Verbos no passado em espanhol: aprenda com a ajuda de músicas
Espanhol · Por Bianca Carvalho
29 de setembro de 2021, às 12:00
Se você tem vontade de aprender idiomas, mas não sabe por onde começar, ouvir música pode ser um ótimo ponto de partida. Com as músicas, você pode aprender diversas coisas: vocabulário, pronúncia, gramática…
Aqui no Letras, acreditamos que aprender idiomas pode ser uma atividade super divertida. Por isso, criamos o Letras Academy: uma plataforma completa que vai ensinar seus idiomas favoritos de forma leve e divertida.
E, se você está aprendendo, este post está recheado de dicas de músicas com verbos no passado em espanhol para te ajudar a entender a diferença entre eles e arrasar falando sobre coisas que já te aconteceram! 🤩
Tempos verbais no passado em espanhol
Neste texto, vamos ajudar você a aprender a diferença entre dois tempos no passado em espanhol: o pretérito imperfecto e o pretérito perfecto simple.
¿Todo listo? ¡Pues vámonos!
Pretérito imperfecto
Em espanhol, usamos o pretérito imperfecto para descrever ações que aconteciam no passado, mas que ainda não terminaram naquele momento específico.
Este tempo verbal é utilizado para descrever os hábitos, os costumes e as circunstâncias de um tempo passado.
Então, o pretérito imperfecto é usado com as mesmas finalidades que usamos os verbos no presente, porém se referindo ao passado. Ele é usado para:
- descrever qualidades:
Laura era una chica muy rápida
(Laura era uma menina muito rápida) - descrever situações regulares:
Cuando trabajaba en aquella empresa, hacía informes diarios
(Quando trabalhava naquela empresa, fazia informes diários) - descrever situações momentâneas:
Mientras llovía ayer, estaba nerviosa
(Enquanto estava chovendo ontem, eu estava nervosa)
Conjugando os verbos no pretérito imperfecto
Vimos que, para situar uma ação duradoura no passado, vamos usar o pretérito imperfecto. Mas, como podemos conjugá-lo?
Com verbos regulares, é só tirar a terminação AR, ER, IR e acrescentar as desinências às raízes dos verbos. Por exemplo, em cantar, comer e escribir, o radical é cant-, com- e escrib-.
A partir disso, é só colocar as desinências correspondentes a cada pessoa. Os verbos regulares terminados em AR, ER e IR são conjugados, respectivamente, da seguinte forma:
| yo | cantaba | comía | escribía |
| tú, vos | cantabas | comías | escribías |
| él, ella, usted | cantaba | comía | escribía |
| nosotros, nosotras | cantábamos | comíamos | escribíamos |
| vosotros, vosotras | cantabais | comíais | escibíais |
| ellos, ellas, ustedes | cantaban | comían | escribían |
Mas também temos alguns verbos irregulares, ou seja, que não seguem uma estrutura, como o caso dos verbos ser e ir. Veja:
| yo | era | iba |
| tú, vos | eras | ibas |
| él, ella, usted | era | iba |
| nosotros, nosotras | éramos | íbamos |
| vosotros, vosotras | erais | ibais |
| ellos, ellas, ustedes | eran | iban |
Pretérito perfecto simple
O pretérito perfecto simple, também conhecido como pretérito indefinido, serve para narrar o passado, contando sobre uma ação que já terminou.
Com marcadores de tempo que indicam totalidade, é comum usar o tempo indefinido, pois o imperfecto descreve ações ainda não acabadas.
Então, anota aí: o imperfecto é usado para descrever o durante, enquanto usamos o perfecto simple para mostrar o processo completo, o depois.
Conjugando os verbos no pretérito perfecto simple
Vimos que usamos o pretérito perfecto simple para falar de acontecimentos situados em um momento determinado do passado. Agora, vamos ver como conjugar os verbos nesse tempo:
| yo | canté | comí | escribí |
| tú, vos | cantaste | comiste | escribiste |
| él, ella, usted | cantó | comió | escribió |
| nosotros, nosotras | cantamos | comimos | escribimos |
| vosotros, vosotras | cantasteis | comisteis | escibisteis |
| ellos, ellas, ustedes | cantaron | comieron | escribieron |
Contudo, também há algumas irregularidades. Vejamos o verbo estar:
| yo | estuve |
| tú, vos | estuviste |
| él, ella, usted | estuvo |
| nosotros, nosotras | estuvimos |
| vosotros, vosotras | estuvisteis |
| ellos, ellas, ustedes | estuvieron |
Os verbos que terminam em -zar, -gar e -car sofrem algumas alterações para se adequarem às regras ortográficas e para manter o mesmo som da raiz.
empezar → empecé
llegar → llegué
publicar → publiqué
Músicas com verbos no passado em espanhol
Já vimos que, para situar uma ação que acontecia – mas ainda não terminou – no passado, usamos o pretérito imperfecto, enquanto o perfecto simple fala sobre ações terminadas.
