The Loon

O Pássaro

The Loon

No lago, na água sem vento,
Upon the lake, upon the windless water
Nade até mim, belo pássaro,
Swim down to me, beautiful bird
Clemência, nem sempre esteve fora do alcance
Mercy, stay not forever out of reach
Eu ouço, eu ouço sua canção de noite
I hear, I hear your evening song

Regado em sangue no qual eu afundo e me afogo
Watered in blood in which I sink and drown
Em carne e através da flora algemado
In flesh and by shackled flora bound
Alimente a dor desta canção estrangeira do exílio
Feed the ache of this exile's alien song
Eu ouço, eu ouço sua canção de noite
I hear, I hear your evening song

Pássaro do espírito, desamarre meus membros murchos
Spirit bird, unbind my withered limbs
E me corte deste tormento
And cut me from this torment
Me desencadeie
Unchain me
Clemência, não me abandone
Mercy, don't abandon me

Adornado em pérola, iluminação ruborizada
Arrayed in pearl, blushing illuminate
Feridas profundas, mares vastos que atormentam e esmagamento
Deep wounds, vast seas that rack and crush
Luar em minha garganta
Moonlight upon my throat
Negra tempestade
Tempest black

Clemência, nem sempre permanece
Mercy, stay not forever
Eu sofro sua canção infinita
I suffer your endless song
Aqui eu me sufoco
Here I choke

Reemplume, reacenda, saqueie meu fantasma profano
Replume, refire, ravage my unholy ghost
Meu companheiro divino, ardente, luminoso,
My heavenly mate, burning bright
Inche e clame, arda no infinito
Bloat and cry out, flame in the infinite
Para todo o mundo é forno de álcool
For all the world is spirits furnace

Velhice, meu deus, amor e branco esta noite de temporal
Old age, my god, love and white this blizzard night
Todas as canções estrangulam debaixo de gelo, incendeia e morre
All songs strangle under ice, flame out and die
Abandonada eternamente; canção perpétua, congelada e tardia
Forsaken evermore; linger frozen everlasting song