Peski Peterburga

Areias de Petersburgo

Peski Peterburga

Você é melhor que qualquer outro,Ty - zhivotnoe luchshe liubykh drugikh,
Só preciso da chuva no seu caminho.Ia lish' dozhd' na tvoem puti.
Dragões dourados nas suas florestas,Zolotye drakony v lesakh tvoikh,
Dos quais não consigo escapar.Ot kotorykh mne ne ujti.
E a marca do seu olharI otmechennyj znakom tvoikh zrachkov
Não consegue fechar seu círculo,Ne sumeet zamknut' svoj krug,
Mas as areias de Petersburgo nos levamNo peski Peterburga zanosiat nas
E as marcas das nossas mãos antigas.I sledy nashikh drevnikh ruk.

Você poderia ser um arco - mas quem é o arqueiro,Ty mogla by byt' lukom - no kto strelok,
Se cada um não é melhor que todos?Esli kazhdyj ne luchshe vsekh?
Aqui, a arte de puxar o gatilho foi esquecidaZdes' zabyto iskusstvo spuskat' kurok
E se jogar de cara na neve.I lozhit'sia litsom na sneg.
E às vezes seu brilho é insuportável para os olhos,I poroiu tvoj blesk nesterpim dlia glaz,
E às vezes você - como cinzas;A poroiu ty - kak zola;
E as areias de Petersburgo nos levamI peski Peterburga zanosiat nas
TodosVsekh
Para este lado do vidro...Po ehtu storonu stekla...

Você perguntou: "Quem?"Ty sprosila: "Kto?"
Eu respondi: "Eu",Ia otvetil: "Ia",
Sem ainda considerar isso uma honra.Ne sochtia eshche ehto za chest'.
Você perguntou: "Para onde?"Ty sprosila: "Kuda?"
Eu disse: "Com você,Ia skazal: "S toboj,
Se houver algo lá".Esli tam khot' chto-nibud' est'".
Você perguntou: "Por quê?" - e eu fiquei em silêncio,Ty sprosila: "Zachem?" - i ia promolchal,
Esperando por alguma casa.Upovaia na chej-nibud' dom.
Você disse: "Eu estou mentindo"; eu disse: "Deixa,Ty skazala: "Ia lgu"; ia skazal: "Puskaj,
Assim será mais agradável em dois";Tem priiatnee budet vdvoem";

E quando a cortina do dia foi rasgada,I kogda byl razorvan zanaves dnia,
Nossos cavalos se lançaram na briga,Nashi koni pustilis' vplias,
Na terra, na água e no meio do fogoNa zemle, na vode i sredi ognia
Nos deixando definitivamente.Okonchatel'no brosiv nas.
Porque seu brilho - como minhas palavras:Potomu chto tvoj blesk - kak moi slova:
Não é mais confiável que água.Ne nadezhnee, chem voda.
Mas me perguntaram: "Então você está vivo?"No sprosili menia: "Nu a zhiv li ty?"
Eu disse: "Se for com ela - sim".Ia skazal: "Esli s nej - to da".