Vosotros em espanhol: aprenda quando e onde se usa essa forma

Ao estudar espanhol como língua estrangeira, muitas pessoas se perguntam o que significa vosotros em espanhol. Se esse é seu caso, hoje é seu dia de sorte, pois vamos desmistificar essa palavra!

Esse pronome pessoal é uma marca do espanhol europeu, e se você quer entender melhor quando e onde se usa vosotros, precisa conferir o texto de hoje até o final!

Vosotros em espanhol: onde se usa?

Vosotras e vosotros em espanhol são dois pronomes pessoais que correspondem a segunda pessoa do plural. Quer dizer, equivalem a dizer “vocês”, e são uma das marcas da variação do idioma falada na Espanha.

Dessa forma, na Espanha, existem duas maneiras de dizer “vocês”: vosotros/vosotras e ustedes.

A diferença entre ustedes e vosotros em espanhol é que ustedes é usado apenas em contextos formais, nos quais há necessidade de expressar-se de forma cortês!

Por outro lado, tanto vosotras quanto vosotros são plural da forma tú, e são empregados em contextos informais, como entre amigos, pessoas da mesma idade, etc.

É importante lembrar que nem sempre o pronome é usado nas orações, já que a terminação dos verbos indica a qual pessoa se refere.

Tías, ¿[vosotras] habéis escuchado ya la nueva de Lola Índigo?

Migas, vocês já escutaram a nova música da Lola Índigo?

Por que não se usa vosotros em espanhol na América?

Os pronomes vosotros e vosotras são usados unicamente na Espanha. No espanhol da América Latina, por sua vez, prevalece a forma ustedes, cuja conjugação corresponde às da terceira pessoa do plural (ellos, ellas).

Portanto, a distinção de formalidade que vemos na Espanha quanto ao uso de vosotros e ustedes não acontece nos países latino-americanos: ustedes é empregado tanto em situações formais quanto informais!

Nas Ilhas Canárias, bem como em algumas regiões da Andaluzia, também prevalece o uso de ustedes de maneira semelhante à América Latina.

Mas, por que será que não se usa vosotros no espanhol da América?

Na verdade, não há exatamente um consenso sobre o motivo que levou ao apagamento dessa forma na maior parte dos territórios hispanohablantes. Mas existe uma explicação, e para entendê-la, é necessário voltar à Idade Média.

Vos e vosotros

Naquela época, na Espanha eram usados os pronomes tú e vos, sendo que o segundo era conjugado de maneira igual ao atual vosotros e podia ser usado para plural e singular. O vos era empregado apenas em situações formais, em especial com pessoas do alto escalão na sociedade.

Para sanar as eventuais confusões causadas pelo fato de que vos se usava no singular e no plural, surgiu o vosotros, que designava sempre o plural.

Entretanto, após algum tempo, o pronome vos começou a ser usado também em contextos informais, o que culminou no uso da forma “vuestra merced” – essa forma evoluiu até se tornar o atual “usted”!

Nesse contexto, o uso de vos foi desaparecendo e passou a ser considerado vulgar em muitas regiões da Espanha, sobrando apenas tú, vosotros e usted/es. 

Em contrapartida, por ser derivado de vos, a forma vosotros acabou caindo em desuso em alguns lugares por medo a soar vulgar. Na Andaluzia, até hoje esse pronome não é usado nesse território espanhol!

Como a Andaluzia era o ponto de contato com a América espanhola após a colonização e vosotros não era usado por lá, esse pronome também não foi adotado pelos nossos países vizinhos, nos quais prevalece a forma ustedes!

Conjugação de verbos vosotros em espanhol

Considerando que geralmente o pronome não aparece explicitamente nas frases, conhecer a conjugação de vosotros é muito importante para ficar craque no espanhol, ¿verdad?

No presente do indicativo, por exemplo, as conjugações de vosotros terminam em -áis, -éis e -ís, mantendo a raiz regular na maior parte dos verbos, como você pode conferir na tabela a seguir:

Verbos terminados em -AR	Verbos terminados em -ER	Verbos terminados em -IR
amáis	bebéis	dormís
habláis	coméis	vivís
tomáis	aprendéis	escribís
escucháis	leéis	sentís
cocináis	sabéis	pedís

Note que, mesmo em verbos que têm alterações vocálicas, como dormir, sentir e pedir, as conjugações de vosotros mantêm a raiz regular. Isso não acontece apenas em verbos totalmente irregulares, como ser e ir:

• vosotros sois
• vosotros vais

A conjugação de vosotros em outros tempos

No imperativo afirmativo, a conjugação de vosotros es pan comido, ou seja, mamão com açúcar: do verbo no infinitivo, trocamos a letra “r” por “d”:

• ir → id
• comer → comed
• cantar → cantad

Já no pretérito indefinido, vosotros termina em -asteis ou -isteis. Contudo, nos casos em que a raiz do verbo for totalmente irregular, a terminação usada no pretérito indefinido sempre será -isteis:

• tener → tuvisteis
• haber → hubisteis
• venir → vinisteis
• hacer → hicisteis
• poder → pudisteis
• querer → quisisteis
• saber → supisteis
• decir → dijisteis
• poner → pusisteis
• estar → estuvisteis
• ser/ir → fuisteis

Aprenda a usar outro pronome pessoal em espanhol

Vosotros é uma forma muito comum de dizer vocês na Espanha, e entender seus usos e terminações é muito importante para compreender bem o espanhol europeu, não acha?

Aproveite que agora você já sabe tudo sobre vosotros e aprenda a usar também o pronome pessoal nosotros em espanhol para se comunicar cada vez melhor!