Como usar o verbo querer em espanhol: aprenda a conjugação

Você sabia que o verbo querer em espanhol é usado de muitas maneiras pelos hispanohablantes? Além de expressar desejos e vontades, ele pode servir para dizer que você gosta de alguém ou até mesmo ser uma forma de falar te amo em espanhol.

Neste post, vamos mostrar como conjugar o verbo querer em espanhol e explorar seus diferentes usos em conversas do dia a dia e, claro, nas letras de música. Então vem com a gente para aprender mais!

Conjugação do verbo querer em espanhol

Para conjugar o verbo querer em espanhol de maneira adequada, é importante se atentar para as irregularidades que ocorrem em sua raiz (quer-) e em algumas terminações, como veremos a seguir.

Modo indicativo

O modo indicativo é a forma usada para expressar um fato, uma certeza de algo ocorrido no passado, no presente ou no futuro.

	Presente	Pretérito indefinido	Futuro simple
yo	quiero	quise	querré
túvos	quieresquerés	quisistequisiste	querrásquerrás
él, ella, usted	quiere	quiso	querrá
nosotros(as)	queremos	quisimos	querremos
vosotros(as)	queréis	quisisteis	querréis
ellos(as), ustedes	quieren	quisieron	querrán

Observe que, no presente do indicativo, a raiz de querer em espanhol deixa de ser quer- e se torna quier- para algumas pessoas. Já no pretérito indefinido, a raiz muda para quis- em todos os casos.

Por outro lado, no futuro simple, a irregularidade está nas terminações do verbo. Note que a letra R é duplicada, o que torna sua pronúncia mais forte.

Isso é importante para diferenciar, por exemplo, queremos (nós queremos) e querremos (nós quereremos), queréis (vocês querem) e querréis (vocês quererão).

	Pretérito imperfecto	Pretérito perfecto	Pretérito pluscuamperfecto
yo	quería	he querido	había querido
tú, vos	querías	has querido	habías querido
él, ella, usted	quería	ha querido	había querido
nosotros(as)	queríamos	hemos querido	habíamos querido
vosotros(as)	queríais	habéis querido	habíais querido
ellos(as), ustedes	querían	han querido	habían querido

Perceba nos casos acima como querer em espanhol é um verbo regular nos pretéritos imperfecto, perfecto e pluscuamperfecto, ou seja, sua raiz permanece intacta. Nesses três casos, vale ressaltar também que não há distinção nas formas empregadas em tú e vos.

Nos tempos compostos, a conjugação é formada com o particípio de querer: querido.

	Condicional simple	Futuro perfecto	Condicional perfecto
yo	querría	habré querido	habría querido
tú, vos	querrías	habrás querido	habrías querido
él, ella, usted	querría	habrá querido	habría querido
nosotros(as)	querríamos	habremos querido	habríamos querido
vosotros(as)	querríais	habréis querido	habríais querido
ellos(as), ustedes	querrían	habrán querido	habrían querido

Repare que a única diferença entre as formas do condicional simple e do pretérito imperfecto é o R duplicado nas terminações, como em: quería (queria) e querría (quereria). Por isso, nesses casos, é fundamental ter atenção redobrada com o verbo querer em espanhol.

Modo subjuntivo

No modo subjuntivo, os fatos e ações são descritos de maneira incerta, duvidosa ou eventual; é a forma usada para expressar afirmações hipotéticas e desejos.

	Presente	Pretérito imperfecto	Futuro simple
yo	quiera	quisiera/quisiese	quisiere
tú, vos	quieras	quisieras/quisieses	quisieres
él, ella, usted	quiera	quisiera/quisiese	quisiere
nosotros(as)	queramos	quisiéramos/quisiésemos	quisiéremos
vosotros(as)	queráis	quisierais/quisieseis	quisiereis
ellos(as), ustedes	quieran	quisieran/quisiesen	quisieren

Nos três casos acima, o verbo querer em espanhol é quase todo irregular, exceto em nosotros(as) e vosotros(as) no presente do subjuntivo. Já nas formas abaixo, basta usar o particípio acompanhado da conjugação do verbo haber:

