Drevnerusskaia Toska

A Tristeza Antiga Russa

Drevnerusskaia Toska

Pra onde você vai, troika, se apressando, pra onde você mantém o caminho?Kuda ty, trojka, mchish'sia, kuda ty derzhish' put'?
O cocheiro de novo se embriagou de vodka, ou só tá querendo dar uma cochilada,Iamshchik opiat' nazhralsia vodki, ili prosto leg vzdremnut',
As rodas foram parar no museu, o museu todo foi levado pra longe,Kolesa sdadeny v muzej, muzej ves' vynesli von,
Em cada casa ecoa ou uma canção, ou um gemido,V kazhdom dome razdaetsia to-li pesnia, to-li ston,
Como previsto pelos santos, tudo tá pendurado por um fio,Kak predskazano sviatymi vse visit na voloske,
Eu olho pra essa situação na tristeza antiga russa...Ia gliazhu na ehto delo v drevnerusskoj toske...

No campo da antiga batalha não tem nem lanças nem ossos,Na pole drevnej bitvy net ni kopij ni kostej,
Eles foram embora como souvenirs pra turistas e visitantes,Oni poshli na suveniry dlia turistov i gostej,
Dobrynia cuspiu na Rússia e em Milão conserta gás,Dobrynia pliunul na Rossiiu i v Milane chinit gaz,
Alesha, mesmo sendo Popovich, vendeu todo o iconostásio.Alesha, darom chto Popovich, prodal ves' ikonostas.
Um Il'ia assusta as garotas, pulando com um só pé,Odin Il'ia pugaet devok, skacha v odnom noske,
E eu olho pra essa situação na tristeza antiga russa...I ia gliazhu na ehto delo v drevnerusskoj toske...

Na Iaroslavna a situação tá feia, ela não tem tempo pra chorar,U Iaroslavny delo plokho, ej nekogda rydat',
Ela tá no escritório desde as sete e meia, a reunião é direto às cinco,Ona v kontore s pol-sed'mogo, nej brifing rovno v piat',
E todos os nobres nos "Toyotas" tão lendo "Playboy" e "Vogue",A vse boiare na "Tojotakh" izdaiut "PlayBoy" i "Vogue",
Vendendo madeira e petróleo pro ocidente, SS20 pro leste.Prodav lesa i neft' na zapad, SS20 - na vostok.
O príncipe Vladimir, se divertindo, navega no mar em uma prancha,Kniaz' Vladimir, chertykhaias', rulit v more na doske,
Eu olho pra essa situação na tristeza antiga russa...Ia gliazhu na ehto delo v drevnerusskoj toske...

Na parede do mosteiro de novo uma grande confusão,U sten monastyria opiat' bol'shoj perepolokh,
Pelo rio raso, veio até eles um deus de quatorze braços.Po melkoj rechke k nim priplyl chetyrnadtsatirukij bog.
Os monges xingando empurram os barcos, correm pra salvá-lo,Monakhi s matom mashut kol'iami, begut ego spasti,
E o deus olha e vê que a situação tá feia, e grita "deixa, deixa",A bog gliadit, chto delo plokho, i krichit "pusti, pusti",
O abade vestido de mulher pula na areia,Nastoiatel' v zhenskom plat'e tak i skachet na peske,
Eu olho pra essa situação na tristeza antiga russa...Ia gliazhu na ehto delo v drevnerusskoj toske...

E sobre a Moscovo deprimida, as florestas vão pro céu,A nad udolbannoj Moskvoiu v nebo lezut lesa,
Os turcos tão construindo maquetes da Santa Rússia em meia hora,Turki stroiat muliazhi Sviatoj Rusi za polchasa,
E os guardiões da relíquia tão com o dedo na coxa,A u khranitelej sviatyni palets pliashet na kurke,
Um sinal de um chervontsa aparece em vez do rosto na tábua,Znak chervontsa prostupaet vmesto lika na doske,
Os Hare Krishna tão passando em fila pela Arbat e Tverskaya,Khare krishna khodiat stroem po Arbatu i Tverskoj,
Eu temo que a barriga cheia de tristeza antiga russa...Ia boius', chto syt po gorlo drevnerusskoj toskoj...