estamos falando tú ou usted. Portanto, preste bastante atenção!
Por fim, o plural de usted é ustedes. Esse é o modo como os países que falam espanhol na América Latina dizem “vocês”, tanto em conversas formais quanto informais. Sua conjugação é igual a de ellos e ellas.
– | Presente |
ustedes | bailan / son / piden |
– | Pretérito |
ustedes | bailaron / fueron / pidieron |
– | Futuro |
ustedes | bailarán / serán / pedirán |
Aprenda outra forma de dizer ustedes em espanhol
Na Espanha, o uso de ustedes é reservado para o tratamento formal. A maneira coloquial de falar “vocês”, então, é vosotros ou vosotras. Esse pronome apresenta particularidades bem interessantes, e nós te contamos tudo aqui: aprenda quando e onde se usa vosotros!