	Pretérito perfecto	Pretérito pluscuamperfecto	Futuro perfecto
yo	haya querido	hubiera/hubiese querido	hubiere querido
tú, vos	hayas querido	hubieras/hubieses querido	hubieres querido
él, ella, usted	haya querido	hubiera/hubiese querido	hubiere querido
nosotros(as)	hayamos querido	hubiéramos/hubiésemos querido	hubiéremos querido
vosotros(as)	hayáis querido	hubierais/hubieseis querido	hubiereis querido
ellos(as), ustedes	hayan querido	hubieran/hubiesen querido	hubieren querido

Modo imperativo

O modo imperativo é a forma usada para expressar ordens, pedidos, conselhos e proibições. Tanto no afirmativo quanto no negativo, temos irregularidades na conjugação do verbo querer em espanhol:

	Afirmativo	Negativo
túvos	¡quiere!¡queré!	¡no quieras!¡no quieras!
él, ella, usted	¡quiera!	¡no quiera!
nosotros(as)	¡queramos!	¡no queramos!
vosotros(as)	¡quered!	¡no queráis!
ellos(as), ustedes	¡quieran!	¡no quieran!

Usos do verbo querer em espanhol

Saber como se diz querer em espanhol pode ser muito útil em diversas situações, como falar de algo que você deseja, criar planos e até mesmo declarar seu amor por alguém. 

Para cada caso, existem estruturas variadas que auxiliam na construção das frases. A seguir, te explicamos melhor.

Expressar desejos e vontades

Para fazer um pedido, expressar uma necessidade ou desejo, usamos a estrutura querer + substantivo em espanhol:

Quiero un par de entradas para el concierto de Danna Paola.

Quero um par de ingressos para o show da Danna Paola

Também podemos usar essa estrutura para falar de algo que não queremos, assim como acontece no seguinte trecho de Me Tomas En Serio, canção de La Reina del Flow:

Yo sí quiero un hombre que me tome en serio

Eu quero mesmo é um homem que me leve a sério

No quiero un tipo que no le importe lo que siento

Não quero um cara que não se importa com o que sinto

Em contextos formais ou de cortesia, é comum utilizar as formas do pretérito imperfecto de subjuntivo ao expressar uma vontade em espanhol:

Quisiera una copa de vino, por favor.

Gostaria de uma taça de vinho, por favor.

Propor planos e falar de interesses

Para falar dos seus planos ou convidar alguém para fazer algo, usamos a estrutura querer + verbo no infinitivo em espanhol:

¿Quieres escuchar el nuevo álbum de Lola Índigo conmigo?

Você quer ouvir o novo álbum da Lola Índigo comigo?

Note que essa também é uma forma de falar de algo que você deseja e expressar seus interesses através do verbo querer em espanhol, assim como o grupo de rock Fito & Fitipaldis faz na música Por la boca vive el pez:

No quiero ver la aurora

Não quero ver a aurora

Quiero mirar tus ojos

Quero olhar para os seus olhos

Del color de la Coca-Cola

Da cor de Coca-Cola

Dizer que ama ou gosta de alguém

Diferente do português, o verbo querer em espanhol pode ser usado para demonstrar carinho ou amor por uma pessoa (ou animal de estimação).

¿Viste que Rosalía y Rauw Alejandro sacaron un EP conjunto para celebrar su relación? ¡Se quieren mucho!

Você viu que a Rosalía e o Rauw Alejandro lançaram um EP juntos em comemoração ao namoro deles? Eles se amam muito!

Desse modo, te quiero em espanhol significa te amo ou gosto de você. Inclusive, em alguns casos, essa nuance dos significados é colocada em xeque nas letras de música, como acontece na clássica Amar y Querer, do José José:

Casi todos sabemos querer

Quase todo mundo sabe o que é gostar

Pero pocos sabemos amar

Mas poucas pessoas sabem amar

Para algumas pessoas, querer representaria um estágio posterior a gustar e anterior a amar. Aliás, no espanhol latino, o verbo amar é muito mais utilizado do que na Espanha, onde o verbo querer predomina quando se trata de expressar amor entre parentes e amigos.

Por último, cabe destacar que, na linguagem coloquial, sobretudo nas trocas de mensagens de texto no meio virtual, é comum as abreviaturas em espanhol TQM ou TKM para dizer te quiero mucho.

Aprenda a falar sobre mais emoções em espanhol

Agora que você já está craque nos usos e na conjugação do verbo querer em espanhol, é hora de continuar ampliando o seu vocabulário e descobrir como expressar outros sentimentos e emoções no idioma. Vamos lá?