Across the Gray Waters

Através das Águas Cinzas

Across the Gray Waters

Através das águas cinzas do EstigeThrough the gray waters of Styx
um barqueiro guia seu barcoa ferryman steers his boat
Caronte, o transportador de almasCharon the carrier of souls
se aproxima da margem do crepúsculoapproaches the twilight bank

Na margem há uma figuraOn the bank there's a shape
o deus Hermesthe god Hermes
com as almas dos mortos ele esperawith the dead souls he's waiting
Caronte para levá-las a HadesCharon to carry them to Hades

Caronte leva as almasCharon takes the souls
para sua vida após a morteto their afterlife
além das escuras águas cinzasbeyond the dark gray waters
para o mundo do deus Hadesto the world of god Hades

As portas que levam ao alémThe gates leading to afterworld
guardadas por Cérberoguarded by Cerberus
nenhuma alma poderia voltar à vidano soul could return to life
nenhuma alma poderia passar por esse cão de três cabeçasno soul could pass this three-headed dog

Através das portas eles chegamThrough the gates they arrive
ao terminal de seus caminhosto the terminal of their paths
os olhos vigilantes das EríniasErinyids vigilant eyes
observando-os com ódiowatching them with hate

Perdoe-me pelos pecados que cometiForgive me the sins I've done
Perdoe-me pelas mentiras que conteiForgive me the lies I've told

As Erínias não têm sentimentosErinyids have no feelings
almas imundas devem sofrerfilthy souls shall suffer
essas bestas impiedosasthose merciless beasts
espreitando os perdidoslurking for the lost