Kono Namida Wo Kimi Ni Sasagu

Te Ofereço Minhas Lágrimas

Kono Namida Wo Kimi Ni Sasagu

O desejo daquele dia
いつかの願いは
Itsuka no negai wa
Dorme no chão.
土の中で眠って
Tsuchi no naka de nemutte
Quando o momento prometido chegar,
約束の時刻に
Yakusoku no jikoku ni
Ele virará um broto de esperança.
希望の芽が出るんだ
Kibou no me ga deru nda

Na época em que nos conhecemos
ふたりが出会った頃
Futari ga deatta koro
Nossos sonhos não eram nada além de sementes.
夢などまだ種だった
Yume nado mada tane datta
Quanto tempo levará
どれくらい時が過ぎ
Dore kurai toki ga sugi
Antes que eles finalmente floresçam?
花は咲くのだろう
Hana wa saku no darou

Te ofereço minhas lágrimas.
この涙を君に捧ぐ
Kono namida wo kimi ni sasagu
Se te ajudar a brilhar com mais esplendor,
もっと君が輝くなら
Motto kimi ga kagayakunara
Então, daqui de cima, neste céu silencioso,
ずっと見守ってた
Zutto mimamotteta
De onde estive cuidando de você,
沈黙の空から
Chinmoku no sora kara
Cairei como chuva.
今僕は雨になろう
Ima boku wa ame ni narou

Essa pequena felicidade,
小さな幸せ
Chiisana shiawase
Onde o sol nasceu como no céu,
見上げていた太陽
Miagete ita taiyou
Cresce com uma grande esperança.
期待に膨らむ
Kitai ni fukuramu
Esse futuro ainda é um botão de flor.
あの未来が蕾さ
Ano mirai ga tsubomisa

Quando meu coração tiver sede,
心が渇いた時
Kokoro ga kawaita toki
Irei procurar por outro amor.
誰かの愛を求めた
Dareka no ai wo motometa
O vento de tristeza irá soprar
悲しみの風が吹き
Kanashimi no kaze ga fuki
Até que todas as flores murchem.
花が枯れる日まで
Hana ga kareru hi made

Te ofereço minhas lágrimas.
この涙を君に捧ぐ
Kono namida wo kimi ni sasagu
E mesmo que você não perceba,
たとえ君が気付かなくても
Tatoe kimi ga kidzukanakute mo
Eu me tornarei na chuva,
少し暖かくて
Sukoshi atatakakute
Na chuva quente
なんとなく懐かしい
Nantonaku natsukashii
Que pouco reconhecemos.
そう僕は雨になろう
Sou boku wa ame ni narou

Quando fechei meus olhos,
まぶたを閉じた目尻から
Mabuta wo tojita mejiri kara
Algo quente vazou deles
流れ落ちた熱いもの
Nagareochita atsui mono
E pareceu subir até o céu,
あの空へと登って
Ano sora e to nobotte
Para onde eles flutuaram. Deixe-os se tornar o amor.
吹かんで見る愛に変われ
Fukan de miru ai ni kaware

Te ofereço minhas lágrimas.
この涙を君に捧ぐ
Kono namida wo kimi ni sasagu
Se te ajudar a brilhar com mais esplendor,
もっと君が輝くなら
Motto kimi ga kagayakunara
Então, daqui de cima, neste céu silencioso,
ずっと見守ってた
Zutto mimamotteta
De onde estive cuidando de você,
沈黙の空から
Chinmoku no sora kara
Cairei como chuva.
今僕は雨になろう
Ima boku wa ame ni narou

Ah, as ofereço a você.
ああ君に捧ぐ
Aa kimi ni sasagu
Tudo o que posso fazer agora
こんな僕にできることは
Konna boku ni dekiru koto wa
É aliviar o vazio que você sente,
君の虚しさを
Kimi no munashisa wo
Mesmo que só um pouco.
少しでも癒すこと
Sukoshi demo iyasu koto
E assim, vou cair como a chuva.
さあ僕は雨になろう
Saa boku wa ame ni narou