Aprenda a dizer voltar em espanhol e algumas expressões úteis

Se você está aprendendo um idioma, é importante saber que nem sempre uma palavra tem apenas uma tradução. No caso de voltar em espanhol, por exemplo, existem diferentes verbos que podem ser usados, e cada um tem suas próprias nuances e conjugações!

Por isso, é essencial ter atenção ao utilizá-los, principalmente no que diz respeito à conjugação irregular de um deles em alguns tempos verbais.

Para te ajudar a não se confundir, hoje vamos conferir como usar os dois principais verbos que servem para falar “voltar” em espanhol! ¿Vámonos? 🚀

Voltar em espanhol

Para dizer voltar em espanhol, há dois verbos que você possivelmente já ouviu por aí em alguma música: volver e regresar!

A seguir, vamos te contar mais sobre eles e como usá-los na língua espanhola:

Volver em espanhol

O verbo volver é super usado em espanhol, e se você quer incluí-lo em suas conversas, é muito importante ter atenção em sua conjugação! Isso porque este é um verbo parcialmente irregular que pode exigir uma ditongação em sua raiz.

Você pode estar se perguntando o que isso significa, verdade? Basicamente, significa que a letra -o, às vezes, se torna -ue. Por isso, no presente, dizemos yo vuelvo e não volvo!

Na música 16, cantada por KURT e Luis Fonsi, você pode conferir um exemplo dessa irregularidade e praticar a pronúncia de volver em espanhol! A escuchar:

El tiempo corre tras de mí

O tempo está passando para mim

Y ya no vuelven los momentos que viví

E os momentos que vivi não voltam mais

Quisiera volver a ser libre

Eu gostaria de voltar a ser livre

Tranqui que essa irregularidade não acontece em todos os tempos, ¿vale

Ela só acontece com as conjugações de yo, tú, él/ella/usted e ellos/ellas/ustedes no presente do indicativo e do subjuntivo, assim como no imperativo afirmativo e negativo!

Ah, e o particípio de volver é vuelto, então lembre-se disso nos tempos compostos. Em + (MÁS), Aitana nos mostra como volver é regular no futuro:

Que no volveré, que no volverás

Que eu não vou voltar, que você não vai voltar

Que después de un Sol no te veré más

Que não te verei mais quando o Sol se pôr

Expressões com o verbo volver

Sabia que o verbo volver é multiuso? No es broma: além do sentido de voltar, também podemos vê-lo em expressões idiomáticas! Quer conhecer algumas?

A primeira é volver loco, que significa deixar alguém confuso/sem juízo ou fazer com que alguém se apaixone:

Me vuelve loca que no pueda ir al concierto.

Não poder ir ao show me deixa louca.

Outra expressão com volver em espanhol é volver en sí, que a usamos quando alguém recobra o sentido, ou seja, que volta a si mesma.

Estaba tan nerviosa cuando empezó el concierto que, cuando volví en mí, percibí que no había sacado ninguna foto.

Eu estava tão nervosa quando o show começou que, quando voltei a mim, percebi que não tinha tirado nenhuma foto.

E, se você é do tipo que gosta de recomeços, volver a empezar pode ser muito útil!

Se había perdido todo, pero, al final, volvió a empezar y ahora todo le va mejor.

Ele tinha perdido tudo, mas, finalmente, começou de novo e agora tudo está melhor para ele.

Volver para expressar mudanças

Além de ser usado em várias expressões, o verbo volver também é considerado um verbo de cambio, ou seja, um verbo que expressa mudanças.

Nesse caso, é necessário o acompanhamento de um pronome, e a mudança que vemos é de caráter duradouro e involuntário!

El cole se volvió un lío desde que el profe se fue.

A escola virou uma confusão desde que o professor foi embora.

Volver com preposições

Outro ponto importante sobre o verbo volver é que ele pode ser acompanhado de diversas preposições. Veja algumas:

Volver a → repetir ou voltar a fazer alguma ação, como volver a empezar (voltar a começar). Além disso, também pode significar retornar a algum lugar.

Confira o exemplo abaixo:

Pronto vuelvo a la casa y veo el concierto en la tele contigo.

Em breve eu chego em casa e vejo o show pela TV com você.

Volver de → retornar de algum lugar ou uma coisa.

Vuelvo de vacaciones el próximo lunes.

Volto das férias na próxima segunda.

Volver por → indica um modo, causa ou lugar.

Juan vuelve por la autopista.	Juan volta pela rodovia.
La muchacha vuelve por la puerta grande a los conciertos.	A garota faz uma volta triunfal aos shows.
Volví a la casa por mis auriculares, es que no puedo ir en autobús sin escuchar música.	Eu voltei em casa para buscar meus fones, é que eu não consigo andar de ônibus sem escutar música.

O verbo regresar

Outro verbo que também pode ser usado para dizer voltar em espanhol é regresar! Ele indica que algo ou alguém retorna a seu lugar de destino e a Shakira o usa na BZRP Music Session #53, com o Bizarrap:

Yo, contigo, ya no regreso

Com você, eu não volto mais

Ni que me llores ni me supliquе’

Nem que você chore ou me suplique

O lado bom é que esse verbo é regular, então sua conjugação ocorre sem alterações na raiz da palavra! 😉

Além disso, há um detalhe importante sobre regresar: no espanhol latino, também é comum usá-lo com o sentido de devolver algo! Olha só como fica:

Oye, mañana te regreso el CD que me prestaste.

Ei, amanhã eu te devolvo o CD que você me emprestou.

Aprenda outro verbo importante em espanhol

Tão importante quanto saber dizer voltar em espanhol, é entender como podemos utilizar a palavra “ficar” no idioma. Para isso, um verbo muito comum é o quedar, mas sabia que esse não é seu único uso?

Se você quer aprender tudo sobre esse verbo e se tornar cada vez mais fluente em espanhol, corra para conhecer os principais usos e significados de quedar!