From This Day On

Deste dia em diante

From This Day On

FionaFiona
Dinna sabeis, tommy, que ye're tudo o que eu estou vivendo para?Dinna ye know, tommy, that ye're all I'm livin' for?
Então, como vocês podem ir, tommy, quando vou precisar de vocês mais uma "mais?So how can ye go, tommy, when I'll need ye more an' more?

TommyTommy
Não, fiona. Aou não vai se lembrar dessa maneira. e nem I.No, fiona. Aou won't remember that way. and neither will I.
Você eo mundo sabíamos vai brilhar, até que minha vida tenha terminado;You and the world we knew will glow, till my life is through;
Para você é parte de mim a partir deste dia.For you're part of me from this day on.
E um dia se eu amo, é você que eu vou estar sonhando,And someday if I should love, it's you I'll be dreaming of,
Para você é tudo que eu vou ver a partir deste dia em diante.For you're all I'll see from this day on.
Estas horas apressadas eram toda a vida que poderia compartilhar.These hurried hours were all the life we could share.
Ainda assim, eu vou com nem uma lágrima, apenas uma oraçãoStill, I will go with not a tear, just a prayer
Que quando estamos longe, você vai encontrar algo do seu coraçãoThat when we are far apart, you'll find something from your heart
Tem ido! Longe de mim a partir deste dia.Has gone! Gone with me from this day on.
Você vê? Não deve estar arrependido de nada.You see? We mustn't be sorry about anything.

FionaFiona
Eu não sou. Na verdade, eu shouldnâ se surpreenda se eu vou ser menos solitário agora do que euI'm not. In fact, I shouldna be surprised if I'll be less lonely now than I
Foi antes vos veio. Eu acho que a solidão real não é 'bein no amor em vão,Was afore ye came. I think real loneliness is no' bein' in love in vain,
Mas não "bein no amor em tudo.But no' bein' in love at all.

TommyTommy
Mas isso vai desaparecer com o tempo.But it'll fade in time.

FionaFiona
Não. winna fazer isso.No. It winna do that.
Através de todos os anos, um "por todas as lágrimas que virão,Through all the years to come, an' through all the tears to come,
Eu sei que vou ser seu a partir deste dia.I know I'll be yours from this day on.