September-san

Setembro-san

September-san

Um sonho esboçado pelo amor de uma pessoa, foi usado por outra
ひとりのために描いた夢を誰かに使い回した
Hitori no tame ni egaita yume wo dareka ni tsukaimawashita
Ser capaz de sorrir e aceitar tal coisa, e definitivamente por causa de setembro
そんなこともあるさと笑える僕もきっとセプテンバー
Sonna koto mo aru sa to waraeru boku mo kitto SEPTEMBĀ

Eu amo esse sentimento, eu estou brilhando, por nenhuma outra razão só pelo fato de que é verão
夏ってだけでキラキラしてたあの気持ちが好きなの
Natsu tte dake de kirakira shiteta ano kimochi ga suki na no
Por favor, deixe-me ficar aqui por um pouco mais de tempo — você olha para mim com aquela cara
もう少しだけここにいさせてそんな顔で僕見るの
Mō sukoshi dake koko ni isasete sonna kao de boku miru no

Mas se você precisar de uma razão para sorrir, eu irei encontrar uma para você
でも君が笑える理由なら僕が見つけてきてあげる
Demo kimi ga waraeru riyū nara boku ga mitsukete kite ageru
Conectando duas pessoas assim, é certamente o insignificante setembro
こんなふたりをつなぐのはきっとなんでもないセプテンバー
Konna futari wo tsunagu no wa kitto nan demo nai SEPTEMBĀ

Essa magia, que parecia mais real do que a coisa real, já foi quebrada
本物よりもリアルに見えたあの魔法はもう溶けた
Honmono yori mo Riaru ni mieta ano mahō wa mō toketa
Mas as coisas que fazem nossos corações saltar e apertar, não eram apenas devido ao verão
けどぎゅっとすればキュンと鳴るあれは夏のおかげなんかじゃない
Kedo gyutto sureba kyun to naru are wa natsu no okage nanka ja nai

O céu molhado ficou seco, papa está a procura de como ele secou
しめる空が乾く色をきっとパパは探していたの
Shimeru sora ga kawaku iro wo kitto papa wa sagashite ita no
Naquela época, eu ficava sozinha e esperava dolorosamente setembro
そんなときにひとりポツンとうずく待ってたセプテンバー
Sonna toki ni hitori potsun to uzuku matteta SEPTEMBĀ

Oh setembro, oh setembro
oh セプテンバー oh セプテンバー
Oh SEPTEMBĀ oh SEPTEMBĀ
Oh setembro, oh setembro
oh セプテンバー oh セプテンバー
Oh SEPTEMBĀ oh SEPTEMBĀ

Eu vou pegar as esperanças esgotadas por esse sonho, você está vendo?
夢が語り尽くした希望を僕は拾うよ君は見てるの
Yume ga kataritsukushita kibō wo boku wa hirou yo kimi wa miteru no
Neste momento, nessa voz, senti que minhas palavras podiam ser ouvidas
さあ今ならばこの声ならば届く気がしたんだ
Sā ima naraba kono koe naraba todoku ki ga shita nda

Os corações que foram espalhados no dia de verão, eu vou girar eles como fios e arrumá-los, ei vamos lá
夏が散らかしてった心を僕は紡ぐよさあいざ行こう
Natsu ga chirakashitatta kokoro wo boku wa tsumugu yo sā iza ikou
Por causa deste momento, por causa desta voz, este setembro soa alto
そう今だからこの声だから響くセプテンバー
Sō ima dakara kono koe dakara hibiku SEPTEMBĀ

Uma voz ecoa, mesmo que o significado não esteja em lugar algum
声が響き出す そこに意味はなくとも
Koe ga hibikidasu soko ni imi wa naku tomo
Você começa a rir, mesmo que o verão não seja encontrado em parte alguma
君が笑い出す そこに夏はいなくとも
Kimi ga waraidasu soko ni natsu wa inaku tomo

Oh setembro Oh setembro
oh セプテンバー oh セプテンバー
Oh SEPTEMBĀ oh SEPTEMBĀ
Oh setembro Oh setembro
oh セプテンバー oh セプテンバー
Oh SEPTEMBĀ oh SEPTEMBĀ

Se há uma razão para eu sorrir, está bem aqui diante dos meus olhos
僕が笑える理由なら今まさに目の前にいるよ
Boku ga waraeru riyū nara ima masa ni me no mae ni iru yo
E o que está nos conectando, sim, é sempre a mesma coisa
こんな僕らをつなぐのはそういつも
Konna bokura wo tsunagu no wa sō itsumo

Os sentimentos que foram recitados por amor, eu vou cantá-los e as pessoas vão rir!
愛が語り尽くした想いを僕は歌うよ人は笑うよ
Ai ga kataritsukushita omoi wo boku wa utau yo hito wa warau yo
Mas se é agora, se é essa voz, eu sinto que minhas palavras podem ser ouvidas
でも今ならばこの声ならば届く気がしたんだ
Demo ima naraba kono koe naraba todoku ki ga shita nda

Esse mistério nadando em nossos corações balançando enquanto nos juntamos as mãos, é telepatia
手と手を取れば揺れる心が抱えた不思議それはテレパシー
Te to te wo toreba yureru kokoro ga kakaeta fushigi sore wa TERE PASHĪ
Por causa desse momento, por causa desta voz, se eu disser agora, com esta voz
さあ今だからこの声だから さあ今ならばこの声ならば
Sā ima dakara kono koe dakara sā ima naraba kono koe naraba

Não sou nada especial, mas se estou com você, não temos muito o que falar, mas se pudermos dizer isso agora
こんな僕だけど そう君となら何もないけれど そう今ならば
Konna boku dakedo sō kimi to nara nani mo nai keredo sō ima naraba
Se é esta voz, se ela estiver com você, eu sinto que ecoará
この声ならば そう君となら響く気がしたんだ
Kono koe naraba sō kimi to nara hibiku ki ga shita nda

Ah, as coisas que são contadas por esta estação
ああこの時が語るもの
Ā kono toki ga kataru mono
Ah, as coisas que são conectadas por esta estação
ああこの時がつなぐもの
Ā kono toki ga tsunagu mono