Xingamentos argentinos: os palavrões mais usados no país

Se você vai viajar ou fazer um intercâmbio na Argentina, conhecer os principais palavrões e xingamentos argentinos é muito importante para evitar possíveis situações embaraçosas.

Isso porque palavras ofensivas em espanhol podem variar de um lugar para outro. Assim sendo, entender esse vocabulário te ajudará a não usar um xingamento sem querer ou ainda reconhecer se estão te ofendendo!

Para que você se saia melhor na comunicação com o país vizinho, fizemos uma lista dos xingamentos argentinos mais comuns com tradução. 

Entretanto, lembre-se que, a seguir, você vai estar em contato com uma série de insultos e palavras ofensivas. Portanto, se este assunto não te agrada, há vários outros conteúdos em nosso blog que também te ajudarão a expandir seu vocabulário em espanhol. 😉

Xingamentos argentinos

Vamos te contar mais sobre os xingamentos usados no espanhol da Argentina e explicar o que significam. Bora lá?

Atorrante

Sabe aquela pessoa descarada que vive enganando as demais? Na Argentina, a palavra para se referir a esse tipo de gente é atorrante. 

Os artistas argentinos Emanero, Ulises Bueno, Migrantes e Los Palmeras têm uma música com esse nome. Dê play em ATORRANTE e veja como se usa esse xingamento:

Si te pido perdón

Se eu peço desculpas

Es porque fui un atorrante

É porque fui um sem-vergonha

Além de se referir a uma pessoa sem-vergonha, atorrante também pode significar folgado, preguiçoso ou vagabundo.

Gil

Outro xingamento argentino muito comum é gil, usado com o sentido de bobo, ingênuo, lerdo. Também pode significar alguém sem escrúpulos, otário, idiota.

Em Obsesión, a cantora Lali se refere ao seu ex-namorado como gil após sofrer uma desilusão amorosa:

Quedarás en soledad

Você vai ficar sozinho

Con un gil, ya nunca más

Nunca mais fico com um otário

Para se referir a uma atitude considerada boba ou idiota, se usa também a variação gilada (bobeira, idiotice).

Pelotudo(a)

Pelotudo é um xingamento bastante conhecido no espanhol argentino e pode significar idiota ou estúpido, como podemos ver na música OUCH, de Mau y Ricky:

Soy un pelotudo, cómo la he caga’o

Sou um idiota, fiz uma merda gigante

Os argentinos têm outro insulto bastante parecido, o xingamento boludo, que tende a ser um pouco mais suave em comparação a pelotudo. Apesar de ambos significarem idiota, é frequente ver boludo ou boluda sendo usado entre amigos.

Che, boludo, ¿adónde vas?

(E aí, idiota, aonde está indo?)

Mas cuidado, a palavra boludo só soa como camaradagem entre pessoas que têm intimidade, ok? Se você a usa com um desconhecido, certamente vai ser um insulto!

Salame

Uma forma comum de chamar alguém de besta, bobo ou desastrado no espanhol da Argentina é usando a palavra salame. Confira a pronúncia nesse trecho de Cagón, da Miss Bolivia:

Hoy te dejé un mensaje por el WhatsApp

Hoje, te mandei uma mensagem no WhatsApp

Pero empecé a pensar que sos un salame

Mas comecei a te achar um bobão

Uma variação desse xingamento em espanhol é salamín. Além disso, é possível usar um intensificador para enfatizar o insulto, como tremendo. Veja um exemplo:

• Me rompiste los auriculares, ¡tremendo salame sos! (Você quebrou meu fone de ouvido, seu desastrado!)

Lembre-se que, no espanhol rioplatense, a forma vos é a usada para dizer “você” em situações informais, e não tú! Por isso, no exemplo, usamos sos e não eres.

Outros palavrões e xingamentos argentinos

É importante recordar que essas palavras e expressões devem ser usadas com extrema cautela, já que seu uso pode resultar em ofensa ou uma situação embaraçosa. Portanto, tenha muito cuidado, sobretudo com o contexto, ok?

Confira, abaixo, a lista completa de xingamentos argentinos com tradução: 

Palavrões e xingamentos argentinos	Tradução em português
andate a la mierda	vai à merda
andate a cagar	vai cagar
asqueroso	nojento
atorrante	sem-vergonha, descarado
basura	canalha, lixo, traste
boludo	idiota, otário
buchón	dedo-duro, fofoqueiro
cagón	cagão, frouxo, medroso
cheto, concheto	esnobe, metido
concha	buceta
conchudo	canalha, filho da puta
forro	desgraçado, egoísta
garca	duas caras, falso
gede	chato, insuportável
gil	bobo, lerdo, idiota, otário
hijo de remil puta	filho da puta do caralho
la concha de la lora	puta merda, caralho, porra
la puta que te parió	a puta que te pariu
me chupa un huevo	tô nem aí
ni en pedo	nem ferrando
ojete	cu, olho do cu
orto	bunda, cu
pajero	folgado, preguiçoso, punheteiro
pajuerano	caipira, jacu, jeca
pelotudo	estúpido, idiota
poronga	caralho, porcaria
salame	besta, bobo, tonto
sorete	bosta, lixo
tarado	burro, estúpido, lerdo
zarpado	inconveniente, mal-educado

Outra forma de intensificar um xingamento e deixá-lo ainda mais ofensivo é através da expressão de mierda, como nos exemplos a seguir:

Pelotuda de mierda, ¡no puedo creer que me hiciste eso!	Sua idiota do caralho, não acredito que você fez isso comigo!
¡Sos un cagón de mierda! ¿Cómo la vas a dejar sola ahora!	Seu frouxo do caralho! Você vai deixar ela sozinha agora?

Conheça expressões em espanhol para o dia a dia

Assim como os palavrões, as expressões do dia a dia também estão muito ligadas à cultura de um povo e podem variar de um lugar para outro.

Então vem com a gente ampliar seu vocabulário e aprender as expressões idiomáticas mais populares em espanhol!