Das Madchen Mit Den Grablichtern

A Menina das Luzes de Luto

Das Madchen Mit Den Grablichtern

Profundamente em pensamentos os caminhos que eu vouTief in gedanken die wege ich geh'
Um pé na frente do outro, e estendo a mãoEin fuß vor den and'ren, und nehm ich die hand
Que me oferece o ano lá onde agora estouDie mir das jahr reicht dort wo ich nun steh'
Na sombra das paredes, bem familiarIm schatten der mauern, mir wohlbekannt

E como tantas vezes, a dúvida é minha amigaUnd wie so oft ist der zweifel mein freund
E também a mulher medo estica os dedos pro meu passo audaz,Und auch frau angst reckt die finger nach meinem mutigen schritt,
Pois como posso ter certeza de que o caminho não é espinhoso?Denn wie könnt ich gewiss sein dass nicht der weg ein dorniger ist?

Lá na frente, no caminho, a hera me cumprimentaDort vorn' am torweg der efeu mich grüßt
Enrolando-se nos ferros, se entrelaçandoRanken am eisernen spieße sich winden
Assim como meu receio se fecha em círculosGleich meinem zagen in kreisen sich schließt
Assim a saudade me empurra, pra encontrá-la aquiSo treibt mich die sehnsucht, sie hier zu finden

E de novo aqui, como todo anoUnd wieder hier, wie jedes jahr
Busco sem descanso, examino os camposSuche ich rastlos, prüfe die wiesen
Caminho pelos caminhos, conto os degrausLaufe die wege, zähle die stufen
Até que meu olhar avista o que me faz arrepiar:Bis dann mein auge erblickt, was mich schaudert:

Olha, lá fora brilhaSieh', dort draußen brennt
Uma luz perdida à beira do caminhoEin licht verlor'n am wegesrand
Suave e vermelha a chama brilha,Sanft und rot die flamme glüht,
E quem a trouxe, vagueiaUnd die, die's hingebracht, irrt
Tremendo em algum lugar lá fora,Frierend irgendwo dort draußen,
Procura! vê-se de fato naSuch! man sieht fürwahr am
Manhã apenas o pavio frio,Morgen nur den kalten docht,
De novo por um ano.Wieder für ein jahr.

…na manhã apenas o pavio frio, de novo…am morgen nur den kalten docht, wieder
Por um ano.Für ein jahr.

Quando à noite o relógio de sol nos chamaWenn uns am abend die sonnenuhr ruft
Aparece sua imagem na sombra dos tilosErscheint mir ihr bildnis im schatten der linden
Abraço seu corpo doce, respiro o perfumeUmarm' ich den süßen leib, atme den duft
E então pela manhã sinto-a desaparecerUnd dann am morgen fühl' ich sie schwinden

Apenas esta única noite, que nos doisNur diese einzige nacht, die uns beiden
Permanece, dá a vontade de manter esteBleibt, schenkt den willen zu halten mir dieses
Vida, mas é apenas uma triste ilusão, poisLeben, doch ist's nur ein trauriger schein, denn
Apenas beijo o sopro de seu espíritoKüsse ich ja nur den hauch ihres geistes

Ano após ano, busco sua cruz no caminhoJahr für jahr da such' ich ihr totenkreuz am weg
Encontro fragmentos da memória e luzes, ardendo em vermelhoFind' scherben der erinnerung und lichter, brennend rot
Ano após ano, amaldiçoo sua imagem e de repente apareceJahr für jahr verfluch' ich ihr bild und plötzlich steht
Seu corpo que se acreditava morto na luz e alivia minha dorIhr tot geglaubter leib im licht und lindert meine not

Há muitos anos já está quase passado, que ela com sua vida delicadaViele jahre nun ist es bald her, dass sie mit ihrem zarten leben
Fechou e me trouxe profundas espinhos da desesperoSchloss und mir tiefe dornen der verzweiflung
Mas superou o laço da sua morte.Trieb, doch überwand das band ihren tod.

Menina das luzes de luto, como sinto sua falta, e és apenas ilusãoGrablichtkind, wie fehlst du mir, und bist nur illusion
Sou tão real quanto o amor, por isso a recompensa é tuaBin doch so wirklich wie die liebe, dafür dir der lohn
Menina das luzes de luto, permaneça esta noite em meu mundoGrablichtkind, verweil' diese nacht in meiner welt
Volte também no próximo ano, enquanto o laço nos mantiverKomm' wieder auch im nächsten jahr, solang das band uns hält
Volte também no próximo ano, enquanto o laço nos mantiverKomm' wieder auch im nächsten jahr, solang das band uns hält

Pois,Denn,
Olha, lá fora brilha uma luzSieh', dort draußen brennt ein licht
Perdida à beira do caminhoVerlor'n am wegesrand
Suave e vermelha a chama brilha,Sanft und rot die flamme glüht,
Vigila por ela eHält für sie die wacht und
Um dia eu a seguirei,Eines tages folg' ich ihr,
Assim se vê de fatoSo sieht man denn fürwahr
Na manhã apenas dois pavios friosAm morgen nur zwei kalte dochte
De novo por um anoWieder für ein jahr

…na manhã apenas dois pavios frios de novo…am morgen nur zwei kalte dochte wieder
Por um ano.Für ein jahr