Zorrita Maula

Raposa Traíra

Zorrita Maula

Escuta, parceiro: Jogava em um mês de julhoEscuche aparcero: Jue en un mes de julio
O vento batia forte pelos capinsAzotaba el viento por los pajonales
E na noite fria, ele se queixava altoY en la noche fría se quejaba fuerte
Ao chocar furioso com os salgueirosAl chocar furioso con los sauces
Já quase dormindo sobre o catre de cordasYa cuasi dormido sobre el catre de tientos
Um assobio longo veio me acordarUn silbido largo vino a despertarme
Fingi que roncava, enquanto minha chiruzaMe hice el que roncaba, mientras mi chiruza
Reconheceu os sinais do gaúcho traidorConoció las señas del gaucho traidor

Conseguiu a porta do rancho às tateadasSe ganó la puerta del ranchito a tientas
Destrancou a tranca sem medo de ninguémDespegó la tranca sin temor a nadie
E ao sair pra fora, a raposa traíraY al salir pa' juera la zorrita maula
Se perdeu nas sombras dos capinsSe perdió en las sombras de los pajonales
Levantei do catre; mas não fiz tempoMe largué del catre; pero no hice al tiempo
Já iam a galope; sob os salgueirosIban ya al galope; bajo los sauzales
E ali mesmo, a cavalo; sobre meu azulejoY ahí nomás en pelo; sobre mi azulejo
Com um talonada; cruzei os doisDe una taloneada; los crucé a los dos

Onde vai o tropeiro? Para (eu disse)¿Dónde va el tropero? Parése (le dije)
Não se arreia assim por esses lugaresNo se arrea ansina por estos lugares
Solte essa potranca pra contramarcá-laLargue esa potranca pa' contramarcarla
Que os da minha tropa valem ou não valemQue los de mi tropa valen o no valen

Depois, parceiro, a luta foi rápidaDespués aparcero fue breve la lucha
Um tapa nela eu dei por covardeUn barbijo a ella le di por cobarde
E o homem vencido, levando sua presaY el hombre vencido cargando su presa
Com um gesto feroz, marcado, fugiu.Con un gesto fiero marca'o se huyó