Chegou a hora de colocar em prática o que você aprendeu! Aumenta o volume e escuta com a gente:
Romeo Y Julieta – Jarabe de Palo
Começamos nossa lista com a divertida Romeo Y Julieta, da banda espanhola Jarabe de Palo. Essa música descreve uma história que aconteceu no passado, mas sem uma data específica de quando aconteceu. Vamos ver o que estava acontecendo nessa lembrança:
| Hacía calor en el bar, no recuerdo cuando fue | Fazia calor no bar, não me lembro quando foi |
| Estaba sentado en la barra y ahí me la encontré | Estava sentado no balcão quando a encontrei |
| Llevaba un cartel pegado en la frente | Estava com um cartaz colado na testa |
| Se busca perrito caliente que me quiera ciegamente | Procura-se um cãozinho amoroso que me ame cegamente |
| Usaba perfume caro, vestía de Goldpierre | Usava perfume caro e vestia roupa de grife |
| Llevaba diez días llorando y apenas sin comer | Estava há dez dias chorando e quase sem comer |
| Contaba que el amor la estaba matando | Contava que o amor estava acabando com ela |
| Decía que un hombre no sabía tratar a una mujer | Dizia que os homens não sabiam como tratar uma mulher |
Nessa música, temos uma ação que estava acontecendo em um momento do passado, mas que ainda não terminou naquele momento específico. Por isso se usa o pretérito imperfecto: para falar sobre ações durativas no passado.
Saturno – Pablo Alborán
Saturno, a linda música de Pablo Alborán, é ótima para vermos um contraste entre os pretéritos que estamos aprendendo aqui. Vamos ver como o cantor usa esses tempos na música:
| Yo no quería amarte | Eu não queria te amar |
| Tú me enseñaste a odiarte | Você me ensinou a te odiar |
| Todos los besos que me imaginé | Todos os beijos que imaginei |
| Vuelven al lugar donde los vi crecer | Voltam ao lugar onde os vi crescer |
Na primeira frase, temos um verbo no pretérito imperfecto, já que não temos uma marcação de quando essa ação termina. Nos outros casos, os verbos estão todos no pretérito perfecto simple.
En El Muelle de San Blás – Maná
Em En El Muelle de San Blás, da banda mexicana Maná, também temos um contraste dos dois tempos verbais no passado que acabamos de ver. Veja só os primeiros versos:
| Ella despidió a su amor | Ela se despediu do seu amor |
| Él partió en un barco en el muelle de San Blás | Ele partiu em um barco no cais de San Blas |
| Él juró que volvería | Ele jurou que voltaria |
| Y, empapada en llanto, ella juró que esperaría | E, com o rosto encharcado de tanto chorar, ela jurou que esperaria |
| Miles de lunas pasaron | Milhares de luas passaram |
| Y siempre ella estaba en el muelle, esperando | E ela estava sempre no cais, esperando |
Ao contar que a mulher se despediu de seu amor, que partiu em um barco e prometeu voltar, usa-se o tempo indefinido, já que a ação terminou no passado. Porém, quando fala que ela continuava esperando, a música conta uma história que acontecia em um período passado, então usa-se o imperfecto.
De Música Ligera – Soda Stereo
De Música Ligera, da banda argentina Soda Stereo, pode parecer familiar. É que essa música serviu de inspiração para a versão do Capital Inicial, À Sua Maneira. Legal, não é mesmo? 😍
Veja só como essa música usa os verbos no passado, no pretérito perfecto simple:
| Ella durmió | Ela dormiu |
| Al calor de las masas | No calor das massas |
| Y yo desperté | E eu acordei |
| Queriendo soñarla | Querendo sonhar com ela |
| Algún tiempo atrás | Algum tempo atrás |
| Pensé en escribirle | Pensei em escrever |
| Que nunca sorteé | Que nunca superei |
| Las trampas del amor | As armadilhas do amor |
Continue aprendendo espanhol
Quer seguir praticando o espanhol com músicas? Então, aproveite para conferir nosso post com as 8 melhores músicas para aprender espanhol e continue aprendendo com a gente! 😍
