Meclis-i Meyhaneler

Conselho dos Bares

Meclis-i Meyhaneler

As luzes piscavamAlýþtýlar çalýþtýlar
Fazendo discursos e competindoNutuk atýp yarýþtýlar
Atirando e segurandoAtýp-tutup sarýþtýlar
Misturando-se sem vergonhaArsýz-hýrsýz karýþtýlar
No conselho dos baresMeclisi meyhanelerde

Na cultura de muitos anosEdebi çok senelerde
Em casas intocáveisDokunulmaz hanelerde
Quem te fez assimSeni böyle yapan kimler
Nos lugares que você entrouGirdiðin viranelerde

Anatólia, AnatóliaAnadolu Anadolu
O sangue clama, de lado a ladoKan aðlýyor saðý solu
O caminho da justiça é o caminho de ÇankayaHak yolu Çankaya yolu
Na fila, na jornada que ficouSýrada kalan seferde
O rosto triste, um véu sobre o outroDertli yüzü perde perde

Enquanto espera na tristezaSýra beklerken kederde
Escute-nos, preste atençãoDinle bizi kulak verde
Um grande alvoroço vai começarKýzýlca kýyamet kopar
Onde a paciência chega ao fimSabýrýn bittiði yerde

Uns são injustos, outros justosKimi haksýz kimi haklý
Ambos estão muito curiososÝkisi de çok meraklý
O que guardamos em nossas mentesBeynimizde neler saklý
A fé se foi, não há mais soldadosÝman kalmadý neferde

Se nosso Ramazan estivesse no exércitoBizim Ramazan askerde
Talvez não fosse um problemaOlsa idi belki derde
Isso se tornaria um caosDerma olur idi buna
Ovelha que ficou foi para o loboKalan koyun gitti kurda

Mahzuni diz, eles não têm vergonhaMahzuni der utanmazlar
Não nos consideram humanosBizleri adam sanmazlar
Os malabaristas acima de nósTepemizdeki cambazlar
Se delatam uns aos outrosBirbirlerini gammazlar
Onde está o juramento que vocês fizeram?Ettiðiniz yemin nerde

Vocês cinco não conseguem se dividir em quatroBeþiniz düþmüyor dörde
Venham, vejam nossa situaçãoGel utan halimiz gör de
O carro não tem culpaArabanýn günahý yok
A maior culpa está no motorista.Suçun büyüðü þöförde